Claude vs. Qwen ለትርጉም: እያንዳንዱ ሞዴል በትክክል ወዴት እንደሚመራ

በ July 2025፣ Alibaba Qwen3-MTን ይፋ አደረገ — ይህም በተለይ ለትርጉም ስራ ተብሎ የተሰራ የማሽን ትርጉም ሞዴል እንጂ፣ ለዚህ ተግባር ተብሎ የተቀየረ አጠቃላይ አገልግሎት የሚሰጥ LLM አይደለም። በ reinforcement learning በትሪሊዮን በሚቆጠሩ ባለብዙ ቋንቋ እና የትርጉም ቶከኖች ላይ የሰለጠነ ሲሆን፣ 92 ቋንቋዎችን ይደግፋል፤ እንዲሁም በቻይንኛ-እንግሊዝኛ እና እንግሊዝኛ-ጀርመንኛ የሙከራ ስብስቦች ላይ GPT-4.1-mini እና Gemini 2.5 Flashን በበላይነት እየበለጠ፣ በ WMT24 ባለብዙ ቋንቋ benchmark ላይ ከ GPT-4.1 እና Gemini 2.5 Pro አንጻር ተወዳዳሪ የ BLEU ውጤቶችን ያስመዘግባል። ምንጭ: Alibaba Qwen, qwenlm.github.io, July 2025.

በ Anthropic የተገነባው Claude፣ ለትርጉም የተለየ ስሪት የለውም። ይህ ከማመራመር፣ ከኮዲንግ፣ ከትንታኔ እና ከጽሕፈት ጎን ለጎን ትርጉምን የሚያከናውን ለአጠቃላይ አገልግሎት የሚውል ትልቅ የቋንቋ ሞዴል ነው። የትርጉም ጥራቱ ጠንካራ ነው (በገለልተኛ ግምገማ በአውሮፓውያን የቋንቋ ጥንዶች መካከል የተረጋገጠ)፣ ነገር ግን እንደ Qwen3-MT ከመሰረቱ ለትርጉም ተብሎ የተገነባ አይደለም።

ይህ አለመመጣጠን በ 2026 ያለውን ንፅፅር ይገልጻል። Qwen ሁለት ልዩ እሴቶችን ይዞ ይመጣል፡ ጥልቅ የቻይና-መነሻ ስልጠና ያለው አጠቃላይ Qwen LLM እና ለዚሁ ተግባር ተብሎ የተገነባ የትርጉም ሞዴል። Claude በአውሮፓ ቋንቋዎች ጥራት እና በቃና ትክክለኛነት ላይ የተመዘገበ የላቀ ብቃትን ይዞ ይመጣል። እያንዳንዳቸው ወዴት እንደሚያመሩ መረዳት ማለት መዋቅራዊ ጥቅሞቻቸው የሚታዩባቸውን የቋንቋ ቤተሰቦች እና የይዘት አይነቶች መረዳት ማለት ነው።

Qwen ምንድን ነው፣ እና ከ 2025 ጀምሮ ምን ተቀይሯል?

Qwen የ Alibaba Cloud ትላልቅ የቋንቋ ሞዴሎች ቤተሰብ ሲሆን፣ የስልጠና መነሻውን እና የንግድ ስምሪት ሁኔታውን የሚያንፀባርቅ በቻይንኛ እና በኤዥያ ቋንቋዎች ማቀነባበር ላይ ልዩ ጥንካሬ አለው።

የዚህ ጽሑፍ የመጀመሪያ እትም ከታተመ ወዲህ የ Qwen ቤተሰብ በከፍተኛ ሁኔታ ሰፍቷል። እስከ May 2026 ድረስ፦

Qwen 3.5 (March 2026) — ከ 0.5B እስከ 397B በላይ የሆኑ የፓራሜትር መጠኖችን የሚያካልለው፣ የአሁኑ ሁለገብ Qwen LLM። በ20+ ትሪሊዮን ቶከኖች የሰለጠነ፣ ልዩ የቻይንኛ የቃላት ዝርዝር እና የትርጉም ጥልቀት ያለው ሲሆን፣ በቻይንኛ፣ ጃፓንኛ እና ኮሪያኛ ቤንችማርኮች ላይ ቀዳሚነቱን ይዟል፣ እንዲሁም ከ90,000+ በላይ በሆኑ ኢንተርፕራይዞች ውስጥ ስራ ላይ ውሏል። የዲቨሎፐር ትንተና ያረጋግጣል፦ ለቻይንኛ፣ ጃፓንኛ እና ኮሪያኛ የጽሑፍ ማቀነባበር Qwenን የሚስተካከል ምንም ክፍት ምንጭ ሞዴል የለም። ምንጭ: AI Magicx, ማርች 2026.

Qwen3-MT (ጁላይ 2025) — የAlibaba ለትርጉም የተለየ ሞዴል፣ ቀላል ክብደት ካለው Mixture-of-Experts የጀርባ አጥንት ጋር በQwen3 አርክቴክቸር ላይ የተገነባ። በ92 ቋንቋዎች ላይ ለትርጉም ሥራ በተለየ ሁኔታ በreinforcement learning የሰለጠነ ሲሆን፣ በWMT24 multilingual benchmarks ላይ ከ GPT-4.1 እና Gemini 2.5 Pro ጋር ሲነጻጸር ተወዳዳሪ አፈጻጸም ያስመዘግባል — ይህም በከፍተኛ ሁኔታ ዝቅተኛ በሆነ computational cost ነው። ይህ Qwenን ለትርጉም ብቻ ተብሎ የተሰራ ሞዴል ካላቸው ጥቂት የAI አቅራቢዎች አንዱ ያደርገዋል። ምንጭ: Marktechpost, July 2025.

በ MachineTranslation.com SMART ሲስተም ውስጥ ጥቅም ላይ የዋለው Qwen አጠቃላይ Qwen LLM ሲሆን፣ በተለይም በ Intento የ 2025 ሲስተም ሰነድ መሠረት Qwen 2.5 72B Instruct Turbo እና QwQ 32B ቫሪያንቶች ናቸው።

Claude በአሁኑ ጊዜ በ Sonnet 4.6 እና Opus 4.6 (February 2026) ላይ ይገኛል። Claude ለትርጉም የተለየ ስሪት የለውም፤ ሙሉ የትርጉም ችሎታው የመነጨው ከአጠቃላይ አገልግሎት ስልጠናው ነው። Claude 4 በ Claude 3.5 እና 3.7 የተጀመረውን አቅጣጫ ይቀጥላል — ለአውሮፓ ቋንቋ ጥንዶች፣ ለድምፅ ቃና ትክክለኛነት እና ለሙያዊ ይዘት አውዳዊ ግንዛቤ ጠንካራ ነው።

Qwen ለትርጉም መዋቅራዊ ብልጫ ያለው የት ላይ ነው?

የ Qwen ብልጫ መዋቅራዊ እና በስልጠናው አመጣጥ ላይ በጥልቀት የተመሰረተ ነው: የቻይንኛ፣ ጃፓንኛ እና ኮሪያኛ ይዘት የ Qwen ጥልቀት ይበልጥ በግልጽ የሚታይበት ነው።

የቻይንኛ ቋንቋ ማቀነባበር። Qwen በ Alibaba ከመሰረቱ የሰለጠነ ሲሆን፣ ቻይንኛ ከሁለተኛ ደረጃ ይልቅ እንደ ቀዳሚ ቋንቋ ተደርጎ ነው። አብዛኛዎቹ የምዕራባውያን አመጣጥ ያላቸው LLMs (Claudeን ጨምሮ) በዋናነት በእንግሊዝኛ መረጃ ላይ የሰለጠኑ ሲሆን ሌሎች ቋንቋዎችም ተጨምረውባቸዋል። የ Qwen የሥልጠና ኮርፐስ በተለያዩ የቋንቋ አጠቃቀም ደረጃዎች፣ ዘርፎች እና የታሪክ ወቅቶች ውስጥ ያለውን የቻይንኛ የጽሑፍ ቋንቋ ሙሉ ጥልቀት ያንጸባርቃል። ለንግድ-ወደ-ቻይንኛ ትርጉም፣ ከቻይንኛ-ወደ-እንግሊዝኛ ትርጉም እና ባህላዊ አገላለጾችን ለያዙ የቻይንኛ ቋንቋ ይዘቶች፣ የ Qwen የስልጠና ጥልቀት የበለጠ ተፈጥሯዊ እና የትርጉም ስራ የማይመስል ውጤት ያስገኛል።

የ Intento የ 2025 ግምገማ እንደሚያሳየው በተገመገሙት መፍትሄዎች ላይ ምንም አይነት ዋና ወይም ወሳኝ ስህተቶች ሳይገኙበት Simplified Chinese አስደናቂ አፈጻጸም አስመዝግቧል፣ ይህም በከፊል ለቻይንኛ ቋንቋ ከፍተኛ አፈጻጸም ያላቸው ሞዴሎች ጥልቅ የቻይንኛ ስልጠና ያላቸውን ስርዓቶች ስለሚያካትቱ ነው። Qwen3-MT በተለይም በቻይንኛ-እንግሊዝኛ የሙከራ ስብስቦች ላይ GPT-4.1-mini እና Gemini 2.5 Flashን በመብለጥ ለዚህ ጥንድ መሪ የ BLEU ውጤቶችን ያስመዘግባል። ምንጭ: Qwen ይፋዊ ብሎግ፣ July 2025።

ጃፓንኛ እና ኮሪያኛ። ሰፊው የ CJK (Chinese, Japanese, Korean) ቡድን ከ European ቋንቋዎች በመዋቅር የተለዩ የትርጉም ተግዳሮቶችን ያቀርባል — የተለዩ የጽሕፈት ሥርዓቶች፣ የተለየ የቃላት ቅደም ተከተል፣ የተለዩ የአክብሮት እና የ register ሥርዓቶች። የ Qwen ስልጠና ከቻይንኛ ጎን ለጎን የጃፓንኛ እና የኮሪያኛ ጥልቅ ሽፋንን ያጠቃልላል። የእስያ ገበያዎችን ኢላማ ያደረጉ ባለብዙ ቋንቋ ምርቶችን ለሚያዘጋጁ የዲቨሎፐር ቡድኖች፣ የ Qwen የ CJK አፈጻጸም በውስብስብነታቸው እጅግ አስቸጋሪ በሆኑት የቋንቋ ጥንዶች ላይ ከትርጉም በኋላ የሚደረግ እርማት እንዲቀንስ ያደርጋል።

የክፍት ምንጭ ተደራሽነት እና ወጪ። የ Qwen open-weight ሞዴሎች በአካባቢው ወይም በተበጀ መሠረተ ልማት ላይ ሊዘረጉ ይችላሉ። ይህ ለመረጃ ጥንቃቄ ለሚያደርጉ ድርጅቶች (ሚስጥራዊ ሰነዶችን፣ የጤና እንክብካቤ መዝገቦችን ወይም የባለቤትነት መብት ያላቸውን የንግድ ይዘቶች ለሚተረጉሙ) መረጃቸው ከመሠረተ ልማታቸው ሳይወጣ Qwenን ሙሉ በሙሉ በራሳቸው አካባቢ ውስጥ ለማስኬድ አማራጭ ይሰጣል። Claude የ closed-source API-only ሞዴል ነው፤ ምንም self-hosted አማራጭ የለም።

ለትርጉም-የተለየ ስልጠና ከ Qwen3-MT ጋር። ለተለየ ዓላማ የተገነባ የትርጉም ሞዴል መኖር ለ Qwen፣ Claude የማያቀርበውን አማራጭ ይሰጠዋል፡ እያንዳንዱ የሥልጠና ውሳኔ ለአጠቃላይ አገልግሎት ብቃት ሳይሆን በተለይ ለትርጉም ጥራት ተብሎ የተወሰነበት ሞዴል። ለትርጉም-ቅድሚያ የሚሰጡ የሥራ ፍሰቶችን (workflows) ለሚገነቡ ቡድኖች፣ የ Qwen3-MT reinforcement learning አቀራረብ (ከአጠቃላይ የቋንቋ ጥራት ይልቅ በቀጥታ ለትርጉም ታማኝነት (fidelity) የሚያመቻች) በመደበኛ ሙያዊ ይዘቶች ላይ ይበልጥ ወጥ የሆነ ውጤት ሊያመጣ ይችላል።

Claude ለትርጉም መዋቅራዊ ብልጫ ያለው የት ላይ ነው?

የ Claude ብልጫ በአውሮፓውያን ቋንቋዎች ጥራት፣ በድምፀት (tonal) እና በ register ትክክለኛነት፣ እንዲሁም በሙያዊ እና ስነ-ጽሁፋዊ ይዘቶች ላይ በተመዘገበ አፈጻጸም ላይ ነው።

የአውሮፓ ቋንቋ ጥንዶች። Claude (Opus 4 and Sonnet 3.7) በ Intento's 2025 የሰው LQA ግምገማ ውስጥ ከእንግሊዝኛ ወደ ጀርመንኛ፣ ከእንግሊዝኛ ወደ ጣሊያንኛ፣ ከእንግሊዝኛ ወደ ደች፣ ከእንግሊዝኛ ወደ ፈረንሳይኛ እና ከእንግሊዝኛ ወደ አረብኛ በምርጥ ምድብ ውስጥ ተካቷል። እነዚህ ገለልተኛ እና በሰው ነጥብ የተሰጣቸው ግምገማዎች ናቸው — በራስ-ሪፖርት የተደረጉ መመዘኛዎች አይደሉም። Qwen በዚሁ ግምገማ ላይ ለአውሮፓ ቋንቋዎች ጥንዶች በከፍተኛው ደረጃ ቡድን ውስጥ የለም። ለአውሮፓውያን ሙያዊ ይዘት፣ የ Claude የስራ አፈጻጸም ታሪክ በገለልተኛ ግምገማዎች ላይ የበለጠ ጠንካራ ነው። 

የቃና ትክክለኛነት እና የአጠቃቀም ደረጃ። የClaude ስልጠና በተፈጥሮ ቋንቋ ተመጣጣኝነት እና በቃና ታማኝነት ላይ ከፍተኛ ትኩረት ይሰጣል። በ AI Tool Clash (February 2026) የተካሄደው ባለ 200-አረፍተ-ነገር ገለልተኛ ፈተና Claude በጠቅላላው 8.3/10 ማስመዝገቡንና በአንጻሩ ChatGPT 7.9 ማግኘቱን ያሳየ ሲሆን፣ ይህም በከፍተኛ ሁኔታ አነስተኛ የቃል በቃል የፈሊጣዊ አነጋገር ስህተቶች (8% ከ 34% አንጻር) እና ይበልጥ ጠንካራ የስነ-ጽሁፋዊ ቃና እና የአጻጻፍ ደረጃ ጥበቃ የታየበት ነው። ይህ ንፅፅር በቀጥታ በ Claude እና Qwen መካከል ከመሆን ይልቅ በ Claude እና ChatGPT መካከል ቢሆንም፣ የድምፅ ቃና ሁለተኛ ደረጃ ላልሆነባቸው ይዘቶች Claude ያለውን በሰነድ የተደገፈ የዐውደ-ጽሑፍ ግንዛቤ ብልጫ ያንጸባርቃል። 

በምዕራባውያን አውዶች ውስጥ ያሉ ሙያዊ እና መደበኛ ይዘቶች። የምዕራባውያን የንግድ ቋንቋ ዘይቤ፣ ህጋዊ ፎርማሊቲ ወይም የአውሮፓ ባህላዊ አውድ አስፈላጊ ለሆኑባቸው ይዘቶች (በጀርመንኛ የተጻፉ ውሎች፣ ለፈረንሳይ ታዳሚዎች የሚሆን የማርኬቲንግ ይዘት፣ በጣሊያንኛ የሚደረጉ የድርጅት ግንኙነቶች) የ Claude የምዕራባውያን አመጣጥ ስልጠና Qwen ቅድሚያ የማይሰጠውን ጥልቅ ባህላዊ አውድ ይሰጠዋል።

በድምጸት ይዘት ላይ የረጅም ሰነድ ወጥነት። የ Claude Sonnet 4.6 200K-token context window እና የ Claude Opus 4.6 1M-token beta window ያለ chunking ሙሉ ሰነድን ለማቀናበር ያስችላሉ። ለትረካዊ ይዘቶች፣ ለግብይት ዘመቻዎች ወይም ወጥ የሆነ ድምጸት በጠቅላላው ሰነድ ውስጥ መቆየት ለሚኖርባቸው ረጅም ሪፖርቶች፣ የ Claude የዐውደ-ጽሑፍ አያያዝ የቋንቋ አጠቃቀም ደረጃን እና የድምጸት ወጥነትን ለሙያዊ ግምገማ በሚመጥን ደረጃ ይጠብቃል።

ለተወሰኑ የይዘት ዓይነቶች እንዴት ይነጻጸራሉ?

በይዘት ዓይነቶች ላይ ያለው ንድፍ መዋቅራዊ የሥልጠና ልዩነቱን ያንጸባርቃል፦ Qwen ለኤዥያ ቋንቋዎች እና ለትርጉም-ተኮር ትግበራ፣ Claude ለአውሮፓ ቋንቋዎች ጥራት እና በቅላጼ ትክክለኛነት ላይ ጥገኛ ለሆኑ ይዘቶች። በየትኛውም ጽንፍ ውስጥ ለማይወድቅ ይዘት (ከፍተኛ ሃብት ባላቸው ቋንቋዎች የሚደረግ አጠቃላይ ሙያዊ ግንኙነት)፣ በሁለቱ መካከል ያለው ልዩነት ከሁለቱ ሞዴሎች በአንዱ እና በተረጋገጠ የጋራ ስምምነት ውጤት መካከል ካለው ልዩነት ያነሰ ጉልህ ነው።

ሁለቱም የአንድ ሥርዓት አካል ሲሆኑ ምን ጥቅም ላይ መዋል አለበት

Qwen እና Claude ሁለቱም በ MachineTranslation.com SMART ሥርዓት ውስጥ ካሉት 22 ሞዴሎች መካከል ናቸው። SMART ሁሉንም 22 በተመሳሳይ ጊዜ ያሰራል (ሁለቱንም Qwen (Qwen 2.5 72B Instruct Turbo, QwQ 32B) እና Claude (Sonnet 4.6 equivalent tier) ጨምሮ) እና ከ Translation Quality Score ጋር አብሮ፣ አብዛኛዎቹ የተስማሙበትን ውጤት ይመልሳል።

በተለይም ከቻይንኛ-ወደ-እንግሊዝኛ ወይም ከእንግሊዝኛ-ወደ-ቻይንኛ ለሆኑ ይዘቶች፣ የ SMART ስርዓት የ Qwenን CJK ጥልቀት ከ Claude የድምፅ ቃና ግንዛቤ፣ ከ Google ሰፊ የቻይንኛ ኮርፐስ እና ከሌሎች 19 ሞዴሎች ጋር ያዋህዳል። የ Qwen በቻይንኛ የሰለጠነ ውጤት ከ Claude የዚያኑ ምንባብ አውዳዊ ትርጓሜ ጋር ሲስማማ፣ ያ ስምምነት ጠንካራ የጥራት ማሳያ ነው። ሲለያዩ (ይህም ግልጽ በሆኑ መደበኛ ጽሑፎች ላይ ከሚሆነው ይልቅ አሻሚ በሆኑ ምንባቦች ወይም በባህል ውስጥ በተካተቱ ይዘቶች ላይ የመከሰት ዕድሉ ከፍተኛ ነው)፣ MachineTranslation.com በራስ መተማመን የተሞላበት የተሳሳተ መልስ ከመስጠት ይልቅ ያንን እርግጠኛ አለመሆን ያሳያል።

በ MachineTranslation.com የውስጥ መመዘኛዎች መሠረት፣ Claude እና Qwen ን ጨምሮ የተናጠል ከፍተኛ ደረጃ ያላቸው ሞዴሎች በትርጉም ጥራት ከ 100 ውስጥ 93–94 ይደርሳሉ። የ22-ሞዴል የጋራ ስምምነት 98.5/100 ይደርሳል።

ከፍተኛ ጥንቃቄ ለሚሹ ይዘቶች (የሕግ ማቅረቢያዎች፣ ክሊኒካዊ ሰነዶች፣ ቁጥጥር የሚደረግባቸው ቁሳቁሶች)፣ የሰው ማረጋገጫ ስምምነቱን በተመሳሳይ መድረክ ውስጥ ወደተረጋገጠ ባለሙያ ገምጋሚ ያሸጋግረዋል። ‎100% ትክክለኛነት የተረጋገጠ ነው።

በ Qwen፣ Claude እና ሌሎች 20 ሞዴሎች በ MachineTranslation.com ይተርጉሙ — በነጻ፣ መመዝገብ አያስፈልግም።

ተደጋግመው የሚነሱ ጥያቄዎች

1. ለቻይንኛ ትርጉም Qwen ከ Claude ይሻላል?

ከቻይንኛ ወደ እንግሊዝኛ እና ከእንግሊዝኛ ወደ ቻይንኛ ለሚደረጉ ትርጉሞች፣ Qwen መዋቅራዊ ብልጫ አለው፦ በ Alibaba ከመሰረቱ በቻይንኛ ቋንቋ መረጃዎች ላይ የሰለጠነ ሲሆን፣ ቻይንኛ ሁለተኛ ደረጃ ሳይሆን ቀዳሚ የስልጠና ቋንቋው ነው። Alibaba በተጨማሪም Qwen3-MTን በ July 2025 ለቋል — ይህም በ Chinese-English የሙከራ ስብስቦች ላይ ከፍተኛ የ BLEU ውጤቶችን የሚያስመዘግብ፣ እና ከ GPT-4.1-mini እና Gemini 2.5 Flash የተሻለ አፈጻጸም ያለው ለትርጉም የተለየ ሞዴል ነው። በተለይ ለቻይንኛ ትርጉም፣ Qwen ይበልጥ በሰነድ የተደገፈ ጠንካራ ምርጫ ነው።

2. Claude ለአውሮፓ ቋንቋዎች ከ Qwen ይሻላል?

አዎ፣ በገለልተኛ ግምገማ ላይ በመመስረት። Claude Opus 4 እና Sonnet 3.7 በሰው LQA ግምገማ ከእንግሊዝኛ ወደ ጀርመንኛ፣ ጣሊያንኛ፣ ደች እና ፈረንሳይኛ በ Intento የ 2025 ከፍተኛ ደረጃ ውስጥ ታይተዋል። Qwen በተመሳሳይ ግምገማ ላይ ለአውሮፓ ቋንቋ ጥንዶች በከፍተኛው ቡድን ውስጥ አይታይም። የአጻጻፍ ደረጃ እና ቃና ትልቅ ቦታ ለሚሰጣቸው ለአውሮፓውያን ሙያዊ ይዘቶች፣ የ Claude ገለልተኛ የግምገማ ደረጃ የበለጠ ጠንካራ ነው።

3. Qwen3-MT ምንድን ነው?

Qwen3-MT (qwen-mt-turbo) በ July 2025 በ Alibaba የተለቀቀ፣ በ Qwen3 አርክቴክቸር ላይ የተገነባ የማሽን ትርጉም ሞዴል ነው። ከጠቅላላ አገልግሎት LLMs በተለየ፣ በተለይ ለትርጉም ተብሎ የተነደፈ እና የሰለጠነ ነው — ይህም ለትርጉም ታማኝነት የተመቻቸ lightweight Mixture-of-Experts backbone እና reinforcement learning በመጠቀም ነው። ‎92 ቋንቋዎችን ይደግፋል፣ በ WMT24 ቤንችማርኮች ላይ ከ GPT-4.1 እና Gemini 2.5 Pro ጋር ተወዳዳሪ አፈጻጸም ያስመዘግባል፣ እንዲሁም የቃላት አጠቃቀም ጣልቃገብነትን እና የዶሜይን ፕሮምፕቶችን ጨምሮ የላቁ የማበጀት አማራጮችን ያካትታል።

4. Qwen ለምስጢራዊ ትርጉም በአካባቢው ማስኬድ ይቻላል?

አዎ። የ Qwen open-weight ሞዴሎችን መረጃ ወደ ውጫዊ APIs ሳይልኩ በአካባቢያዊ መሠረተ-ልማት ላይ መዘርጋት ይቻላል። ይህ Qwenን ጥብቅ የዳታ ሉዓላዊነት መስፈርቶች ላሏቸው ድርጅቶች — ምስጢራዊ ሰነዶችን ለሚተረጉሙ የጤና እንክብካቤ አቅራቢዎች፣ የሕግ ቡድኖች እና የፋይናንስ ተቋማት አማራጭ ያደርገዋል። Claude በራስ-አስተናጋጅነት የመጠቀም አማራጭ የሌለው፣ ዝግ-ምንጭ የሆነና በ-API ብቻ የሚሰራ ሞዴል ነው።

5. ለጃፓንኛ እና ኮሪያኛ ትርጉም የትኛው የተሻለ ነው?

Qwen. የገንቢዎች ትንተና Qwenን ለ CJK (Chinese, Japanese, Korean) ማቀናበር ጠንካራው ክፍት ሞዴል አድርጎ በተከታታይ ይለያል። በእስያ ቋንቋዎች ያለው የስልጠና ጥልቀት Alibaba በእስያ ገበያዎች ውስጥ ባሉ 90,000+ ድርጅቶች ላይ ያለውን የንግድ ስምሪት አውድ ያንጸባርቃል። በአሁኑ ቤንችማርኮች ለ CJK የጽሑፍ ማቀነባበር Qwenን የሚስተካከል ምንም ዓይነት የምዕራባውያን መነሻ ያለው ክፍት ምንጭ ሞዴል የለም።

6. ሁለቱም Qwen እና Claude በ MachineTranslation.com ላይ ይገኛሉ?

አዎ። ሁለቱም በ MachineTranslation.com የ SMART ሲስተም ውስጥ ከሚገኙት 22 ሞዴሎች መካከል ናቸው። እያንዳንዱ SMART ትርጉም Qwen፣ Claude እና 20 ሌሎች ሞዴሎችን በአንድ ጊዜ ያሰራል፣ ይህም አብዛኛዎቹ የተስማሙበትን ውጤት ይመልሳል። በተለይ ለቻይንኛ ቋንቋ ይዘት፣ የ Qwenን የ CJK ጥልቀት እና የ Claudeን የዐውደ-ጽሑፍ ግንዛቤ በአንድ ስምምነት ውስጥ ማግኘት በተለይ ጠቃሚ ነው።

7. ሁለቱም ሞዴሎች ከመጀመሪያው ንፅፅር (Claude 3.7 vs Qwen 2.5) ወዲህ እንዴት ተለውጠዋል?

Claude መመሪያዎችን በመከተል፣ በማመራመር እና ብዙ ቋንቋዎችን የመጠቀም ችሎታ ላይ ማሻሻያዎችን በማድረግ ወደ Sonnet 4.6 እና Opus 4.6 (February 2026) አድጓል። Qwen ለአጠቃላይ ሞዴሉ ወደ Qwen 3.5 (March 2026) አድጓል፣ እንዲሁም Qwen3-MT (July 2025) — በመጀመሪያው ንፅፅር ወቅት ያልነበረ ለትርጉም የተለየ ሞዴል አውጥቷል። እያንዳንዱ ሞዴል የያዘው መዋቅራዊ ብልጫ (Qwen ለ CJK፣ Claude ለ አውሮፓውያን) በትውልዶች መካከል ወጥ ሆኖ ቆይቷል።