October 30, 2026
Jedna rečenica se stalno ponavljala u razgovorima s preduzećima koja koriste MachineTranslation.com: "Vraćao bih se četiri ili pet puta samo da završim jedan projekat."
Osnovao sam Tomedes 2007. godine, a kompanija razvija MachineTranslation.com. Povratne informacije su se fokusirale na broj posjeta. Preduzeća su vjerovala prevodima. Prema podacima koji stoje iza našeg izdanja, u prosjeku su imali više od sedam sesija prije završetka jednog prevodilačkog projekta na platformi.
To je problem sa radnim tokom, a radni tok je naš. MachineTranslation.com vam sada omogućava da otpremite više datoteka i odaberete više ciljnih jezika u jednoj sesiji.
Da, MachineTranslation.com vam sada omogućava da otpremite više datoteka i odaberete više ciljnih jezika u jednoj sesiji. Svaku datoteku i svaki jezik obrađuje do 22 nezavisna AI modela, a prevod oko kojeg se većina njih složi stiže u izvornom formatu datoteke sa očuvanim rasporedom.
Obje funkcije su dostupne na svakom planu, a postojeća ograničenja broja riječi za svaki plan i dalje važe. Naša objava o jednokratnom plaćanju ili cijenama za neograničeno korištenje objašnjava kako planovi funkcionišu. Ljudi ovo često nazivaju grupnim prevođenjem ili masovnim prevođenjem dokumenata. Ovdje to znači jedna sesija za cijeli projekat.
Projekat se unosi jednom. Provjere koje su se nekada vršile na jednoj datoteci sada se pokreću za svaku datoteku i svaki jezik u sesiji.
Pravi prevodilački projekat je skup datoteka od kojih svaka treba nekoliko jezika. Marketinški tim koji priprema sadržaj za dva tržišta, pravni tim koji šalje ugovore međunarodnim partnerima i brend koji ulazi u novu regiju funkcionišu na ovaj način. Radni tok napravljen za jednu datoteku i jedan jezik pretvara taj projekat u niz posjeta.
Brend koji ulazi u novu regiju ima popise proizvoda, vodiče za pomoć i sažetke za dobavljače, a sve to pripada jednom projektu. Posjete se gomilaju. Prema podacima koji stoje iza našeg izdanja, preduzeća su u prosjeku imala više od sedam sesija prije završetka jednog prevodilačkog projekta na platformi. Ta preduzeća su zadržala povjerenje u prevode. Vraćala su se jer im radni tok nije nudio drugi način da završe.
Korisnici koji plaćaju pokazuju kako izgledaju stvarni projekti. Prema podacima platforme MachineTranslation.com od aprila do juna 2026. godine, medijalna sesija koja se plaća traje 38 minuta, u poređenju sa 5,0 minuta za besplatne sesije korisnika koji se vraćaju i 1,7 minuta za jednokratne besplatne sesije. Sesije koje se plaćaju također uključuju znatno više učitavanja datoteka, sa 60,5%, u poređenju sa 9,4% za besplatne sesije korisnika koji se vraćaju i 11,0% za jednokratne besplatne sesije. Istraživanje koje stoji iza ovih brojki obuhvaćeno je u izgradnji pouzdanijeg AI prevoda.
Obim posla se također vidi i u riječima. Prema istraživanju koje stoji iza ažuriranja naših cijena, medijalni korisnik koji plaća prevodi 541 riječ, u poređenju sa medijanom od 12 riječi za posjetioca na besplatnom planu koji se vraća i 10 riječi za posjetioca koji prvi put koristi besplatni plan. Ljudi koji plaćaju prevode dokumente, a dokumenti rijetko dolaze sami.
Učitajte svaku datoteku u projektu, odaberite svaki ciljni jezik koji vam je potreban i pokrenite jednu sesiju. Svaku datoteku i svaki jezik obrađuje do 22 nezavisna AI modela, a svaki prevod dobijate u njegovom izvornom formatu datoteke. Nema ponovljenih učitavanja niti druge posjete za sljedeći jezik.

Jednom odredite datoteke i jezike. Platforma obavlja ponavljajući posao.

Dvije stvari se mijenjaju. Jedna sesija sada može sadržavati više datoteka i može sadržavati više jezika. Sve što odlučuje o tome hoće li prijevod stići do vas ostaje isto. Svaki prijevod i dalje izrađuje do 22 nezavisna AI modela, a onaj oko kojeg se većina njih složi jeste onaj koji stiže.
| U sesiji | Prije | Sada |
|---|---|---|
| Datoteke po sesiji | Jedna | Više |
| Ciljni jezici po sesiji | Jedan | Više |
| AI modeli po prijevodu | Do 22 | Do 22 |
| Izlaz | Originalni format datoteke, raspored očuvan | Originalni format datoteke, raspored očuvan |
Tvrdnja o očuvanju rasporeda ima potvrdu u praksi. U jednom testu, DOCX od 519 riječi vraćen je za otprilike minutu sa naslovima, podebljanim tekstom i ugrađenim logotipom na svom mjestu, kao što je opisano u našem ažuriranju o bržim preuzimanjima datoteka. U našoj objavi o AI prevođenju poslovnih dokumenata, pokazali smo isto očuvanje rasporeda na mom eseju prevedenom na španski.

Brži radni tok vrijedi graditi samo na temelju rezultata kojima ljudi već vjeruju. Kompanije u ovoj priči su im vjerovale, zbog čega su se stalno vraćale i zašto ovo rješenje pripada radnom toku. Promjena se odnosi samo na radni tok. Jezici i skup modela su oni na koje su se kompanije već oslanjale.
Slaganje među modelima je signal, i ja ga tako i tretiram. Istraživanje o tome koliko se često AI modeli slažu pokazuje kada je visoko slaganje dovoljno, a kada ljudski recenzent treba biti uključen u proces. Za dokumente u kojima greška nosi stvarne posljedice, profesionalni prevodilac može provjeriti izlaz unutar platforme.
To znači manje posjeta za isti posao. Projekat za koji je ranije bilo potrebno mnogo sesija sada bi trebao trajati jednu sesiju. Ušteda raste sa svakim jezikom koji dodate, jer je svako novo tržište ranije značilo još jedan prolazak kroz iste korake.
Kompanije koje koriste MachineTranslation.com razmišljaju o tome kako da dopru do većeg broja ljudi. Prevođenje se nalazi na putu do tog cilja, a svaka dodatna posjeta predstavlja zastoj koji nisu planirale.
Kompanije danas istovremeno plasiraju sadržaj na mnoga tržišta, u različitim formatima i uz različite rokove. Alat koji obrađuje samo jedan fajl i jedan jezik u isto vrijeme traži od njih da se prilagode alatu. Očekujem da se alati koji traju prilagode projektu.
Platforma bi se trebala prilagoditi projektu, a mi ćemo nastaviti da je gradimo na taj način. Možete isprobati sesiju sa više fajlova i više jezika na MachineTranslation.com već na svom sljedećem projektu.
Učitajte dokument na MachineTranslation.com i odaberite sve ciljne jezike koji su vam potrebni unutar iste sesije. Do 22 nezavisna AI modela obrađuju svaki jezik, a prevod oko kojeg se većina njih složi dobijate u originalnom formatu fajla dokumenta sa očuvanim rasporedom. Ograničenja broja riječi prema vašem planu i dalje važe.
Da, MachineTranslation.com vam omogućava da učitate više fajlova u jednoj sesiji i prevedete ih online na više ciljnih jezika istovremeno. Svaki fajl i svaki jezik obrađuje do 22 AI modela, a prevodi se vraćaju u originalnim formatima fajlova, spremni za slanje.
Da, možete učitati cijeli dokument na MachineTranslation.com i dobiti potpuni prevod u originalnom formatu fajla sa očuvanim rasporedom. Količina teksta koju možete prevesti zavisi od ograničenja broja riječi u vašem planu, što se primjenjuje na svaku sesiju, uključujući sesije sa više fajlova i više jezika.
To zavisi od toga gdje će se dokument koristiti, jer neke zemlje prihvataju svaki stručan prevod, dok druge zahtijevaju ovlaštenog ili sudskog tumača. U svakom slučaju, greška može promijeniti obaveze. MachineTranslation.com prevodi dokument uz pomoć do 22 AI modela, a profesionalna provjera je dostupna unutar platforme.
To zavisi od vašeg plana, jer se postojeće ograničenje broja riječi za svaki plan i dalje primjenjuje, a obje funkcije su dostupne na svakom planu. Provjerite ograničenje prije nego što učitate veliki projekat. Svaku datoteku i svaki jezik u sesiji obrađuje do 22 nezavisna AI modela, bez obzira na to koji plan koristite.