Centar za povjerenje MachineTranslation.com
Posljednje ažuriranje: 30. april 2026.
Sigurno. Prozirno. Odgovoran/na. Pouzdano.
Dobrodošli u Centar za povjerenje MachineTranslation.com — vaš jedini izvor istine za naše sigurnosne, privatnost, usklađenost i odgovorne prakse umjetne inteligencije. Posvećeni smo zaštiti vaših podataka uz istovremeno pružanje brzih, umjetnom inteligencijom poboljšanih prijevoda u velikim količinama.
"Prijevod, brzo urađen. Privatnost, urađeno kako treba
Na prvi pogled
- Kompanija: Tomedes d.o.o.
- Platforma: MachineTranslation.com
- Osnovne usluge: 22-model AI konsenzus prevod (SMART), prevod velikih datoteka uz očuvanje izgleda, ljudska verifikacija (MTPE), programerski API
- Infrastruktura hostinga: AWS (višeregionalni sa automatskim skaliranjem i prebacivanjem u slučaju kvara)
Pregled sigurnosti
Sigurnost aplikacija i podataka
| Kontrola | Implementacija |
|---|---|
| Šifriranje u tranzitu | TLS 1.3 sa HSTS-om; sav korisnički promet je HTTPS |
| Šifriranje u mirovanju | AES-256 enkripcija za pohranjeni sadržaj i logove |
| Prakse sigurnog razvoja | OWASP Top 10 usklađeni sigurni SDLC; SAST i pregledi koda |
| Autentifikacija korisnika | Sigurno upravljanje sesijama |
| Testiranje penetracije | Dvogodišnje testiranje od strane treće strane + mjesečno interno skeniranje |
| Kontrole pristupa | RBAC, višestruka autentifikacija (MFA) zasnovana na e-pošti s ponovnom autentifikacijom svakih 30 dana; kvartalni pregledi privilegija |
| Zapisivanje i revizija | Potpuno evidentiranje aktivnosti korisnika i administratora; evidencija revizije se održava 6 mjeseci |
Integritet i dostupnost platforme
| Aspekt | Detalj |
|---|---|
| SLA za vrijeme neprekidnog rada | 99,9% za poslovne korisnike |
| Oporavak od katastrofe (DR) | Dnevne šifrirane sigurnosne kopije, implementacija u više regija |
| Praćenje | 24/7 obavještenja o stanju, latenciji i kvarovima motora |
| Analiza segmentacije | Transparentnost ocjena za svaki prevedeni segment |
| Bodovanje rezultata prijevoda | Bodovanje zasnovano na konsenzusu na 22 modela vještačke inteligencije; prevod sa najvećim slaganjem modela se bira po rečenici. |
Privatnost i odgovorna umjetna inteligencija
Korištenje i zaštita podataka
| Područje politike | Status / Opis |
|---|---|
| Minimizacija podataka | Prikupljaju se i obrađuju samo neophodni podaci |
| Politika zadržavanja podataka | Zadano automatsko brisanje nakon 6 mjeseci za neregistrirane korisnike; dostupno trenutno brisanje na zahtjev |
| Privremeni pristupni linkovi | Jedinstveni URL-ovi za prijevod koje generiraju neregistrirani korisnici dostupni su samo 20 minuta, nakon čega se trajno poništavaju. |
| Saglasnost korisnika | Za dijeljenje podataka s MT tražilicama trećih strana potreban je eksplicitni pristanak. |
| Deidentifikacija | Trajni identifikatori se ne pohranjuju s podacima o prijevodu. |
| Obuka za AI model | Sadržaj prevođenja koji su poslali korisnici ne koristi se za obuku AI modela od strane MachineTranslation.com ili njegovih nezavisnih dobavljača tražilica. |
Etička upotreba umjetne inteligencije i mašinskog prevođenja
- Podstičemo odgovorno korištenje mašinskog prevođenja, posebno prilikom prevođenja osjetljivog ili reguliranog sadržaja. Za domene visokog rizika (npr. pravo, zdravstvo), preporučujemo naknadnu obradu od strane ljudi (MTPE).
- Naš "Sigurni prijevod" osigurava PHI-siguran način rada, garantirajući sigurno rukovanje osjetljivim informacijama. Naš pristup slijedi principe navedene u dolje navedenoj zajedničkoj analizi koja pokriva upravljanje podacima i ublažavanje rizika za prevođenje zasnovano na umjetnoj inteligenciji.
- Za potpunu listu zabranjenih upotreba, pogledajte Odjeljak 2.3 naših Uslova i odredbi.
Usklađenost i dokumentacija
| Okvir / Izvještaj | Status | Bilješke |
|---|---|---|
| DPIA i PIA | ✅ Završeno | Posljednje ažuriranje: Mart 2026. |
| ISO/IEC 27001 | ⬜ U planiranju | Uvođenje počinje 2026. godine |
| Politika otkrivanja ranjivosti | ✅ Aktivan | Dostupan je obrazac za javno podnošenje |
Dostupno na zahtjev (pod ugovorom o tajnosti podataka):
- Sažetak spremnosti SOC 2
- Dodatak o obradi podataka (DPA)
- DPIA / PIA
- Ugovor o poslovnom saradništvu (BAA)
- Sigurnosna bijela knjiga
Usklađenost sistema za mašinsko prevođenje (MT) i modela velikih jezika (LLM)
| Pružatelj usluga | U skladu s GDPR-om | Certificirano po ISO 27001 standardu | U skladu sa SOC 2 | Bilješke / Citati |
|---|---|---|---|---|
| Amazon Translate | ✅ | ✅ | ✅ | AWS objavljuje podršku za GDPR sa SCC i ISO certifikatima; SOC izvještaji dostupni su za AWS usluge, uključujući Prevođenje putem Artifact-a. (aws.amazon.com) |
| DeepL Translate | ✅ | ✅ | ✅ | DeepL izjavljuje da je usklađen s GDPR-om, ima izvještaje o reviziji ISO 27001 i SOC 2 Type II za svoju Pro uslugu. (deepl.com) |
| API za prevođenje u Google oblaku | ✅ | ✅ | ✅ | Google Cloud se obavezuje na GDPR i ISO certifikate; SOC 2 je obuhvaćen širim cloud certifikatima. (cloud.google.com) |
| Microsoft prevodilac (Azure) | ✅ | ✅ | ✅ | Azure nudi stotine rješenja za usklađenost sa standardima, uključujući GDPR, ISO 27001 i SOC 2 za svoje usluge u oblaku. (go-cloud.io) |
| OpenAI (API/ChatGPT) | ✅ | ✅ | ✅ | OpenAI održava ISO 27001 i SOC 2 Type 2 standarde i podržava GDPR putem ugovornih obaveza. (openai.com) |
| Besplatan prevod | ✅ | Nema podataka | Nema podataka | LibreTranslate je otvorenog koda i usklađenost s GDPR-om ovisi o implementaciji; nisu objavljeni centralni ISO/SOC izvještaji. |
| Lingvanex | ✅ | Nema podataka | Nema podataka | Politika Lingvanexa potvrđuje usklađenost sa GDPR-om; formalni ISO/SOC certifikat nije jasno objavljen. |
| ModernMT | ✅ | ✅ | Nema podataka | Neki izvori na tržištu navode GDPR i ISO 27001; formalne ažurirane dokumente o certifikaciji je teže javno pronaći. |
| Niutrans | Nema podataka | Nema podataka | Nema podataka | Nema široko dostupne javno dostupne dokumentacije o usklađenosti. |
| RoyalFlush | Nema podataka | Nema podataka | Nema podataka | Nema dostupnih informacija o javnoj usklađenosti. |
| Mistral AI | ✅ | Nema podataka | Nema podataka | Mnogi pružatelji usluga u oblaku/LLM-u poštuju GDPR; formalni ISO/SOC certifikati nisu uvijek objavljeni. |
| Claude (Antropični) | ✅ | ✅ | ✅ | Anthropic objavljuje akreditacije za usklađenost, uključujući SOC 2 i podršku za GDPR za poslovne ponude. |
| Blizanci (Google) | ✅ | ✅ | ✅ | Gemini radi na Google Cloud infrastrukturi sa usklađenošću sa cloud standardima. (cloud.google.com) |
| Facebook mBART putem Hugging Face-a | ✅ | Nema podataka | Nema podataka | Ako se koristi Hugging Face/Meta infrastruktura, usklađenost zavisi od podešavanja hosta; nije centralno certificirana kao proizvod. |
| Duboko pretraživanje | Nema podataka | Nema podataka | Nema podataka | Nema objavljenih pouzdanih dokumenata o usklađenosti. |
| Qwen (od Alibabe/drugih) | Nema podataka | Nema podataka | Nema podataka | Alibaba Cloud ima programe usklađenosti, ali informacije o certifikaciji specifičnih modela nisu uvijek objavljene. |
| Grok (xAI) | Nema podataka | Nema podataka | Nema podataka | Nema široko objavljenih dokumenata o usklađenosti; situacija sa usklađenošću je javno nejasna. |
2026 Integrisani mehanizmi za mašinsko prevođenje i prakse podataka
| AI/MT mehanizam | Ponašanje prilikom evidentiranja | Zadržavanje podataka | Referenca |
|---|---|---|---|
| Amazon Translate | API pozivi zabilježeni putem AWS CloudTraila; sadržaj može biti uključen u dijagnostičke zapisnike. | Podaci se privremeno pohranjuju po potrebi za obradu; korisnici upravljaju pravilima zadržavanja. | AWS dokumentacija |
| DeepL Translate | Zapisnici pristupa se čuvaju za naplatu i sigurnost; sadržaj se ne pohranjuje niti koristi za obuku. | Prijevodi se pohranjuju samo ako su ih korisnici ručno pohranili; u suprotnom, sadržaj se ne zadržava. | DeepL Pro licenca |
| Google prevodilac | Podaci o prijevodu mogu se zapisivati osim ako korisnici ne odbiju tu opciju; administratori mogu postaviti pravila zadržavanja podataka. | Podrazumevano, sadržaj se briše nakon 90 dana, osim ako nije postavljena drugačija politika. | Google Cloud prevodilački centar |
| Microsoft Translator | Podaci obrađeni u skladu sa Microsoftovim standardima privatnosti i sigurnosti podataka. | Podaci o prevođenju se obično brišu nakon 7 dana, ali se mogu zadržati do 14 dana u slučaju problema s uslugom. | Microsoft Learn |
| ModernMT | Specifične prakse evidentiranja nisu detaljno opisane; vjerovatno se mogu prilagoditi na osnovu implementacije. | Nije eksplicitno navedeno; može zavisiti od konfiguracije korisnika. | ModernMT GitHub |
| OpenAI (ChatGPT) | Korisnički unosi se pohranjuju radi poboljšanja kvalitete usluge; korisnici mogu upravljati postavkama zadržavanja podataka. | Podaci se zadržavaju na osnovu korisničkih postavki; korisnici u preduzećima mogu kontrolisati periode zadržavanja. | Politika privatnosti OpenAI-a |
| Besplatan prevod | Zapisivanje je minimalno; korisnici mogu omogućiti Google Analytics ako žele. | Podaci se ne zadržavaju prema zadanim postavkama; korisnici imaju potpunu kontrolu nad pohranom podataka. | Privatnost LibreTranslate-a |
| Lingvanex | Ne zadržava analitičke podatke, osim ID-a hardvera, e-pošte, imena i geografske lokacije. | Minimalno zadržavanje podataka; korisnici se mogu odlučiti za lokalna rješenja za poboljšanu privatnost. | Politika privatnosti Lingvanexa |
| Niutrans | Specifične prakse nisu javno detaljno opisane. | Informacije nisu lako dostupne. | Niutrans |
| RoyalFlush | Detalji nisu javno objavljeni. | Informacije nisu lako dostupne. | RoyalFlush |
| Mistral AI | Zapisnici API poziva pohranjuju se 30 dana za reviziju; podaci se ne koriste za obuku. | Ulazni i izlazni podaci se zadržavaju 30 dana, osim ako nije aktivirano zadržavanje nultih podataka. | Mistral AI termini |
| Claude (Antropični) | Upiti i odgovori se čuvaju 30 dana; korisnici mogu zatražiti ranije brisanje. | Korisnici u preduzećima mogu postaviti prilagođene periode zadržavanja (minimalno 30 dana). | Centar za antropsku privatnost |
| Blizanci (Google) | Podaci se prikupljaju i čuvaju do 3 godine; korisnici mogu kontrolirati postavke čuvanja. | Razgovori se čuvaju do 72 sata čak i ako je praćenje aktivnosti onemogućeno. | Blog Google Workspacea |
| Facebook mBART putem Hugging Face-a | Zavisi od politika Hugging Face-a; korisnici bi trebali pregledati svoje prakse rukovanja podacima. | Podložno politikama zadržavanja podataka Hugging Face-a. | Zagrljaj lica mBART |
| Duboko pretraživanje | Korisnički unosi se čuvaju 30 dana; sistemski zapisnici se mogu čuvati 90 dana. | Zadržavanje podataka varira ovisno o vrsti podataka; za različite kategorije podataka postoje posebne politike. | Politika privatnosti DeepSeeka |
| Qwen | Specifične prakse nisu javno detaljno opisane. | Informacije nisu lako dostupne. | Qwen |
| Grok (xAI) | Detalji nisu javno objavljeni. | Informacije nisu lako dostupne. | xAI |
Ključne metrike
Pouzdanost i performanse sistema
| Metrika | Vrijednost |
|---|---|
| Vrijeme rada sistema | 99,96% (posljednjih 12 mjeseci) |
| Frekvencija rezervnih kopija | Dnevni šifrirani snimci |
| Cilj tačke oporavka | ≤ 5 minuta |
| SLA za incidente (P1) | < 2 sata |
Kontaktirajte nas
| Vrsta upita | Kontakt |
|---|---|
| Sigurnosna pitanja | sigurnost@mašinskiprevod.com |
| Prijavi ranjivost | Pošalji putem kontakt obrasca |
| Poslovni ili pravni upiti | contact@machinetranslation.com |
Nedavna ažuriranja
| Datum | Status | Ažuriranje |
|---|---|---|
| 12.03.2025. | Nadogradnja infrastrukture prilikom otkazivanja | ✅ Završeno |
| 2025-03-06 | Izmjena Politike privatnosti (GDPR) | ✅ Objavljeno |
| 2024-09-10 | Greška u prevodilačkom programu (Amazon) | ✅ Riješeno za 4 sata |
Pretplatite se na naš feed sigurnosnih informacija za obavještenja o incidentima i održavanju
MachineTranslation.com
Vjeruje mu umjetna inteligencija. Podržano od strane stručnjaka. Napravljeno za globalnu komunikaciju.