October 16, 2026
Το Claude και το DeepSeek V3 είναι και τα δύο ικανά μεταφραστικά εργαλεία. Έχουν διαφορετικά δυνατά σημεία ανά γλωσσικό ζεύγος και τύπο περιεχομένου, διαφορετικά μοντέλα τιμολόγησης, διαφορετικές πολιτικές διαχείρισης δεδομένων και τον ίδιο δομικό περιορισμό: κανένα από τα δύο δεν μπορεί να επαληθεύσει το δικό του αποτέλεσμα.
Αυτό το άρθρο καλύπτει τι κάνει καλά το κάθε μοντέλο ειδικά για τη μετάφραση, πού υστερεί το καθένα και τι να κάνετε όταν η βεβαιότητα ενός μεμονωμένου μοντέλου για τη δική του απάντηση δεν είναι αρκετή.
Το Claude είναι ένα μεγάλο γλωσσικό μοντέλο που αναπτύχθηκε από την Anthropic, μια εταιρεία ασφάλειας AI που ιδρύθηκε το 2021. Από την αρχική του κυκλοφορία, το Claude έχει περάσει από διάφορες γενιές. Η τρέχουσα οικογένεια Claude 4 (από τον Απρίλιο του 2026) περιλαμβάνει τα Claude Sonnet 4 και Claude Opus 4, ενώ το παλαιότερο Claude 3.7 Sonnet εξακολουθεί να χρησιμοποιείται ευρέως μέσω API. Το Claude 3.5 Sonnet (η έκδοση που συζητούσε αρχικά αυτό το άρθρο) έχει αντικατασταθεί και από τα τρία.
Ειδικά για τη μετάφραση, η αρχιτεκτονική του Claude παράγει αποτελέσματα με ισχυρό έλεγχο ύφους, εννοιολογικές αποχρώσεις και υψηλή ευχέρεια σε ευρωπαϊκά και ανατολικοασιατικά γλωσσικά ζεύγη. Σύμφωνα με το State of Translation Automation 2025 της Intento, τα Claude Opus 4 και Claude Sonnet 3.7 κατατάσσονται μεταξύ των κορυφαίων λύσεων single-agent σε γλωσσικά ζεύγη από αγγλικά προς γερμανικά, από αγγλικά προς ιταλικά, από αγγλικά προς ιαπωνικά, από αγγλικά προς κορεατικά, από αγγλικά προς ολλανδικά και από αγγλικά προς πορτογαλικά, τόσο σε αυτοματοποιημένη αξιολόγηση όσο και σε αξιολόγηση LQA από ανθρώπους. Το Claude Sonnet 4 εμφανίζεται επίσης στις κορυφαίες κατατάξεις για τα ζεύγη από αγγλικά προς ισπανικά και από αγγλικά προς κορεατικά.
Στις εσωτερικές συγκριτικές αξιολογήσεις του MachineTranslation.com, το Claude 3.5 Sonnet συγκέντρωσε βαθμολογία 93,8 στα 100 όσον αφορά την ποιότητα μετάφρασης σε μεικτό τεχνικό περιεχόμενο και περιεχόμενο marketing, τοποθετώντας το ανάμεσα στα μεμονωμένα μοντέλα με την υψηλότερη βαθμολογία που δοκιμάστηκαν. (Πηγή: Εσωτερικές αναφορές του MachineTranslation.com και WMT24 General Machine Translation Findings.)
Το Claude είναι ένα κλειστό, ιδιόκτητο μοντέλο. Όλα τα δεδομένα που αποστέλλονται στο Claude μέσω API υποβάλλονται σε επεξεργασία από τους διακομιστές της Anthropic. Η Anthropic λειτουργεί σύμφωνα με τα πλαίσια προστασίας δεδομένων των ΗΠΑ και της ΕΕ. Για εταιρικό και ρυθμιζόμενο περιεχόμενο, οι πολιτικές διαχείρισης δεδομένων του Claude θεωρούνται γενικά χαμηλότερου κινδύνου από τις εναλλακτικές λύσεις κινεζικής ιδιοκτησίας.
Τι κάνει καλά το Claude στη μετάφραση: Ευρωπαϊκά γλωσσικά ζεύγη υψηλής διαφοροποίησης, μετάφραση marketing και brand voice, νομική και τεχνική μετάφραση που απαιτεί ακρίβεια ύφους, συνοχή εγγράφων με εκτενές περιβάλλον (long-context).
Πού υστερεί το Claude: Η τιμολόγηση του API είναι υψηλότερη από τις εναλλακτικές λύσεις open-source. Ως σύστημα μονού μοντέλου, παράγει ένα αποτέλεσμα χωρίς εσωτερικό σήμα επαλήθευσης.
Το DeepSeek V3 είναι ένα μεγάλο γλωσσικό μοντέλο που αναπτύχθηκε από την DeepSeek AI, ένα κινεζικό ερευνητικό εργαστήριο AI που ιδρύθηκε το 2023. Το αρχικό V3 κυκλοφόρησε τον Δεκέμβριο του 2024 και έχει ενημερωθεί μέσω των V3-0324, V3.1 και V3.2 κατά τη διάρκεια του 2025 και εντός του 2026. Κάθε ενημέρωση έχει βελτιώσει την απόδοση στην πολυγλωσσική συλλογιστική και τον χειρισμό δομημένου περιεχομένου.
Το μοντέλο χρησιμοποιεί μια αρχιτεκτονική Mixture-of-Experts (MoE) με 671 δισεκατομμύρια συνολικές παραμέτρους, εκ των οποίων μόνο 37 δισεκατομμύρια είναι ενεργές ανά token. Αυτός ο σχεδιασμός το καθιστά υπολογιστικά αποδοτικό χωρίς να θυσιάζει την ποιότητα των αποτελεσμάτων, γι' αυτό και η τιμολόγηση του API του DeepSeek V3 είναι σημαντικά χαμηλότερη από τα αντίστοιχα της Anthropic ή της OpenAI.
Για τη μετάφραση, το DeepSeek V3 δείχνει ιδιαίτερη δυναμική σε εργασίες Chinese-English, αντικατοπτρίζοντας τη βαθιά πολυγλωσσική εκπαίδευσή του σε δεδομένα κινεζικής γλώσσας. Σύμφωνα με το State of Translation Automation 2025 της Intento, το DeepSeek-V3 εμφανίζεται ως κορυφαία λύση για τα μεταφραστικά ζεύγη από αγγλικά προς ιταλικά και από αγγλικά προς ιαπωνικά, τόσο σε αυτοματοποιημένη αξιολόγηση όσο και σε βαθμολογία LQA από ανθρώπους.
Το DeepSeek είναι open-source, γεγονός που επιτρέπει self-hosting και προσαρμοσμένο deployment. Για ομάδες που είναι εξοικειωμένες με τη διαχείριση υποδομών, το self-hosted DeepSeek εξαλείφει τις ανησυχίες σχετικά με το data residency που προκύπτουν κατά τη χρήση του cloud API.
Σε τι αποδίδει καλά το DeepSeek V3 στη μετάφραση: Γλωσσικά ζεύγη Κινεζικών-Αγγλικών και γλωσσών της Ανατολικής Ασίας, δομημένο περιεχόμενο μεγάλου όγκου, οικονομικά αποδοτικές ροές εργασίας API, τεχνικά έγγραφα και έγγραφα επαναλαμβανόμενης δομής.
Πού υστερεί το DeepSeek V3: Ως μοντέλο κινεζικής ιδιοκτησίας, τα δεδομένα που υποβάλλονται σε επεξεργασία μέσω του cloud API του DeepSeek ενδέχεται να υπόκεινται στους κινεζικούς νόμους περί ασφάλειας δεδομένων. Για εμπιστευτικό επιχειρηματικό περιεχόμενο, νομικά έγγραφα ή υλικό ρυθμιζόμενων κλάδων, πολλές επιχειρήσεις προτιμούν εργαλεία με ισχυρότερους ελέγχους data residency. Και όπως όλα τα συστήματα μονού μοντέλου, το DeepSeek παράγει μία απάντηση χωρίς διασταύρωση — όταν παράγει ψευδαισθήσεις, δεν υπάρχει εσωτερική ένδειξη για να το επισημάνει.
Για τις περισσότερες γενικές μεταφραστικές εργασίες, και τα δύο μοντέλα παράγουν αποτελέσματα υψηλής ποιότητας. Οι διαφορές γίνονται ουσιαστικές όταν το περιεχόμενο είναι εξειδικευμένο, το γλωσσικό ζεύγος είναι απαιτητικό ή το ρίσκο ενός σφάλματος είναι μεγάλο.
Όπως καταγράφεται στην εσωτερική ανάλυση του MachineTranslation.com σχετικά με τα μεταφραστικά σφάλματα AI, τα επιφανειακά μεταφραστικά σφάλματα (γραμματική, σύνταξη, σειρά λέξεων) έχουν μειωθεί σχεδόν στο μηδέν με τα σύγχρονα LLMs. Τα εναπομείναντα σφάλματα είναι σχεδόν αποκλειστικά σημασιολογικά: λάθος τόνος, λάθος ύφος, λάθος ειδικός όρος τομέα. Εδώ είναι που το Claude και το DeepSeek V3 αποκλίνουν πιο εμφανώς.
Τα δεδομένα εκπαίδευσης και η αρχιτεκτονική του Claude παράγουν ισχυρότερα αποτελέσματα σε περιεχόμενο όπου το ύφος και οι αποχρώσεις είναι πρωταρχικής σημασίας: κείμενα marketing, νομικά κείμενα, επικοινωνία brand και οτιδήποτε όπου η διαφορά ανάμεσα σε ένα αποτέλεσμα με φυσική ροή και σε ένα τεχνικά ορθό αλλά ξύλινο αποτέλεσμα έχει πραγματικές συνέπειες. Το πλεονέκτημα του DeepSeek V3 εντοπίζεται στο δομημένο, τεχνικό και μεγάλου όγκου περιεχόμενο, όπου η ταχύτητα και το κόστος υπό κλίμακα μετρούν περισσότερο από την τελειοποίηση του τόνου.
Αυτό που κανένα από τα δύο μοντέλα δεν μπορεί να κάνει είναι να επαληθεύσει το δικό του αποτέλεσμα. Σύμφωνα με δεδομένα που συντέθηκαν από το State of Translation Automation 2025 της Intento και τα WMT24 General Machine Translation Findings, μεμονωμένα LLMs κορυφαίου επιπέδου παράγουν ψευδαισθήσεις ή κατασκευάζουν περιεχόμενο μεταξύ 10% και 18% των περιπτώσεων κατά τη διάρκεια μεταφραστικών εργασιών. Για επαγγελματικό περιεχόμενο ή υλικό που απευθύνεται σε πελάτες, αυτό το εύρος δεν είναι αποδεκτό.
| Claude (Opus 4 / Sonnet 4) | DeepSeek V3 | |
|---|---|---|
| Βαθμολογία ποιότητας μετάφρασης | 93,8/100 (Claude 3.5 Sonnet, MT.com internal) | Υψηλή σε δομημένο περιεχόμενο; συγκεκριμένη βαθμολογία [INSERT DATA] |
| Κορυφαία γλωσσικά ζεύγη (Intento 2025) | en-de, en-it, en-ja, en-ko, en-nl, en-pt, en-es | en-it, en-ja |
| Βέλτιστος τύπος περιεχομένου | Με λεπτές αποχρώσεις, φωνή του brand, νομικό, μάρκετινγκ | Τεχνικό, δομημένο, μεγάλου όγκου, Κινεζικά-Αγγλικά |
| Επαλήθευση εξόδου | Μεμονωμένο μοντέλο, χωρίς σήμα επαλήθευσης | Μεμονωμένο μοντέλο, χωρίς σήμα επαλήθευσης |
| Ποσοστό παραισθήσεων | 10–18% (Intento/WMT24) | 10–18% (Intento/WMT24) |
Το Claude υποστηρίζει ένα ευρύ φάσμα γλωσσών σε ευρωπαϊκές, ανατολικοασιατικές και άλλες μεγάλες γλωσσικές οικογένειες. Η ισχυρότερη τεκμηριωμένη απόδοσή του παρατηρείται σε ευρωπαϊκά ζεύγη (γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά, ισπανικά, πορτογαλικά, ολλανδικά) και ανατολικοασιατικά ζεύγη (ιαπωνικά, κορεατικά), γεγονός που αντικατοπτρίζει τόσο τα δεδομένα εκπαίδευσής του όσο και τη σταθερά υψηλή του θέση στις κατατάξεις ανθρώπινης αξιολόγησης LQA της Intento για το 2025 σε αυτά τα ζεύγη.
Το DeepSeek V3 έχει ισχυρή κάλυψη σε ευρωπαϊκές και ασιατικές γλώσσες, με ιδιαίτερο βάθος στα κινεζικά. Είναι ένα από τα πιο ικανά μεμονωμένα μοντέλα που κυκλοφορούν για μετάφραση μεταξύ κινεζικών και αγγλικών, χάρη στην κλίμακα των δεδομένων εκπαίδευσής του στην κινεζική γλώσσα και την αποδοτικότητα της αρχιτεκτονικής του MoE για έγγραφα μεγάλου πλαισίου.
Το MachineTranslation.com υποστηρίζει 330+ γλώσσες εκτελώντας 22 μοντέλα ταυτόχρονα (συμπεριλαμβανομένων τόσο του Claude όσο και του DeepSeek V3) και επιλέγοντας το αποτέλεσμα συναίνεσης. Για ομάδες που εργάζονται σε πολλαπλές αγορές ή σε λιγότερο διαδεδομένα γλωσσικά ζεύγη, αυτό εξαλείφει την ανάγκη ξεχωριστής αξιολόγησης κάθε μοντέλου για κάθε γλώσσα.
Claude (Anthropic):
DeepSeek V3:
MachineTranslation.com:
Η τιμολόγηση του API του DeepSeek V3 είναι περίπου 10x χαμηλότερη ανά token σε σύγκριση με το Claude Sonnet 4, γεγονός που το καθιστά ελκυστικό για ροές εργασίας μετάφρασης μεγάλου όγκου όπου το κόστος ανά λέξη αποτελεί το κύριο μέλημα. Για επαγγελματική μετάφραση όπου η ποιότητα και η επαλήθευση έχουν μεγαλύτερη σημασία από την απλή ταχύτητα διεκπεραίωσης, αυτή η διαφορά κόστους είναι λιγότερο σημαντική από την αξιοπιστία του αποτελέσματος.
Αυτός είναι ένας ουσιαστικά διαφορετικός άξονας λήψης αποφάσεων για επιχειρήσεις και χρήστες σε ρυθμιζόμενους κλάδους.
Το Claude αναπτύσσεται από την Anthropic, μια εταιρεία των ΗΠΑ που λειτουργεί υπό τα πλαίσια προστασίας δεδομένων των ΗΠΑ και της ΕΕ. Η Anthropic έχει δημοσιεύσει δεσμεύσεις χειρισμού δεδομένων που καλύπτουν τη χρήση API, επιχειρηματικές συμφωνίες δεδομένων και επιλογές μηδενικής διατήρησης δεδομένων για επιλέξιμα επίπεδα enterprise.
Το DeepSeek αναπτύσσεται από μια κινεζική εταιρεία και, όταν χρησιμοποιείται μέσω του cloud API, τα δεδομένα υποβάλλονται σε επεξεργασία σε διακομιστές που υπόκεινται στους κινεζικούς νόμους περί ασφάλειας δεδομένων — συμπεριλαμβανομένου του Data Security Law (2021) και του Personal Information Protection Law (2021), οι οποίοι παρέχουν στις κινεζικές αρχές δικαιώματα πρόσβασης σε δεδομένα που τηρούνται από κινεζικές εταιρείες. Για εμπιστευτικά έγγραφα, νομικές καταθέσεις, οικονομικά αρχεία ή οποιοδήποτε περιεχόμενο με απαιτήσεις εντοπιότητας δεδομένων, αυτό αποτελεί έναν καθόλου ασήμαντο παράγοντα.
Το self-hosted DeepSeek το επιλύει αυτό πλήρως: οι ομάδες με την υποδομή να εκτελούν τα open-source weights τοπικά δεν στέλνουν καθόλου δεδομένα στους διακομιστές του DeepSeek. Για τις ομάδες χωρίς αυτή την υποδομή, η έκδοση cloud API ενέχει έναν κίνδυνο χειρισμού δεδομένων που το Claude δεν έχει.
Το MachineTranslation.com, το οποίο αναπτύχθηκε από την Tomedes (μια κορυφαία μεταφραστική εταιρεία), επεξεργάζεται δεδομένα υπό τυπικούς εμπορικούς όρους προστασίας δεδομένων. Για ευαίσθητο περιεχόμενο, η λειτουργία Secure Mode είναι διαθέσιμη εντός της πλατφόρμας.
Χρησιμοποιήστε το Claude (Opus 4 ή Sonnet 4) για:
Χρησιμοποιήστε το DeepSeek V3 για:
Μην χρησιμοποιείτε κανένα από τα δύο μόνο του για:
Τόσο το Claude όσο και το DeepSeek V3 είναι πραγματικά ισχυρά μεταφραστικά μοντέλα. Το πρόβλημα είναι δομικό και όχι σχετικό με την ποιότητα: ένα μεμονωμένο μοντέλο δεν μπορεί να εντοπίσει τα δικά του σφάλματα. Όταν το Claude μεταφράζει λανθασμένα έναν νομικό όρο ή το DeepSeek V3 παράγει παραισθήσεις σχετικά με έναν τεχνικό αριθμό, το αποτέλεσμα είναι ρέον και γεμάτο αυτοπεποίθηση. Δεν υπάρχει καμία επισήμανση. Το ανακαλύπτετε αργότερα ή και καθόλου.
Όπως δείχνουν οι εσωτερικές συγκριτικές αξιολογήσεις του MachineTranslation.com, ακόμη και τα μεμονωμένα μοντέλα με τις κορυφαίες επιδόσεις (με βαθμολογίες ποιότητας άνω του 90/100) εξακολουθούν να παράγουν περιεχόμενο με παραισθήσεις ή κατασκευασμένο περιεχόμενο σε συγκεκριμένες προτάσεις. Ο γενικός τίτλος της ακρίβειας δεν σας λέει ποιες προτάσεις.
Ο μηχανισμός SMART του MachineTranslation.com το επιλύει αυτό εκτελώντας κάθε μετάφραση μέσω 22 μοντέλων AI ταυτόχρονα (συμπεριλαμβανομένων τόσο του Claude όσο και του DeepSeek V3 μεταξύ αυτών) και στη συνέχεια εφαρμόζοντας έναν έλεγχο συναίνεσης: η μετάφραση στην οποία συμφωνεί η πλειοψηφία των μοντέλων παραδίδεται ως αποτέλεσμα. Επειδή οι παραισθήσεις αφορούν συγκεκριμένα μοντέλα, η συμφωνία μεταξύ των μοντέλων τις φιλτράρει δομικά.
Οι εσωτερικές συγκριτικές αξιολογήσεις δείχνουν ότι η προσέγγιση συναίνεσης SMART επιτυγχάνει συνολική βαθμολογία ποιότητας 98,5 στα 100 (σε σύγκριση με το Claude 3.5 Sonnet στο 93,8) και μειώνει τον κίνδυνο μεταφραστικών σφαλμάτων κατά 90%. Οι μεταφράσεις που εκτελούνται μέσω του SMART μειώνουν τα κρίσιμα σφάλματα σε κάτω από 2%, σε σύγκριση με το ποσοστό παραισθήσεων 10-18% για τα LLM μεμονωμένου μοντέλου. (Πηγή: εσωτερικές αναφορές του MachineTranslation.com, Intento State of Translation Automation 2025, WMT24 General Machine Translation Findings.)
Για περιεχόμενο όπου οποιοδήποτε σφάλμα δημιουργεί ευθύνη (νομικό, ιατρικό, χρηματοοικονομικό ή περιεχόμενο που απευθύνεται σε πελάτες), η ανθρώπινη επαλήθευση είναι διαθέσιμη εντός της ίδιας πλατφόρμας. Χωρίς εξωτερικό γραφείο. 100% εγγυημένη ακρίβεια.
Μεταφράστε με τα Claude, DeepSeek V3 και 20 άλλα μοντέλα AI στο MachineTranslation.com — δωρεάν, χωρίς να απαιτείται εγγραφή.
Εξαρτάται από το γλωσσικό ζεύγος και τον τύπο περιεχομένου. Τα Claude Opus 4 και Sonnet 3.7 συγκαταλέγονται στις κορυφαίες λύσεις μεμονωμένου πράκτορα για μεταφραστικά ζεύγη από τα αγγλικά προς τα γερμανικά, ιταλικά, ιαπωνικά, κορεατικά, ολλανδικά και πορτογαλικά, σύμφωνα με την ανθρώπινη αξιολόγηση LQA της έκθεσης State of Translation Automation 2025 της Intento. Το DeepSeek V3 είναι ισχυρότερο για τη μετάφραση κινεζικών-αγγλικών και πιο αποδοτικό ως προς το κόστος σε μεγάλη κλίμακα. Και τα δύο είναι συστήματα μεμονωμένου μοντέλου χωρίς ενσωματωμένη επαλήθευση αποτελέσματος.
Για μη εμπιστευτικό περιεχόμενο, το DeepSeek V3 είναι ικανό και οικονομικά αποδοτικό. Για εμπιστευτικά επιχειρηματικά έγγραφα, νομικές καταθέσεις ή περιεχόμενο ρυθμιζόμενων κλάδων, τα δεδομένα που αποστέλλονται στο cloud API του DeepSeek υποβάλλονται σε επεξεργασία σε διακομιστές που υπόκεινται στους κινεζικούς νόμους περί ασφάλειας δεδομένων. Οι ομάδες με απαιτήσεις εντοπιότητας δεδομένων θα πρέπει είτε να χρησιμοποιούν self-hosted DeepSeek (open-source weights) είτε ένα εργαλείο με σαφέστερες δεσμεύσεις διαχείρισης δεδομένων.
Από τον Απρίλιο του 2026, η οικογένεια Claude 4 περιλαμβάνει το Claude Sonnet 4 και το Claude Opus 4. Το Claude 3.7 Sonnet εξακολουθεί να χρησιμοποιείται ευρέως μέσω API. Και οι τρεις εκδόσεις υπερτερούν του αρχικού Claude 3.5 που αναφέρεται σε προηγούμενες συγκρίσεις. Ειδικά για τη μετάφραση, το Claude Opus 4 έχει την ισχυρότερη απόδοση σε benchmark σε πολλαπλά γλωσσικά ζεύγη στην ανθρώπινη αξιολόγηση LQA του Intento για το 2025.
Το DeepSeek V3 αποδίδει καλά σε δομημένο περιεχόμενο και αποτελεί κορυφαία λύση για τα ζεύγη αγγλικών προς ιταλικά και αγγλικών προς ιαπωνικά στην αξιολόγηση του Intento για το 2025. Όπως όλα τα LLM μεμονωμένου μοντέλου, εμφανίζει ποσοστό παραισθήσεων 10-18% σε μεταφραστικές εργασίες σύμφωνα με δεδομένα που συντέθηκαν από το State of Translation Automation 2025 του Intento και το WMT24. Για επαγγελματικό περιεχόμενο, αυτός ο κίνδυνος απαιτεί είτε χειροκίνητο έλεγχο είτε ένα επίπεδο επαλήθευσης βάσει ομοφωνίας.
Ναι. Τόσο το Claude όσο και το DeepSeek συγκαταλέγονται στα 22 μοντέλα AI που εκτελεί ταυτόχρονα το MachineTranslation.com μέσω του συστήματός του SMART. Αντί να βασίζεται σε οποιοδήποτε από τα δύο εργαλεία μεμονωμένα, το SMART επιλέγει τη μετάφραση στην οποία συμφωνεί η πλειοψηφία των 22 μοντέλων, αξιοποιώντας τα δυνατά σημεία του καθενός και φιλτράροντας παράλληλα τα σφάλματα που αφορούν συγκεκριμένα μοντέλα. Η πλήρης λίστα μοντέλων περιλαμβάνει τα ChatGPT, Claude, Gemini, DeepSeek, Grok, DeepL και 16 άλλα.
Το DeepSeek V3 είναι σημαντικά φθηνότερο: περίπου $0,27 ανά εκατομμύριο input tokens μέσω API, σε σύγκριση με $3,00 για το Claude Sonnet 4 και $15,00 για το Claude Opus 4. Για ροές εργασιών μετάφρασης μεγάλου όγκου και χαμηλότερου ρίσκου όπου το κόστος αποτελεί το πρωταρχικό μέλημα, η τιμολόγηση του DeepSeek V3 αποτελεί ουσιαστικό πλεονέκτημα. Το δωρεάν πρόγραμμα του MachineTranslation.com και το Pro Plan στα $19/μήνα παρέχουν πρόσβαση και στα δύο μοντέλα μαζί με 20 άλλα μέσω μίας ενιαίας διεπαφής.