Μοντέλα OpenAI για μετάφραση: GPT-4.1, GPT-4.5, GPT-4o, και τι ακολουθεί

Όταν αυτό το άρθρο δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά τον Απρίλιο του 2025, συνέκρινε τρία ενεργά μοντέλα της OpenAI. Εντός μηνών, οι δύο από αυτούς συνταξιοδοτήθηκαν. Το GPT-4.5 καταργήθηκε από το API στις 14 Ιουλίου 2025 και αφαιρέθηκε από το ChatGPT τον Αύγουστο του 2025. Το GPT-4o ακολούθησε: αποσύρθηκε από τα περισσότερα επίπεδα του ChatGPT με την κυκλοφορία του GPT-5 στις 7 Αυγούστου 2025. Η OpenAI έχει κυκλοφορήσει από τότε τα GPT-5, GPT-5.2 (Ιανουάριος 2026) και GPT-5.5 (Απρίλιος 2026).

Αυτό το άρθρο έχει ενημερωθεί για να αντικατοπτρίζει το τρέχον τοπίο των μοντέλων της OpenAI, να εξηγήσει τι προσέφερε πραγματικά κάθε μοντέλο GPT-4 για τη μετάφραση, να καταγράψει τι είναι διαθέσιμο τώρα, και να εξηγήσει τι σημαίνει στην πράξη η μετάβαση στο GPT-5 για τη μεταφραστική εργασία.

Η οικογένεια μοντέλων GPT-4: τι προσέφερε κάθε έκδοση

Τρία διακριτά μοντέλα της OpenAI καθόρισαν την εποχή του GPT-4 για τη μετάφραση:

Το GPT-4o κυκλοφόρησε τον Μάιο του 2024 ως ένα πολυτροπικό μοντέλο που διαχειρίζεται εισαγωγή κειμένου, φωνής και εικόνας. Ήταν το κορυφαίο μοντέλο της OpenAI για το μεγαλύτερο μέρος του 2024, με βαθμολογία 94,2/100 στις εσωτερικές δοκιμές συγκριτικής αξιολόγησης μετάφρασης του MachineTranslation.com — μία από τις υψηλότερες που μετρήθηκαν για μεμονωμένο μοντέλο. Για τα γλωσσικά ζεύγη ευρωπαϊκών και ανατολικοασιατικών γλωσσών υψηλών πόρων, το GPT-4o παρήγαγε ένα ισχυρό στα συμφραζόμενα, φυσικόηχο αποτέλεσμα. Ο περιορισμός του ειδικά για τη μετάφραση ήταν ο ίδιος με κάθε εργαλείο ενός μόνο μοντέλου: παρείχε ένα αποτέλεσμα χωρίς ένδειξη ποιότητας, χωρίς διασταυρωμένο έλεγχο και χωρίς ο χρήστης να μπορεί να αξιολογήσει την αξιοπιστία του αποτελέσματος.

Το GPT-4.5 κυκλοφόρησε τον Φεβρουάριο του 2025 ως ένα μεγάλο ερευνητικό μοντέλο προεπισκόπησης, και η OpenAI το περιέγραψε ως το «μεγαλύτερο από ποτέ» μοντέλο της όσον αφορά την υπολογιστική ισχύ εκείνη την εποχή. Εκπαιδεύτηκε κυρίως χρησιμοποιώντας μη επιβλεπόμενη μάθηση, η οποία βελτίωσε την αναγνώριση προτύπων και τη δημιουργική συνοχή. Για τη μετάφραση, το GPT-4.5 παρήγαγε αποτέλεσμα με ισχυρές δημιουργικές και τονικές ιδιότητες. Ο πρακτικός του περιορισμός ήταν το κόστος: με 75 δολάρια ανά εκατομμύριο tokens εισόδου κατά την κυκλοφορία του, ήταν 30× πιο ακριβό από το GPT-4o. Η ίδια η OpenAI κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το GPT-4.1 προσέφερε παρόμοια ή βελτιωμένη απόδοση με πολύ χαμηλότερο κόστος, κάτι που επιτάχυνε την απόφαση κατάργησης.

Το GPT-4.1 κυκλοφόρησε τον Απρίλιο του 2025, και τοποθετήθηκε ως μια οικονομικά αποδοτική αναβάθμιση του GPT-4o με σημαντικές βελτιώσεις στην ακολούθηση οδηγιών, τον προγραμματισμό και την κατανόηση μεγάλου πλαισίου. Για τη μετάφραση, η κύρια βελτίωση του GPT-4.1 σε σχέση με το GPT-4o ήταν η συμμόρφωση με τις οδηγίες: ακολουθεί ρητές μεταφραστικές απαιτήσεις (ορολογικούς περιορισμούς, προδιαγραφές ύφους, κανόνες μορφοποίησης) πιο αξιόπιστα σε μεγάλα έγγραφα. Στο Intento's State of Translation Automation 2025, το GPT-4.1 προηγήθηκε μεταξύ των λύσεων ενός παράγοντα με κορυφαία απόδοση σε 7 από τα 11 γλωσσικά ζεύγη — η ισχυρότερη επίδοση ενός μεμονωμένου μοντέλου στην αξιολόγηση. Το GPT-4.1 παραμένει σε ενεργή χρήση API τον Μάιο του 2026.

Τι συνέβη με τα GPT-4.5 και GPT-4o

Χρονοδιάγραμμα GPT-4.5:

• 27 Φεβρουαρίου 2025: Το GPT-4.5 κυκλοφόρησε μέσω του ChatGPT Plus και Pro, και μέσω του OpenAI API
• 14 Απριλίου 2025: Η OpenAI ανακοίνωσε την κατάργηση του GPT-4.5 από το API
• 14 Ιουλίου 2025: Το GPT-4.5 αφαιρέθηκε πλήρως από το API
• 7 Αυγούστου 2025: Το GPT-4.5 αφαιρέθηκε από το ChatGPT Plus και το Teams με την κυκλοφορία του GPT-5· οι χρήστες Pro διατηρούν την πρόσβαση στην ενότητα «Παλαιότερα Μοντέλα»

Το GPT-4.5 είχε τη μικρότερη ενεργή διάρκεια ζωής από οποιοδήποτε εμπορικό μοντέλο της OpenAI, περίπου τέσσερις μήνες στο API. Η OpenAI ανέφερε την ισοδύναμη απόδοση του GPT-4.1 με πολύ χαμηλότερο κόστος και καθυστέρηση ως τον κύριο λόγο.

Χρονολόγιο του GPT-4o:

• Μάιος 2024: Το GPT-4o κυκλοφόρησε ως το κύριο πολυτροπικό μοντέλο της OpenAI
• 7 Αυγούστου 2025: Το GPT-4o αποσύρθηκε από τις περισσότερες βαθμίδες του ChatGPT με την κυκλοφορία του GPT-5· ορισμένες εκδόσεις συνέχισαν να είναι διαθέσιμες στο API
• Φεβρουάριος 2026: Οι εκδόσεις του GPT-4o 2024-05-13 και 2024-08-06 αποσύρθηκαν από το Azure OpenAI· οι εναπομείναντες χρήστες αναβαθμίστηκαν αυτόματα στο GPT-5.1

Για τους περισσότερους χρήστες σήμερα, το GPT-4o δεν είναι πλέον το μοντέλο που λαμβάνουν όταν χρησιμοποιούν το ChatGPT ή το τυπικό API του OpenAI. Είναι ουσιαστικά ένα μοντέλο παλαιότερης γενιάς.

Αυτό σημαίνει τα εξής για το περιεχόμενο που αναφέρεται σε αυτά τα μοντέλα:‎ Οποιοδήποτε άρθρο, ροή εργασίας ή αξιολόγηση που έχει δημιουργηθεί γύρω από το GPT-4.5 πρέπει να ενημερωθεί. Οι δείκτες αναφοράς του GPT-4o από το 2024 παραμένουν χρήσιμοι ως ιστορικά σημεία αναφοράς, αλλά δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται ως τρέχουσες συγκρίσεις δυνατοτήτων. Το GPT-4.1 παραμένει το μοντέλο αναφοράς της οικογένειας GPT-4 για την τρέχουσα εργασία με το API.

Το GPT-4.1 το 2026: το εναπομείναν μοντέλο GPT-4

Από τον Μάιο του 2026, το GPT-4.1 είναι το μοναδικό μοντέλο της οικογένειας GPT-4 με ενεργή και συντηρούμενη υποστήριξη API. Κύρια χαρακτηριστικά σχετικά με τη μετάφραση:

Θέση αναφοράς.‎ Στην αξιολόγηση της Intento για το 2025, το GPT-4.1 προηγήθηκε μεταξύ των λύσεων ενός παράγοντα — 7 καλύτερες επιδόσεις σε 11 γλωσσικά ζεύγη. Εμφανίζεται στην κατηγορία «καλύτερο» για Αγγλικά προς Αραβικά, Αγγλικά προς Ισπανικά, Αγγλικά προς Γαλλικά, Αγγλικά προς Ιταλικά, Αγγλικά προς Κορεατικά, Αγγλικά προς Ολλανδικά, Αγγλικά προς Πορτογαλικά, Αγγλικά προς Ουκρανικά και Αγγλικά προς Κινεζικά (αυτοματοποιημένη αξιολόγηση). Στην ανθρώπινη αξιολόγηση LQA, προηγείται μεταξύ των μοντέλων της OpenAI για τα Αραβικά, Γαλλικά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πορτογαλικά, Ουκρανικά και Κινεζικά.

Ακολούθηση οδηγιών.‎ Η μετρήσιμη βελτίωση του GPT-4.1 σε σχέση με το GPT-4o είναι η συμμόρφωση με τις οδηγίες. Για εργασίες μετάφρασης με ρητές απαιτήσεις (χρήση μόνο συγκεκριμένων όρων, διατήρηση του ύφους, διατήρηση της μορφοποίησης) το GPT-4.1 τις ακολουθεί με μεγαλύτερη συνέπεια σε μεγάλα έγγραφα.

Παράθυρο συμφραζομένων.‎ Το GPT-4.1 υποστηρίζει παράθυρο πλαισίου 1 εκατομμυρίου token, επιτρέποντας την επεξεργασία πολύ μεγάλων εγγράφων με μία μόνο διέλευση, χωρίς κατάτμηση. Τα έγγραφα που επεξεργάζονται αποσπασματικά εμφανίζουν 28% υψηλότερο ποσοστό ορολογικής ασυνέπειας σε σύγκριση με την επεξεργασία ολόκληρου του εγγράφου. Πηγή: Εσωτερικά δεδομένα του MachineTranslation.com.

κόστος API.‎ Το GPT-4.1 είναι σημαντικά φθηνότερο από ό,τι ήταν το GPT-4.5: $2/million input tokens and $‎8/εκατομμύριο tokens εξόδου, καθιστώντας το πρακτικό για ροές εργασίας μετάφρασης μεγάλου όγκου.

GPT-5 και πέρα: τι άλλαξε για τη μετάφραση

GPT-5 κυκλοφόρησε στις 7 Αυγούστου 2025 ως ένα ενοποιημένο σύστημα που συνδυάζει γρήγορη απόκριση και βαθιά συλλογιστική σε ένα ενιαίο μοντέλο, δρομολογώντας αυτόματα μεταξύ τους με βάση την πολυπλοκότητα του ερωτήματος. Για τη μετάφραση, οι πιο πρακτικά σχετικές αλλαγές είναι:

Σημαντικά μειωμένο ποσοστό παραισθήσεων, τα δεδομένα της OpenAI δείχνουν ότι οι απαντήσεις του GPT-5 είναι περίπου 45% λιγότερο πιθανό να περιέχουν γεγονοτικά σφάλματα από το GPT-4o (με αναζήτηση στον ιστό, σε ανωνυμοποιημένες προτροπές). Για τη μετάφραση, αυτό σημαίνει λιγότερα σημασιολογικά λάθη σε περιεχόμενο που περιλαμβάνει κύρια ονόματα, τεχνική ορολογία και οντότητες κυρίων ονομάτων.

Διευρυμένο παράθυρο πλαισίου, 400K tokens μέσω του API, με ένα παράθυρο πλαισίου 1M+ token υπό ανάπτυξη. Αυτό ξεπερνά το ήδη μεγάλο παράθυρο του GPT-4.1, μειώνοντας περαιτέρω την ανάγκη τεμαχισμού μεγάλων εγγράφων.

Βελτιωμένα πολύγλωσσα σημεία αναφοράς, το GPT-5 δοκιμάστηκε σε 15 γλώσσες στο MMLU, ξεπερνώντας σε απόδοση το GPT-4o σε όλες. Σε ειδικές μεταφραστικές ροές εργασίας, οι επιχειρήσεις αναφέρουν καλύτερο χειρισμό της αμφισημίας σε κλινικά και τεχνικά πλαίσια.

Το GPT-5.2 (Ιανουάριος 2026) επισήμανε συγκεκριμένα τις βελτιώσεις στη μετάφραση στις σημειώσεις έκδοσής του: «σαφείς βελτιώσεις στη συγγραφή τεχνικών κειμένων και τη μετάφραση». Το GPT-5.2 Instant περιγράφεται ως σχεδιασμένο για καθημερινές εργασίες γνωσιακής φύσης, συμπεριλαμβανομένης της μετάφρασης.

Το GPT-5.5 (Απρίλιος 2026) είναι το τρέχον κορυφαίο μοντέλο της OpenAI κατά τη στιγμή αυτής της ενημέρωσης.

Ειδικά για τη μετάφραση, η πιο σημαντική συνέπεια της εποχής του GPT-5 δεν είναι ποια έκδοση να επιλέξει κανείς — αλλά το γεγονός ότι οποιαδήποτε έξοδος ενός μεμονωμένου μοντέλου, ανεξάρτητα από το πόσο ικανό είναι το μοντέλο, εξακολουθεί να παράγει λάθη που δεν μπορεί να εντοπίσει στη δική του έξοδο. Το GPT-5 μειώνει σημαντικά το ποσοστό των παραισθήσεων. Δεν εξαλείφει τα σφάλματα που αφορούν συγκεκριμένα μοντέλα.

Πώς τα μοντέλα της OpenAI ενσωματώνονται στο MachineTranslation.com

Το ChatGPT (το μοντέλο της OpenAI) είναι ένα από τα 22 μοντέλα τεχνητής νοημοσύνης στο σύστημα SMART του MachineTranslation.com. Το SMART τρέχει και τα 22 μοντέλα ταυτόχρονα και επιστρέφει το αποτέλεσμα στο οποίο συμφωνεί η πλειοψηφία.

Τι σημαίνει η μετάβαση από το GPT-4 στο GPT-5 για τους χρήστες του SMART: Η συνεισφορά του μοντέλου της OpenAI στη συναίνεση συνεχίζει να βελτιώνεται καθώς η OpenAI κυκλοφορεί ισχυρότερα μοντέλα. Οι χρήστες δεν χρειάζεται να παρακολουθούν ή να επιλέγουν χειροκίνητα μεταξύ των γενεών GPT, καθώς το σύστημα SMART ενσωματώνει αυτόματα το τρέχον μοντέλο της OpenAI ως μέρος της συναίνεσης 22 μοντέλων.

Στις εσωτερικές δοκιμές αναφοράς της MachineTranslation.com, τα μεμονωμένα κορυφαία μοντέλα (συμπεριλαμβανομένου του GPT-4o με 94,2/100) υπολείπονται σταθερά σε απόδοση από το αποτέλεσμα της συναίνεσης, το οποίο φτάνει το 98,5/100. Η διαφορά μεταξύ οποιουδήποτε μεμονωμένου μοντέλου και της συναίνεσης αντικατοπτρίζει το ότι τα σφάλματα που είναι ειδικά για το μοντέλο καταψηφίζονται πριν φτάσουν στην έξοδο. Αυτό το κενό υπάρχει ανεξάρτητα από τη δημιουργία GPT. Πηγή: Εσωτερικές δοκιμές αναφοράς του MachineTranslation.com και Γενικά Ευρήματα Μηχανικής Μετάφρασης του WMT24.

Οι χρήστες που άλλαξαν από τη μετάφραση μίας μηχανής στο SMART αφιέρωσαν 27% λιγότερο χρόνο στην επαλήθευση και τη διόρθωση των αποτελεσμάτων. Πηγή: Εσωτερικά δεδομένα του MachineTranslation.com.

Για περιεχόμενο υψηλής σημασίας (νομικά έγγραφα, κανονιστικές υποβολές, κλινικό υλικό), η Ανθρώπινη επαλήθευση αναβαθμίζει τη συναίνεση SMART σε έναν πιστοποιημένο επαγγελματία αναθεωρητή εντός της ίδιας πλατφόρμας, με εγγύηση ακρίβειας 100%. Δεν απαιτείται εξωτερικός φορέας.

Μεταφράστε με το ChatGPT και 21 άλλα μοντέλα τεχνητής νοημοσύνης στο MachineTranslation.com — δωρεάν, δεν απαιτείται εγγραφή.

Συχνές ερωτήσεις

1. Είναι ακόμα διαθέσιμο το GPT-4.5;

Το GPT-4.5 καταργήθηκε από το API του OpenAI στις 14 Ιουλίου 2025 και αφαιρέθηκε από τα περισσότερα επίπεδα του ChatGPT όταν κυκλοφόρησε το GPT-5 στις 7 Αυγούστου 2025. Οι χρήστες Pro εξακολουθούν να έχουν πρόσβαση σε αυτό στην κατηγορία Παλαιότερα Μοντέλα. Για τους περισσότερους προγραμματιστές και χρήστες, το GPT-4.5 δεν είναι πλέον το ενεργό μοντέλο.

2. Είναι το GPT-4o ακόμα διαθέσιμο;

Το GPT-4o αποσύρθηκε από τα περισσότερα επίπεδα του ChatGPT με την κυκλοφορία του GPT-5 τον Αύγουστο του 2025. Ορισμένες εκδόσεις API παρέμειναν διαθέσιμες μέχρι τις αρχές του 2026, αλλά αντικαθίστανται από το GPT-5.1. Για τις τρέχουσες μεταφραστικές εργασίες, τα GPT-4.1 και GPT-5 είναι τα σχετικά μοντέλα της OpenAI.

3. Ποιο μοντέλο της OpenAI είναι το καλύτερο για μετάφραση το 2026;

Από την οικογένεια GPT-4, το GPT-4.1 ήταν πρώτο στην αξιολόγηση του Intento για το 2025 με τις περισσότερες «καλύτερες» επιδόσεις σε 11 ζεύγη γλωσσών. Τα GPT-5 και GPT-5.2 είναι τα τρέχοντα μοντέλα-ναυαρχίδες με βελτιωμένες πολυγλωσσικές δυνατότητες και χαμηλότερα ποσοστά ψευδαισθήσεων. Για τις επαγγελματικές μεταφραστικές ροές εργασίας, η επιλογή του μοντέλου της OpenAI είναι λιγότερο σημαντική από το εάν χρησιμοποιείτε ένα μεμονωμένο μοντέλο ή ένα σύστημα συναίνεσης.

4. Ποιο είναι το πλεονέκτημα του GPT-4.1 έναντι του GPT-4o για τη μετάφραση;

Το κύριο τεκμηριωμένο πλεονέκτημα του GPT-4.1 είναι η τήρηση οδηγιών, συμμορφώνεται πιο αξιόπιστα με τις ρητές μεταφραστικές απαιτήσεις (περιορισμούς ορολογίας, προδιαγραφές ύφους, κανόνες μορφοποίησης) σε μεγάλα έγγραφα. Επίσης διαθέτει ένα παράθυρο περιβάλλοντος 1 εκατομμυρίου token και χαμηλότερο κόστος API από το GPT-4o.

5. Πώς το GPT-5 βελτιώνει το GPT-4o στη μετάφραση;

Το GPT-5 μειώνει τα πραγματολογικά σφάλματα κατά περίπου 45% σε σύγκριση με το GPT-4o (με αναζήτηση στον ιστό, σύμφωνα με την αξιολόγηση της ίδιας της OpenAI). Έχει ένα μεγαλύτερο παράθυρο πλαισίου (400K tokens μέσω API), βελτιωμένη πολυγλωσσική κάλυψη και ενοποιημένη συλλογιστική. Στην κλινική και τεχνική μετάφραση, οι επιχειρήσεις αναφέρουν καλύτερη διαχείριση της ασαφούς ορολογίας.

6. Είναι το ChatGPT η καλύτερη τεχνητή νοημοσύνη για μετάφραση;

Το ChatGPT (τα μοντέλα της OpenAI) είναι από τα ισχυρότερα μεμονωμένα μοντέλα για μετάφραση, το GPT-4.1 ηγείται στην αξιολόγηση μεμονωμένου παράγοντα του Intento για το 2025. Αλλά κάθε μεμονωμένο μοντέλο, συμπεριλαμβανομένου και αυτού της OpenAI, παράγει σφάλματα που δεν μπορεί να εντοπίσει στη δική του έξοδο. Το SMART του MachineTranslation.com εκτελεί το ChatGPT παράλληλα με 21 άλλα μοντέλα και επιστρέφει το αποτέλεσμα στο οποίο συμφωνεί η πλειοψηφία, επιτυγχάνοντας 98,5/100 έναντι 94,2/100 για το καλύτερο μεμονωμένο μοντέλο της OpenAI.

7. Χρησιμοποιεί το MachineTranslation.com τα πιο πρόσφατα μοντέλα της OpenAI;

Το σύστημα SMART του MachineTranslation.com περιλαμβάνει το ChatGPT ως ένα από τα 22 μοντέλα. Η πλατφόρμα ενσωματώνει την τρέχουσα έκδοση του μοντέλου OpenAI — οι χρήστες επωφελούνται αυτόματα από τις βελτιώσεις κάθε γενιάς ως μέρος της συναίνεσης των 22 μοντέλων, χωρίς να χρειάζεται να παρακολουθούν ποια έκδοση GPT είναι η τρέχουσα.‎