Qwen vs Gemini για μετάφραση και γιατί η κατεύθυνση έχει σημασία

Έχετε δύο μοντέλα και μια λίστα γλωσσικών ζευγών, και πρέπει να αποφασίσετε ποιο μοντέλο θα εμπιστευτείτε για το έργο. Οι περισσότερες συγκρίσεις μεταξύ Qwen και Gemini απαντούν με μία συνολική βαθμολογία. Θεωρώ ότι μία μόνο βαθμολογία κρύβει αυτό που καθορίζει το αποτέλεσμα, δηλαδή την κατεύθυνση της μετάφρασης.

Εργάζομαι πάνω στον τρόπο με τον οποίο δοκιμάζουμε τα μοντέλα που εκτελούνται στο MachineTranslation.com, επομένως μπορώ να συγκρίνω το Qwen και το Gemini σε 98 γλωσσικά ζεύγη που βαθμολογήθηκαν σε πανομοιότυπο κείμενο. Το Gemini σημείωσε υψηλότερη βαθμολογία σε 68 από αυτά τα ζεύγη και το Qwen σε 29, και η μέση διαφορά είναι 0,08 μονάδες στα 10. Τα σύνολα από μόνα τους δεν σας λένε ποιο μοντέλο να επιλέξετε για Ουρντού προς Αγγλικά ή για Αγγλικά προς Αϊτινή Κρεολική.

Αυτό το άρθρο δείχνει πού βρίσκονται κοντά τα δύο μοντέλα και πού προηγείται το καθένα. Αναφέρει επίσης όσα δεν μπορώ να σας πω ακόμα. Τα δεδομένα μου ολοκληρώνονται στις 8 Αυγούστου 2026, πριν η Google ανακοινώσει το Gemini 4 τον Οκτώβριο, επομένως περιγράφουν τις προγενέστερες εκδόσεις και των δύο μοντέλων.

Βασικά συμπεράσματα

• Σε 98 γλωσσικά ζεύγη που βαθμολογήθηκαν σε πανομοιότυπο κείμενο (12 Ιουλίου έως 8 Αυγούστου 2026), το Gemini σημείωσε υψηλότερη βαθμολογία σε 68 ζεύγη, το Qwen σε 29, ενώ ένα ζεύγος κατέληξε σε ισοπαλία.
• Η μέση διαφορά είναι μικρή, 9,06 για το Gemini έναντι 8,98 για το Qwen, και 60 από τα 98 ζεύγη βρίσκονται εντός 0,1 μονάδων.
• Στη μετάφραση προς τα Αγγλικά, το Qwen προηγείται με περισσότερες από 0,1 μονάδες σε 7 από τα 27 ζεύγη και το Gemini σε 3· τα υπόλοιπα 17 βρίσκονται εντός 0,1 μονάδων.
• Στη μετάφραση από τα Αγγλικά, το Gemini προηγείται με περισσότερες από 0,1 μονάδες σε 13 από τα 29 ζεύγη και το Qwen σε κανένα.
• Τα δεδομένα ολοκληρώνονται πριν η Google ανακοινώσει το Gemini 4 τον Οκτώβριο του 2026, επομένως περιγράφουν τις προγενέστερες εκδόσεις του Gemini και απαιτείται νέα εκτέλεση προτού τα θεωρήσει κανείς επίκαιρα.

Είναι το Qwen ή το Gemini καλύτερο για μετάφραση;

Εξαρτάται από την κατεύθυνση, επειδή τα δύο μοντέλα είναι κοντά όταν η γλώσσα προορισμού είναι τα Αγγλικά και το Gemini σημειώνει υψηλότερη βαθμολογία στα περισσότερα άλλα ζεύγη. Σε όλα τα 98 ζεύγη, το Gemini σημείωσε υψηλότερη βαθμολογία σε 68. Στις βαθμολογίες του MachineTranslation.com από τις 12 Ιουλίου έως τις 8 Αυγούστου 2026, το Gemini είχε κατά μέσο όρο 9,06 στα 10 και το Qwen 8,98, μια μέση διαφορά 0,08 μονάδων.

Το πάνελ προσμετρά μόνο τμήματα όπου τα ChatGPT, Claude, DeepSeek, Gemini και Qwen έλαβαν όλα μια πραγματική βαθμολογία, επομένως κάθε μοντέλο αξιολογείται σε πανομοιότυπο κείμενο πηγής. Κάθε γλωσσικό ζεύγος διαθέτει τουλάχιστον 30 τμήματα. Χρησιμοποιώ αυτό το πάνελ επειδή εξαλείφει ένα συνηθισμένο σφάλμα, το οποίο είναι η σύγκριση μοντέλων σε διαφορετικό κείμενο.

Ως προς το πλήθος, το Gemini προηγείται σε 68 ζεύγη (69%), το Qwen σε 29 (30%), και ένα ζεύγος είναι ισόπαλο. Το πλήθος από μόνο του υπερβάλλει ως προς τη διαφορά, επειδή 60 από τα 98 ζεύγη βρίσκονται εντός 0,1 μονάδων. Οι επόμενες ενότητες διαχωρίζουν τα αποτελέσματα ανά κατεύθυνση και ανά διαφορά.

Ποιες κατευθύνσεις μετάφρασης ευνοούν το κάθε μοντέλο;

Το Gemini προηγείται όταν τα Αγγλικά είναι η γλώσσα πηγής ή όταν καμία από τις δύο γλώσσες δεν είναι τα Αγγλικά, και το Qwen είναι ισόπαλο με αυτό ή προηγείται όταν τα Αγγλικά είναι η γλώσσα προορισμού. Από τα Αγγλικά, το Gemini προηγείται με περισσότερες από 0,1 μονάδες σε 13 από τα 29 ζεύγη και το Qwen σε κανένα. Προς τα Αγγλικά, το Qwen προηγείται με αυτή τη διαφορά σε 7 από τα 27 ζεύγη και το Gemini σε 3.

Το Qwen βρίσκεται εντός 0,1 βαθμών από το Gemini ή προηγείται σε 24 από τα 27 ζεύγη προς τα αγγλικά. Κατά μέσο όρο ανά κατεύθυνση, το Qwen προηγείται κατά περίπου 0,04 βαθμούς προς τα αγγλικά, ενώ το Gemini προηγείται κατά περίπου 0,16 βαθμούς από τα αγγλικά και 0,13 βαθμούς μεταξύ δύο μη αγγλικών γλωσσών.

Δεν γνωρίζω γιατί εμφανίζεται αυτός ο διαχωρισμός, και αυτά τα δεδομένα δεν μπορούν να μου το πουν. Μια εξήγηση που θα δοκίμαζα πρώτα είναι ο συνδυασμός κειμένων εκπαίδευσης πίσω από κάθε μοντέλο, αλλά δεν έχω πραγματοποιήσει αυτή τη δοκιμή. Το Qwen παρουσιάζει παρόμοια εικόνα έναντι του ChatGPT. Στο ίδιο πάνελ, η σύγκρισή μας Qwen έναντι ChatGPT διαπίστωσε ότι τα δύο ήταν σχεδόν ισόπαλα προς τα αγγλικά, με το ChatGPT να προηγείται στο 89% των υπόλοιπων ζευγών.

Ποια γλωσσικά ζεύγη παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες διαφορές;

Οι μεγαλύτερες διαφορές ευνοούν το Gemini. Προηγείται κατά 0,51 έως 0,95 βαθμούς από τα ρωσικά προς τα καζακικά, από τα αγγλικά προς τα κρεολικά Αϊτής, από τα αγγλικά προς τα ταγκαλόγκ, από τα ισπανικά προς τα ελληνικά και από τα αραβικά προς τα περσικά. Τα μεγαλύτερα προβαδίσματα του Qwen είναι μικρότερα, μεταξύ 0,15 και 0,26 βαθμών, και τέσσερα από τα πέντε κορυφαία του είναι ζεύγη προς τα αγγλικά.

Δεν θα θεωρούσα αυτές τις κατατάξεις οριστικές. Οι δύο μεγαλύτερες διαφορές, Ρωσικά προς Καζακικά και Αγγλικά προς Αϊτινά Κρεολικά, βασίζονται σε μικρότερα δείγματα σε σχέση με το διάμεσο ζεύγος. Τα ζεύγη Αγγλικά προς Ταγκαλόγκ, Ισπανικά προς Ελληνικά και Αραβικά προς Περσικά βασίζονται σε μεγαλύτερα, επομένως θα εμπιστευόμουν αυτά τα τρία περισσότερο. Θα επανεξέταζα τις δύο διαφορές με μικρό δείγμα προτού βασιστώ σε αυτές.

Τι σημαίνει μια διαφορά 0,1 βαθμών;

Κατά την άποψή μου, μια διαφορά κάτω από 0,1 μονάδες είναι υπερβολικά μικρή για να αναδείξει έναν νικητή. Από τα 98 ζεύγη, τα 60 εμπίπτουν σε αυτό το περιθώριο, και κάθε ζεύγος βαθμολογείται σε έναν περιορισμένο αριθμό τμημάτων. Το όριο του 0,1 είναι το δικό μου πρακτικό όριο και δεν έχω πραγματοποιήσει έλεγχο στατιστικής σημαντικότητας σε αυτά τα ζεύγη.

Μια βαθμολογία επίσης παραβλέπει ορισμένες διαφορές. Στις δοκιμές μας με συνηθισμένες φράσεις, περάσαμε τη λέξη «sorry» στα αραβικά από 22 μοντέλα AI. Τόσο το Gemini όσο και το Qwen επέλεξαν το καθημερινό آسف. Το ChatGPT και το συνδυαστικό αποτέλεσμα επέλεξαν το επίσημο عذرًا. Κάθε μοντέλο συγκέντρωσε βαθμολογία 9,5, επομένως οι δύο λέξεις διαφέρουν ως προς το ύφος και η βαθμολογία δεν μεταβλήθηκε.

Γι' αυτό εξετάζω συνδυαστικά το περιθώριο και τα παραδείγματα ύφους. Μια μικρή διαφορά με ορατή απόκλιση στο ύφος απαιτεί ανθρώπινη απόφαση. Μια μεγάλη διαφορά σε ένα περιορισμένο δείγμα απαιτεί επαναληπτική δοκιμή.

Κάνουν το Qwen και το Gemini διαφορετικά είδη λαθών;

Ναι, επειδή στη δοκιμή παραθεμάτων του Παγκοσμίου Κυπέλλου 2026 και τα δύο μοντέλα έκαναν τουλάχιστον μία επιλογή που δεν έκαναν τα άλλα μοντέλα, και οι βαθμολογίες σχεδόν δεν μεταβλήθηκαν. Το Gemini μετέφρασε μια φράση του Mbappé ως «with each game» και απέδωσε ένα παράθεμα του Wirtz κατά λέξη, ενώ το Qwen έδωσε μια διαφορετική ερμηνεία σε ένα παράθεμα του Scaloni. Οι βαθμολογίες για αυτές τις περιπτώσεις κυμάνθηκαν από 9,2 έως 9,5.

Οι λεπτομέρειες προέρχονται από τη δοκιμή παραθεμάτων του Παγκοσμίου Κυπέλλου. Στο παράθεμα του Mbappé σχετικά με την πρόβλεψη για το μέλλον, τα άλλα μοντέλα διατήρησαν τη λέξη «match», ενώ το Gemini έγραψε «with each game», ένα μικρό ολίσθημα στο ύφος που βαθμολογήθηκε με 9,4. Σε ένα παράθεμα του Wirtz, το Gemini μετέφρασε μια φράση κατά λέξη και άλλαξε το νόημα, σημειώνοντας επίσης 9,4. Στο παράθεμα του Scaloni, τα περισσότερα μοντέλα συνέκλιναν σε μία ερμηνεία, ενώ το Qwen έγραψε «that is what matters» και βαθμολογήθηκε με 9,4. Στο παράθεμα τακτικής του Mbappé, το Claude και το DeepSeek επέλεξαν τα βρετανικά ποδοσφαιρικά αγγλικά, ενώ τα Gemini, Qwen και τα υπόλοιπα επέλεξαν τα αμερικανικά αγγλικά, με το Qwen να λαμβάνει 9,2, χαμηλότερα από τα υπόλοιπα.

Εκλαμβάνω αυτά ως μικρές συνήθειες. Τα παραδείγματα του Gemini αφορούν το ύφος και την κατά λέξη διατύπωση. Του Qwen αφορούν το ποια ερμηνεία μιας φράσης θα επιλεγεί. Τέσσερα παραδείγματα είναι πολύ λίγα για να θεωρηθούν μοτίβο, αλλά δείχνουν το είδος της διαφοράς που αποκρύπτει μια μεμονωμένη βαθμολογία.

Ποιο μοντέλο Qwen είναι το καλύτερο για μετάφραση;

Δεν μπορώ να πω με βάση τα δεδομένα μας, επειδή οι βαθμολογίες του MachineTranslation.com αντιμετωπίζουν το Qwen ως ένα μοντέλο χωρίς ετικέτα έκδοσης. Της Alibaba η οικογένεια Qwen3.8 έφτασε στο Hugging Face τον Αύγουστο του 2026, οπότε υπάρχουν πλέον διάφορες εκδόσεις, και οι βαθμολογίες σε αυτό το άρθρο δεν τις διαχωρίζουν.

Θα ήθελα να το διαχωρίσω ανά έκδοση, αλλά δεν μπορώ ακόμα. Ο αριθμός σε επίπεδο πλατφόρμας ενδέχεται να αποτελεί μέσο όρο περισσότερων της μίας εκδόσεων του Qwen που εκτελέστηκαν σε αυτό το χρονικό διάστημα. Εάν επιλέγετε μεταξύ εκδόσεων του Qwen για κάποιο έργο, θα συνιστούσα να τις συγκρίνετε σε ένα δείγμα δικού σας κειμένου.

Ποιες είναι μερικές εναλλακτικές λύσεις αντί του Gemini για μετάφραση;

Τα ChatGPT, Claude, DeepSeek, Qwen, Grok και Mistral AI εκτελούνται όλα στο MachineTranslation.com, και η σωστή εναλλακτική εξαρτάται από το ζεύγος. Στις βαθμολογίες μας από τις 12 Ιουλίου έως τις 8 Αυγούστου 2026, το Qwen βρίσκεται εντός 0,1 μονάδων από το Gemini ή προηγείται σε 24 από τα 27 ζεύγη προς τα αγγλικά. Οι βαθμολογίες μας για το Mistral AI στα γαλλικά δείχνουν ότι ο μέσος όρος του από τα γαλλικά προς τα αγγλικά βρίσκεται 0,40 μονάδες πάνω από εκείνον του Gemini.

Εάν η εναλλακτική σας επιλογή είναι το ChatGPT, η απάντηση διαφοροποιείται επίσης ανά ζεύγος. Στην αναλυτική παρουσίαση που δημοσιεύσαμε για τα ισπανικά προς τα αγγλικά, το Gemini κέρδισε το 31% των τμημάτων και το ChatGPT το 21%. Στα γαλλικά, κανένα μοντέλο δεν επικρατεί και στις δύο κατευθύνσεις. Επειδή η επιλογή αλλάζει ανάλογα με το ζεύγος, το MachineTranslation.com δεν επιλέγει μία μόνο εναλλακτική. Τα εκτελεί μαζί.

Η πρότασή μου είναι να ξεκινήσετε από το ζεύγος και την κατεύθυνση και, στη συνέχεια, να δείτε ποια εναλλακτική ταιριάζει.

Πώς δείχνει το MachineTranslation.com πού διαφωνούν το Qwen και το Gemini;

Το MachineTranslation.com εκτελεί και τα δύο μοντέλα σε κάθε μετάφραση και δείχνει πού συμφωνούν και πού αποκλίνουν τα μοντέλα. Ο πίνακας συμφωνίας αναφέρει πόσα μοντέλα AI εργάστηκαν στο κείμενο, το ποσοστό συμφωνίας, πόσοι όροι αμφισβητήθηκαν και πόσο γρήγορα διαμορφώθηκε η συναίνεση.