Πώς να μεταφράσετε ένα ολόκληρο βιβλίο, μια ερευνητική εργασία ή ένα μεγάλο άρθρο για να το διαβάσετε στη γλώσσα σας

Μετατρέψτε το κείμενό σας σε υποστηριζόμενο αρχείο, μεταφορτώστε το ολόκληρο αντί να το επικολλάτε σε τμήματα, καρφιτσώστε τα ονόματα και τους όρους που δεν πρέπει να αλλάξουν και διαβάστε τα σήματα συναίνεσης προτού διαβάσετε τη μετάφραση. Ένα βιβλίο, μια ερευνητική εργασία ή ένα εκτενές άρθρο επεξεργάζεται μέσω του MachineTranslation.com ως ένα ενιαίο αρχείο έως 70MB, και τα σημεία στα οποία διαφωνούν τα μοντέλα σας υποδεικνύουν πού πρέπει να επιβραδύνετε.

Ένα μεγάλο κείμενο μπορεί να αποτύχει σε σημεία που μια μεμονωμένη παράγραφος δεν αποτυγχάνει ποτέ. Το αρχείο μπορεί να είναι σε μορφή που ο μεταφραστής δεν μπορεί να ανοίξει. Το μέγεθος μπορεί να φτάσει σε κάποιο όριο. Και σε εκατοντάδες σελίδες, ένα όνομα ή ένας όρος μπορεί να αποδοθεί με διαφορετική γραφή σε διαφορετικές σελίδες, χωρίς τίποτα να σας προειδοποιεί ότι συνέβη αυτό. Δημιουργήσαμε το SMART, το σύστημα συναίνεσης πίσω από το MachineTranslation.com, για να θέτει ένα σήμα ακριβώς σε αυτού του είδους τη σιωπηρή αποτυχία.

Αυτός ο οδηγός καλύπτει τη μετάφραση για δική σας ανάγνωση. Εάν σκοπεύετε να δημοσιεύσετε ή να μοιραστείτε μια μετάφραση, λάβετε πρώτα την άδεια του κατόχου των δικαιωμάτων. Εάν πρόκειται να παραθέσετε όσα διαβάζετε, ανατρέξτε στον οδηγό μας για ακαδημαϊκούς σχετικά με την ανάγνωση έναντι της παράθεσης πηγών.

Βασικά συμπεράσματα

1. Τα αρχεία EPUB και Kindle δεν περιλαμβάνονται στη λίστα υποστηριζόμενων μορφών. Μετατρέψτε πρώτα ένα αντίγραφο χωρίς DRM σε DOCX, PDF ή TXT. Οι επιστημονικές εργασίες και τα άρθρα συνήθως δεν χρειάζονται μετατροπή.
2. Μεταφορτώστε ολόκληρο το αρχείο. Η επικόλληση σε τμήματα μετατρέπει ένα βιβλίο σε δεκάδες μεταφράσεις που δεν γνωρίζουν τίποτα η μία για την άλλη.
3. Διαβάστε πρώτα τα σήματα συμφωνίας. Όπου τα μοντέλα διαφωνούν σε ένα όνομα, έναν αριθμό ή ένα απόσπασμα σε εισαγωγικά, ελέγξτε το πρωτότυπο.
4. Προγραμματίστε το κόστος πριν ξεκινήσετε. Το πρόγραμμα Free παρέχει προεπισκόπηση εκτενούς κειμένου και το ξεκλειδώνει ανά 300 λέξεις, επομένως υπολογίστε το κόστος ενός προγράμματος 1/3/5 ημερών ή του Pro για ένα ολόκληρο βιβλίο.

Μπορείτε να μεταφράσετε ένα ολόκληρο βιβλίο με AI;

Ναι. Μεταφορτώνετε το βιβλίο ως ένα αρχείο και λαμβάνετε πίσω ένα μεταφρασμένο αρχείο. Αυτό που κανένα μοντέλο AI δεν μπορεί να σας δώσει είναι μια εγγύηση ότι κάθε πρόταση είναι σωστή, και ένα βιβλίο περιέχει δεκάδες χιλιάδες από αυτές.

Ένα μεμονωμένο μοντέλο μπορεί να επινοήσει μια λεπτομέρεια, να ισοπεδώσει έναν ιδιωματισμό ή να παραλείψει έναν όρο, χωρίς καμία επισήμανση, ειδικά όταν δεν διαβάζετε τη γλώσσα του πρωτοτύπου. Το MachineTranslation.com επεξεργάζεται το ίδιο κείμενο μέσω έως και 22 ανεξάρτητων μοντέλων και προβάλλει την έκδοση στην οποία συμφωνούν τα περισσότερα από αυτά. Όταν τα μοντέλα συγκλίνουν, αυτή η συμφωνία αποτελεί το σήμα ποιότητας. Όταν αποκλίνουν, η απόκλιση επισημαίνει το απόσπασμα για πιο προσεκτικό έλεγχο.

Δοκιμάσαμε πώς μοιάζει η απόκλιση σε μια σύντομη συμφωνία παροχής υπηρεσιών μεταφρασμένη στα Filipino. Οκτώ μοντέλα κατέληξαν σε συμφωνία 85% και διαφώνησαν σε 5 όρους. Ένας από τους πέντε ήταν ο τίτλος: τα μοντέλα μοιράστηκαν ανάμεσα σε δύο έγκυρες αποδόσεις του «Service Agreement» με διαφορετικά επίπεδα επισημότητας, και ένα μεμονωμένο μοντέλο θα σας είχε δώσει μία από αυτές χωρίς καμία ένδειξη ότι υπήρχε η άλλη. Επεκτείνετε αυτό σε 300 σελίδες και ένας τίτλος κεφαλαίου, ένα τοπωνύμιο ή ο τρόπος προσφώνησης ενός χαρακτήρα μπορεί να παρουσιάσει την ίδια αστάθεια.

Να περιμένετε τα πιο αδύναμα αποτελέσματα στην ποίηση, τα λογοπαίγνια, τις διαλέκτους και το χιούμορ, όπου το νόημα βασίζεται στον ήχο ή στην πολιτισμική αναφορά. Διαβάστε αυτά τα αποσπάσματα έχοντας δίπλα σας το πρωτότυπο.

Τι αλλάζει για ένα βιβλίο, μια ερευνητική εργασία και ένα εκτενές άρθρο;

Το βήμα της μετάφρασης είναι το ίδιο και για τα τρία. Το αρχείο με το οποίο ξεκινάτε και τα σφάλματα που προσέχετε δεν είναι.

Τρία είδη μεγάλων κειμένων

Για τις επιστημονικές εργασίες, το ζήτημα της διάταξης είναι αυτό που δοκιμάσαμε. Ένα μονοσέλιδο PDF δύο στηλών που μεταφράστηκε από τα αγγλικά στα γερμανικά από οκτώ μοντέλα διατήρησε στη θέση τους και τις δύο στήλες, έναν πίνακα και ένα πλαίσιο επισήμανσης. Ένα μπλοκ τίτλου, μια λίστα με κουκκίδες και μια λέξη με έντονη γραφή μετατοπίστηκαν. Το δοκιμαστικό μας αρχείο δεν περιείχε εξισώσεις ή σχήματα, επομένως δεν προβάλλουμε κανέναν ισχυρισμό σχετικά με αυτά.

Ποια όρια και κόστη ισχύουν για ένα ολόκληρο βιβλίο;

Πέντε αριθμοί το καθορίζουν αυτό, και προέρχονται από τη σελίδα τιμολόγησης και τη σελίδα Document translation. Το παράδειγμα είναι ένα τυπικό μυθιστόρημα περίπου 90.000 λέξεων.

Όρια και κόστη για ένα μυθιστόρημα 90.000 λέξεων

Πώς μεταφράζετε ένα ολόκληρο βιβλίο, μια ερευνητική εργασία ή ένα μεγάλο άρθρο, βήμα προς βήμα;

Πέντε βήματα, με τη σειρά που διατηρεί τη συνέπεια μιας μεγάλης μετάφρασης.

Βήμα 1: Εισαγάγετε το κείμενο σε ένα υποστηριζόμενο αρχείο

Το MachineTranslation.com δέχεται αρχεία PDF, DOCX, XLSX, PPTX, TXT, CSV, SRT, HTML, XML, JSON, RTF, ODT και αρχεία εικόνας. Οι μορφές EPUB και Kindle δεν περιλαμβάνονται σε αυτήν τη λίστα, επομένως μετατρέψτε ένα ebook χωρίς DRM σε DOCX, PDF ή TXT με έναν μετατροπέα ebook. Ένα αντίγραφο κλειδωμένο με DRM γενικά δεν θα ανοίξει εκτός της εφαρμογής ανάγνωσής του, επομένως ξεκινήστε με ένα που σας επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε. Ένα σαρωμένο βιβλίο διαβάζεται με OCR πριν από τη μετάφραση και επιστρέφεται ως επεξεργάσιμο αρχείο Word.

Βήμα 2: Επιλέξτε το πλάνο σας και μεταφορτώστε ολόκληρο το αρχείο

Σύρετε το αρχείο στο πλαίσιο μεταφόρτωσης στη σελίδα Document translation. Στο πλάνο Free ή χωρίς λογαριασμό, ένα μεγάλο κείμενο ενδέχεται να εμφανίσει πρώτα μια μερική προεπισκόπηση. Η πλήρης μετάφραση ξεκλειδώνεται με μια εφάπαξ πληρωμή ή με μετάβαση στο Pro ή σε ένα πλάνο 1/3/5 ημερών, τα οποία ξεκλειδώνουν αυτόματα τις μεταφράσεις. Αποφασίστε το πριν κάνετε μεταφόρτωση, χρησιμοποιώντας τον παραπάνω πίνακα ορίων.

Βήμα 3: Διαβάστε τα σήματα συμφωνίας προτού διαβάσετε τη μετάφραση

Όταν το αρχείο είναι έτοιμο, ανοίξτε την προβολή συναίνεσης. Δείχνει πόσα μοντέλα εργάστηκαν στο αρχείο, το ποσοστό συμφωνίας και σε πόσους όρους διαφώνησαν. Θεωρούμε τη συμφωνία 90% με μηδέν ή έναν αμφισβητούμενο όρο ως ισχυρό υποψήφιο για να διαβαστεί ως έχει, και τη συμφωνία γύρω στο 85% ή αρκετούς αμφισβητούμενους όρους ως λόγο για πιο προσεκτική ανάγνωση.

Αυτός ο κανόνας προέρχεται από καθημερινά επαγγελματικά κείμενα. Για ένα μυθιστόρημα ή μια επιστημονική εργασία, χρησιμοποιήστε τον ως χάρτη για τα σημεία όπου πρέπει να επιβραδύνετε.

Βήμα 4: Κρατήστε το πρωτότυπο σε κοντινή απόσταση για τα αποσπάσματα που έχουν σημασία

Για πολύ μεγάλα έγγραφα, το MachineTranslation.com εμφανίζει το πρωτότυπο και τη μετάφραση δίπλα δίπλα, τμήμα προς τμήμα, ώστε να μπορείτε να ελέγξετε μια γραμμή χωρίς να χάσετε τη θέση σας στο σύνολο. Χρησιμοποιήστε το εκεί όπου η κατανόησή σας εξαρτάται από μία λέξη: ένα στοιχείο σε ένα έργο μυστηρίου, έναν αριθμό σε μια εργασία, μια φράση σε εισαγωγικά που σκοπεύετε να επαναλάβετε.

Αν ένα απόσπασμα διαβάζεται άκαμπτα, ο πίνακας Translation team αναφέρει το μοντέλο που διαβάστηκε πιο φυσικά για το κείμενό σας, και μπορείτε να ανοίξετε την καρτέλα αυτού του μοντέλου για να συγκρίνετε την πρόταση. Θα ξεκινούσα από το πρώτο κεφάλαιο και τα αποσπάσματα όπου τα μοντέλα διαφωνούν.

Βήμα 5: Κρατήστε το πρωτότυπο ως την επίσημη πηγή αναφοράς σας

Η μετάφραση προορίζεται για ανάγνωση. Εάν πρόκειται να παραθέσετε μια εργασία, παραθέστε το πρωτότυπο. Εάν θέλετε να μοιραστείτε μια μετάφραση, λάβετε πρώτα την άδεια του κατόχου των δικαιωμάτων.

Πώς διατηρείτε τα ονόματα και τους όρους συνεπείς σε εκατοντάδες σελίδες;

Η συνέπεια είναι η αποτυχία που δεν μπορείτε να δείτε από μία μόνο σελίδα. Στην εσωτερική μας ανάλυση, τα έγγραφα που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία σε αποσπάσματα εμφάνισαν κατά 28% υψηλότερο ποσοστό ορολογικής ασυνέπειας σε σχέση με τα έγγραφα που υποβλήθηκαν σε επεξεργασία ως σύνολο, κάτι που περιγράφουμε στον οδηγό μας για τη λήψη καλύτερων αποτελεσμάτων από τη μετάφραση AI. Όταν επικολλάτε ένα βιβλίο σε ενότητες, κάθε ενότητα μεταφράζεται χωρίς να γνωρίζει πώς αποδόθηκαν οι υπόλοιπες, με αποτέλεσμα οι όροι και οι διατυπώσεις να αποκλίνουν.

Μία μόνο μεταφόρτωση επιτρέπει σε έως και 22 μοντέλα να εργαστούν στο πλήρες έγγραφο. Εάν κάποιο όριο επιβάλει διαχωρισμό, κόψτε στα σημεία αλλαγής κεφαλαίου και επαναχρησιμοποιήστε την ίδια λίστα όρων για κάθε μέρος.

Πώς ελέγχετε μια μεγάλη μετάφραση καθώς τη διαβάζετε;

Δεν μπορείτε να διορθώσετε 300 σελίδες σε μια γλώσσα που δεν διαβάζετε, επομένως κάντε έλεγχο με δειγματοληψία. Εκτελέστε αυτούς τους πέντε ελέγχους σε μερικά κεφάλαια ή ενότητες, και εκτελέστε τους ξανά σε οποιοδήποτε απόσπασμα επισημάνθηκε από την προβολή συναίνεσης.

Πέντε έλεγχοι σε μια μεγάλη μετάφραση

1. Ονόματα: τα ονόματα χαρακτήρων και τοποθεσιών φαίνονται ίδια σε κάθε σελίδα που ελέγχετε δειγματοληπτικά.
2. Αριθμοί και μονάδες: τα νούμερα, οι ημερομηνίες και οι μετρήσεις συμφωνούν με το πρωτότυπο, κάτι που έχει τη μεγαλύτερη σημασία σε μια επιστημονική εργασία.
3. Παραθέσεις: οτιδήποτε σκοπεύετε να επαναλάβετε ή να αναφέρετε, συγκρίνετέ το με το πρωτότυπο.
4. Ιδιωματισμοί και χιούμορ: όπου το κείμενο βασίζεται σε λογοπαίγνια, συγκρίνετε με το πρωτότυπο ή ρωτήστε έναν άνθρωπο.
5. Ύφος: ο διάλογος ακούγεται ταιριαστός με τον ομιλητή, και το επίσημο κείμενο παραμένει επίσημο.

Μια αναντιστοιχία ανάμεσα σε δύο κεφάλαια, ή ανάμεσα στη μετάφραση και το πρωτότυπο σε ένα απόσπασμα που σας ενδιαφέρει, είναι ένα ζήτημα προς επίλυση. Δεν αποδεικνύει ότι η μετάφραση είναι λανθασμένη, ούτε αποδεικνύει ότι είναι σωστή.

Με το αρχείο να έχει μετατραπεί, τους όρους να έχουν καθοριστεί και τα σήματα συμφωνίας να έχουν ελεγχθεί, μπορείτε να παρακολουθήσετε ένα εκτενές κείμενο σε μια γλώσσα που δεν διαβάζετε και να γνωρίζετε ποια αποσπάσματα αξίζουν μια δεύτερη ματιά. Μπορείτε να ανεβάσετε το βιβλίο, την εργασία ή το άρθρο σας στο MachineTranslation.com.

Συχνές ερωτήσεις