Dalilin da yasa bamu kara farashin fassarar mu ta AI ba, da abin da muka yi a maimakon haka

Duk bayan 'yan watanni, ƙungiyarmu tana zama don yin tambaya mai wuya: shin muna cajin kuɗin da ya dace don abin da muka gina?

A watan Mayu 2026, mun yi wannan atisayen yadda ya kamata. Bryan, mai nazarin bayanai namu, ya gudanar da wani tsarin nazarin gasa mai tsari (yana tattara farashin yanzu daga ChatGPT, DeepL, da sauran kayan aikin AI) kuma ya kawo sakamakon cikin ɗaya daga cikin tarurrukan samfuranmu na mako-mako. Kammalawar ba ta kasance abin da na yi tsammani ba.

Ba mu kasance a fili an rage mana farashi ba. Ba mu yi tsada a fili ba. An yi mana farashi ta hanyar da ta dogara gaba ɗaya kan yadda kuka tsara abin da muke sayarwa.

Wannan rubutun yana magana ne game da wannan tsarin, binciken da ke bayansa, da kuma shawarar da muka yanke: riƙe farashin a tsaye, ƙara kuɗaɗe, da kuma ninka ƙoƙarin sanya samfurin ya zama mai sauƙi a duniya maimakon mai tsada a cikin gida.

Binciken da Bryan ya kawo

Bryan bai jawo shafukan farashi kawai ba. Ya tsara kwatancen ne a kusa da tambaya mai mahimmanci a fannin aiki: idan mai amfani ya biya don MachineTranslation.com, wane nau'in samfur ne suke biya?

Wannan tambayar tana da mahimmanci saboda tana tantance ko su waye ainihin abokan hamayyarka, kuma ko farashinka yana da tsada ko mai rahusa idan aka kwatanta da nasu.

Binciken ya dawo da rarrabuwa bayyananna. Idan aka ɗauki MachineTranslation.com a matsayin sabis na fassara (wani abu da kake amfani da shi don samun rubutu daga harshe ɗaya zuwa wani, kamar yadda za ka yi amfani da Google Translate ko mai zaman kansa), shirin Pro na $19/wata yana da tsada idan aka kwatanta da kayan aikin kyauta kuma mai arha idan aka kwatanta da sabis na ƙwararru, amma ba tare da ingantaccen tushe ba yana iya zama mara tabbas.

Idan aka ɗauki MachineTranslation.com a matsayin kayan aikin AI (wani dandamali da ke gudanar da samfuran AI guda 22 a lokaci guda, yana kwatanta abubuwan da suka fitar, kuma yana fitar da ingantaccen sakamako na yarjejeniya), $19/wata yana daidai da ChatGPT Plus a $20/wata, kuma yana da rahusa sosai fiye da DeepL Pro a kusan $34.49/wata, yayin da yake yin wani abu da babu ɗayansu da yake yi: gudanar da wani matakin yarjejeniya a kan samfuran da yawa don haka ba ka dogara ga hukuncin AI guda ɗaya ba.

Farashi ɗaya. Fahimta daban gaba ɗaya. Wane tsari kake amfani da shi yana tantance ko $19 ya yi arha, ko daidai, ko tsada.

Tambayar tsari: Sabis na fassara ko kayan aikin AI?

Wannan ita ce matsalar da muke fuskanta tun lokacin da muka rage farashin Pro Plan daga $39 zuwa $19 a farkon wannan shekarar. Rage farashin ya yi tasiri — canji ya inganta, ƙarin masu amfani sun ga cewa tayin darajar yana da sauƙin isa. Amma kuma ya haifar da tambayar da ba mu amsa ta gaba ɗaya ba: menene ainihin mutane ke biyan $19 don?

Amsar da muke ci gaba da komawa gare ta ita ce wannan: suna biyan kuɗi don tabbaci.

Samfurin AI guda ɗaya yana fassara da sauri kuma yawanci yana yin daidai. Amma yawanci yana da nauyi sosai a cikin wannan jimlar. Idan rubutun yana da muhimmanci (misali, wani sashe na kwangila, bayanin samfur da zai je kasuwanni 30, fom na likita), yawanci daidai bai wadatar ba. Abin da MachineTranslation.com ke yi daban shi ne gudanar da fassarar ta hanyar samfura masu yawa, kwatanta sakamakon, da kuma nuna maka inda suka yi daidai. Daidaito mai girma yana nufin amincewa mai girma. Rashin jituwa yana nuna inda ya kamata ka bincika da kyau sosai.

Wannan ba sabis na fassara ba ne. Wannan wani matakin tabbatarwa ne na AI don fassara. Kuma idan ka tsara shi haka, tattaunawar farashi tana kama da bambanci gabaɗaya.

Abin da farashin masu fafatawa ya nuna a zahiri

Ga taƙaitaccen abin da binciken Bryan ya gano, da abin da na ɗauka daga gare shi:

Teburin yana gaya muku wani abu mai mahimmanci: MachineTranslation.com a $19, farashinsa ya kusan daidaita da na ChatGPT Plus. Bambancin shi ne cewa ChatGPT kayan aikin AI ne na gaba ɗaya wanda zai iya fassara tare da wasu abubuwa da yawa, yayin da MachineTranslation.com an gina shi gaba ɗaya don magance matsalar samun fassarar da za ka iya amincewa da ita.

Ga wanda babban amfaninsa shine fassara (ba taimakon AI na gaba ɗaya ba), wannan shawara ce mai jan hankali a farashi ɗaya. DeepL ya fi ƙarfi a kwatanta kai tsaye ga masu amfani da ke buƙatar fassarar harsunan Turai masu inganci daga wani kayan aiki na musamman, amma DeepL yana ba ka fitarwa daga inji ɗaya kawai. MachineTranslation.com yana ba ku ra'ayi ɗaya daga yawancin.

Binciken bai gaya mana cewa farashinmu ba daidai ba ne. Ya gaya mana cewa tsarinmu yana buƙatar ya kai matsayin samfurinmu.

Me yasa muka zaɓi faɗaɗa kuɗi maimakon haɓaka farashi

Ƙarshen da ya dace daga binciken Bryan da ya kasance: haɓaka farashin. Idan muna gasa da kayan aiki masu tsada, kuma samfurinmu yana yin fiye da fassarar inji guda ɗaya, me yasa ba za mu nuna hakan ba?

Mun zaɓi kada mu yi. Ga dalilin.

Har yanzu ba mu da isasshen bayanai kan yadda hankali ga farashi ke bambanta ta nau'in mai amfani da yanki. Masu biyan kuɗinmu sun bazu a kasashe da dama. Shirin Pro na $19 yana da araha gaske a Amurka da Yammacin Turai. A Brazil, Indonesia, Mexico, ko Masar, yanayin ikon siye ya bambanta gaba ɗaya — dala 19 ta Amurka kawai na iya zama babban kuɗi wanda ba shi da alaƙa da ko samfurin yana da daraja. Maimakon mu ɗaga farashi ga masu amfani inda ya riga ya kasance mai sauƙin samu, mun yanke shawarar akasin haka: faɗaɗa tallafin kuɗi don masu amfani a kasuwannin da ke da yawan zirga-zirga su iya biya da kuɗin ƙasarsu. Muna ƙara Yen na Japan, Peso na Mexico, Real na Brazil, da wasu kuɗaɗe kusan 20 dangane da inda zamanmu ke fitowa a zahiri.

Wannan ba zai canza tattalin arziƙin sosai ba a cikin ɗan gajeren lokaci. Amma yana kawar da cikas ga wani rukuni na masu amfani waɗanda ke son biya kuma ana hana su ba saboda shakkar farashi ba, sai saboda tsarin biyan kuɗi. Mai amfani a São Paulo wanda ya ga R$95 maimakon $19 USD yana da sauƙin yanke shawara, canjin tunani ya ɓace.

Binciken farashi ya ba mu kwarin gwiwa cewa muna cikin daidaitaccen zango. Faɗaɗa kuɗin shine yadda muke aiki akan wannan kwarin gwiwa ba tare da jiran hauhawar farashi don tabbatar da shi ba.

Mene ne wannan ke nufi ga yadda muke tunani game da darajar MachineTranslation.com

Atisayen ya kasance mai amfani fiye da tambayar farashi da kanta. Ya tilasta amsa madaidaiciya ga wani abu da muka bar shi ba a fayyace shi sosai ba: me mutum yake ainihin siya idan suka yi rajista a MachineTranslation.com?

Ba sa siyan fassarori. Za su iya samun waɗancan kyauta.

Suna sayen tsari wanda ke rage haɗarin dogaro ga AI guda ɗaya. Suna sayen kwanciyar hankali da ke zuwa daga ganin samfura bakwai sun amince da tsarin kalmomi kafin ya shiga cikin takardunsu na shari'a ko jerin kayayyakinsu ko sadarwarsu da marasa lafiya. Suna siyan ikon gano fassarar guda ɗaya inda samfura uku suka yi sabani kuma biyu daga cikin waɗanda suka yi sabanin sun yi daidai.

Wannan wani nau'in samfur ne daban da na na'urar fassara. Kuma da zarar mun fahimci hakan a tsakaninmu, zai zama da sauƙi a bayyana shi a waje — a yadda muke rubutu game da samfurin, yadda muke sanya shi gaba da masu fafatawa, da kuma yadda muke magana da masu amfani waɗanda ke tantance ko $19/wata ya cancanci su.

Amsar, idan aka gabatar da ita daidai, kusan koyaushe e ce. Aikinmu shi ne mu bayyana tsarin.

Gwada MachineTranslation.com — Tsarin Pro daga $19/wata · Fassarori marasa iyaka na awanni 24 daga $6

Farashi na yanzu har zuwa Mayu 2026 kuma yana iya canzawa.

Game da marubucin

Ofer Tirosh
Babban Jami'in Gudanarwa, Tomedes
Haɗa a LinkedIn →‎