Claude vs DeepL don fassara: Wanne ne ya fi kyau a gaskiya?

Ga gaskiyar farawa: Claude da DeepL ba su da gaske suna fafatawa don mai amfani guda.

An gina DeepL don fassara. Tana ci gaba da inganta abu daya (fassara rubutu daga wata yare zuwa wani tare da magana mai santsi) tun daga shekarar 2017. Claude samfurin gabaɗaya ne na dalili wanda Anthropic ya haɓaka wanda ke fassara da kyau, musamman lokacin da abun ciki ya yi tsayi, rikitarwa, ko kuma yana buƙatar zurfin fassarar mahallin.

Tambayar Claude vs DeepL tana da mahimmanci ga mutanen da gaske suke yanke shawara kan yadda za su gudanar da aikin fassarar ƙwararru kuma suna son amsar da ke bayyana gaskiya, ba kwatanta tallace-tallace ba. Wannan shi ne abin da wannan labarin ya yi niyya.

A cikin wannan labarin

1. Abin da aka gina kowace na'ura don yi
2. Yaya Claude da DeepL suke kwatanta a kan daidaito?
3. Inda DeepL ke da gaskiya
4. Inda Claude ya ja gaba
5. Ƙarin harshe da sarrafa takardu
6. Farashi: Abin da kake biya
7. Wanne ya kamata ka yi amfani da shi?
8. Me ke faruwa idan ka gudanar da duka biyun a lokaci guda
9. Tambayoyi da ake yawan yi

Abin da aka gina kowace kayan aiki don yi

Claude: samfurin dalili da ake amfani da shi don fassara

Anthropic ne ya haɓaka Claude kuma, ainihin sa, babban samfurin harshe ne da aka tsara don dalili, bincike, da ƙirƙira a fadin ayyuka da yawa. Fassarar ɗaya ce daga cikin waɗannan ayyukan, kuma ya bayyana cewa Claude yana da kyau sosai a kan ta - musamman ga abubuwan da mahallin da ke kewaye ya ƙayyade ma'ana: takaddun doka, rubutun adabi, ƙayyadaddun fasaha, da duk wani abu inda ba za a iya fahimtar jumla guda ɗaya ba a cikin keɓancewa.

Iyalin Claude 4 na yanzu (Claude Opus 4 da Claude Sonnet 4) suna da taga mahallin 200,000-token, wanda ke canza abin da zai yiwu a cikin fassarar. Mai fassara takardu da ke aiki sashe-sashe yana rasa dangantakar da ke tsakanin jimloli, rashin daidaito a sunayen haruffa ko kalmomi, da sauye-sauyen sautin murya a cikin surori. Claude ba shi da wannan matsalar. Idan ka ciyar da shi cikakken kwangila, yana ganin dukkan kwangilar.

A cewar Intento's State of Translation Automation 2025, Claude Opus 4 da Claude Sonnet 3.7 sun kasance cikin mafi kyawun hanyoyin magance matsalar guda ɗaya a cikin Ingilishi zuwa Jamusanci, Ingilishi zuwa Dutch, Ingilishi zuwa Italiyanci, Ingilishi zuwa Jafananci, da Ingilishi zuwa Koriya a cikin tantancewar LQA ta atomatik da ta mutum.

DeepL: kayan aiki da aka gina musamman don fassara

DeepL yana yin abu ɗaya kuma ya inganta ba tare da gajiyawa ba. Injinin fassarar na'ura mai kwakwalwa an horar da shi musamman akan bayanan da suka dace da fassara, kuma wannan ƙwarewar tana bayyana a cikin fitarwarsa: Fassarar DeepL kullum tana da sauti na halitta ga nau'ikan harsunan Turai fiye da yawancin masu fafatawa. Maganganun suna daidai, nahawun yana da tsabta, kuma rikodin yawanci ya dace da tushen.

A cikin ma'aunin cikin gida na MachineTranslation.com a cikin kalmomi 5,000 na gauraye na fasaha da abubuwan tallatawa, DeepL ya sami maki 94.2% daidai - mafi girma na kowane injin da aka gwada, kuma an bayyana shi a cikin ma'aunin a matsayin sarkin yawo. Ga takamaiman nau'ikan harsunan Turai, yana sauti kamar mutum.

DeepL kuma ya ƙaddamar da DeepL na gaba a shekarar 2024, LLM da aka gina don fassarar da ke inganta samfurin gargajiya don rubutu mai tsawo, kuma wanda ƙimar Intento ta 2025 ta sanya a cikin mafi kyawun mafita na ainihin lokaci a cikin nau'ikan harsuna da yawa gami da Turanci zuwa Sifaniyanci, Faransanci, Italiyanci, Dutch, Korean, da Fotigal.

Musayar wannan ƙwarewar: DeepL yana goyan bayan harsuna 33, wanda yake kunkuntar. Kuma tsarin samfuri guda ɗaya ne — fitar da kuke samu fassarar DeepL ce, ba tare da alamar bincike ba kuma babu yadda za a san lokacin da ya yanke shawara da za ku iya saba wa.

Ta yaya Claude da DeepL ke kwatanta kan daidaito?

Amsar ta dogara sosai kan abin da kuke fassara da kuma cikin wace harshe.

Ma'auratan harshen Turai

Don manyan ma'auratan Turai (Jamus, Faransanci, Sifaniyanci, Italiyanci, Dutch, Portuguese), DeepL next-gen yana da gaske gasa. Ƙimar LQA na ɗan adam na Intento na 2025 ya sanya shi a cikin mafi girman matsayi ga nau'ikan harsuna shida daga cikin goma sha ɗaya da aka kimanta. Fitaccen sakamako yana da ma'ana, na al'ada, kuma ya dace da tsari ba tare da buƙatar kowane injiniyan saƙo daga mai amfani ba.

Claude Opus 4 da Sonnet 3.7 kuma sun bayyana a saman matsayi ga wasu daga cikin waɗannan nau'i-nau'i, musamman Turanci zuwa Jamusanci da Turanci zuwa Dutch, inda tunanin mahallin Claude ke taimaka masa wajen magance rikitarwa na morphological da yarjejeniyar shari'a a cikin rubutu mai tsawo.

Babban bambanci a wannan matakin: don gajerun abubuwa, daidaitattun abubuwa (bayanan samfura, filayen fom, kwafin UI), fa'idar saurin DeepL tana da mahimmanci kuma ingancinta yana daidai. Don tsawon lokaci, abubuwan da ke da rikitarwa, taga mahallin Claude da zurfin tunani suna haifar da fitarwa mai ƙarfi sosai.

Dogayen takardu da sarrafa mahallin

Wannan shine inda kwatanta ya zama ƙasa da kusa.

Kamar yadda aka gano a cikin nazarin ciki na MachineTranslation.com, kurakuran da suka rage a cikin fassarar AI na zamani kusan gaba ɗaya na semantic ne: kuskuren sautin, kuskuren rajista, kuskuren kalma, rasa dogaro a cikin jimloli. Wannan ba kuskure bane fassarar sashi-sashi zata gano. Su kuskure ne kawai suke fitowa idan ka karanta cikakken takaddar kuma ka lura cewa taken hali ya canza shafuka uku a ciki, ko kuma an fassara wata kalma da aka ayyana ta daban a cikin sassan biyu.

Taga mai dauke da alamun 200,000 na Claude na nufin zai iya rike cikakken yarjejeniyar doka, littafin fasaha, ko babi na adabi a cikin ƙwaƙwalwarsa mai aiki kuma ya samar da fassarar da ke daidai a cikin dukkan takaddar. Fasalin fassarar takaddun DeepL yana sarrafa abun ciki sashe-sashe, wanda gabaɗaya yana aiki da kyau don takaddun da aka tsara amma yana iya gabatar da irin wannan gurbatar da Claude ke gujewa ta hanyar ƙira.

Abubuwan fasaha da takamaiman yanki

Dukkanin kayan aikin suna sarrafa gabaɗayan abubuwan fasaha yadda ya kamata. Ga fannoni na musamman (shari'a, likita, kudi), sakamakon ya dogara ne da yadda abubuwan da ke cikin asali suka dace da bayanan horarwa na kowace kayan aiki.

DeepL yana ba da damar allurar glossary akan tsare-tsaren API da aka biya, wanda ke taimakawa wajen kula da daidaiton kalmomi. Ana iya amfani da Claude, ta hanyar API ko a cikin tsari mai kyau, don ɗaukar cikakken ƙamus a matsayin mahallin kuma a yi amfani da shi a ko'ina. Babu ɗayan hanyar da ta fi wata; duka biyun suna buƙatar aikin saiti daga mai amfani.

Inda DeepL ke da gaskiya

Yanayin halitta da kuma iya magana ga nau'ikan harsunan Turai. Idan fassarar tana buƙatar yin kama da wanda mai magana da harshen ya rubuta (kwafin tallace-tallace, sadarwar alama, abun da ke fuskantar mabukaci), fitarwar DeepL koyaushe tana cikin mafi kyawun sauti na halitta. Claude yana fassara daidai, amma fitar DeepL, musamman ga nau'ikan harsunan EU, yana karantawa daidai.

Gudu. DeepL injin NMT ne wanda aka tsara don fitarwa. Domin gudanar da ayyuka masu yawa, masu saurin lokaci, yana da sauri sosai fiye da Claude, wanda ke aiki a saurin LLM.

Haɗin gwiwar aiki. DeepL yana da ingantaccen tsarin muhalli: Plugins na kayan aikin CAT, API da aka rubuta sosai, gudanar da ƙamus, da saitunan sautin (na yau da kullun/ba na yau da kullun). Ya dace da hanyoyin aiki na ƙwararrun masu fassara ta hanyoyin da Claude, a matsayin samfurin manufa gabaɗaya, ba ya yi a zahiri.

Fitaccen fitarwa don daidaitaccen abun ciki. Don abun ciki inda aikin fassarar ya bayyana sarai kuma fitarwar kawai tana buƙatar zama daidai amintacce, DeepL yana cire canje-canje. Ka san a takaice abin da za ka samu.

Inda Claude ya yi gaba

Dogayen takardu masu sarkakiya. Kwangilar shafi 40, babi na adabi, takamaiman fasaha mai sassa da yawa - Claude yana sarrafa duka a lokaci guda kuma yana kula da daidaito a cikinsa ta hanyar da fassarar sashi-sashi ba za ta iya yin koyi da ita ba.

Bambanci da rajista. Claude 3.5 Sonnet ya ci maki 93.8 daga cikin 100 a cikin ma'aunin ingancin ciki na MachineTranslation.com, yana yin kyau musamman akan abun ciki inda sautin yake da mahimmanci: fassarar muryar alama, sadarwar masu ruwa da tsaki, da wasiƙun ƙwararru inda daidai a fasaha bai isa ba.

Fadin harsuna da yawa. Claude yana goyan bayan harsuna da yawa fiye da 33 na DeepL. Ga kungiyoyin da ke aiki a wajen yankin Turai na DeepL, Claude ya cike gibin gaske.

Dalilin rubutun. Idan ba kawai fassara kake yi ba, har ma kana tambayar samfurin ya daidaita abun ciki ga wata al'umma daban, daidaita rajista, ko nuna kalmomin da ba su dace da al'ada ba, Claude yana yin wannan a matsayin wani ɓangare na aiki ɗaya. DeepL yana fassara. Claude kuma yana tunani.

Karin harshe da sarrafa takardu

Bayani guda ɗaya mai amfani akan takardu: DeepL yana adana tsarin asali lokacin fassara fayilolin DOCX da PDF, wanda gaskiya yana da amfani ga takaddun kasuwanci inda sake fasalin bayan fassara yana ɗaukar lokaci. Fassarar takaddar Claude ta hanyar API ba ta adana tsari ta hanya guda ba, wanda ke da mahimmanci ga duk wani abu da za a rarraba kai tsaye ba tare da sarrafa bayan-bayan ba.

Farashi: Abin da kake biya da gaske

Claude (ta hanyar API na Anthropic):

• Claude Sonnet 4: $3.00 a kowace miliyan alamomin shigarwa / $15.00 a kowace miliyan alamomin fitarwa
• Claude Opus 4: $15.00 a kowace miliyan alamomin shigarwa / $75.00 a kowace miliyan alamomin fitarwa
• Ta hanyar Claude.ai: Ana samun matakin kyauta tare da iyakokin amfani; Tsarin Pro a $20/wata

DeepL:

• Kyauta: iyakanceccen haruffa, fassarar takaddun da ba za a iya gyara su ba 3 a wata
• Mai farawa: ~$10.49/mai amfani/wata
• Na ci gaba: ~$34.49/mai amfani/wata
• Ƙarshe: ~$68.99/mai amfani/wata
• API Pro: $25 a kowace miliyan haruffa

Ga yawancin masu amfani da sana'a na mutum, farashin biyan kuɗi na DeepL ya fi hasashen. Don aiki mai nauyi na API, kwatanta ya dogara da yawan: Farashin Claude na kowane alama yana canzawa daban da na DeepL na kowane hali, kuma a babban adadi bambancin na iya zuwa ko dai hanya dangane da matsakaicin tsawon takaddar da jagorar fassarar.

Wanne ya kamata ka yi amfani da shi?

Zabin ya dogara ne da abin da kake fassara, ba wace kayan aiki ce mafi kyau ba.

Babu amsar da ta dindindin. Ƙungiyar da ke fassara kundin samfuran zuwa Faransanci da ƙungiyar da ke fassara ra'ayin shari'a zuwa Jafananci suna buƙatar tsoffin abubuwa daban-daban.

Me ke faruwa idan ka gudanar da duka a lokaci guda

Akwai jayayya cewa tambayar Claude vs. DeepL ba ita ce mafi amfani ba. Dukansu kayan aiki ne masu ƙarfi tare da ƙarfi daban-daban. Tambayar da ta fi amfani ita ce: yaya za ka samu mafi kyawun duka?

Idan ka gudanar da Claude da DeepL a kan rubutun tushe guda ɗaya kuma ka kwatanta fitarwa, bambance-bambancen suna gaya maka wani abu game da abun ciki. Idan akwai yarjejeniya mai yawa tsakanin hanyoyin biyu, fassarar tana da saukin fahimta. Rarrabuwa yana bayyana inda zaɓuɓɓukan fassarar gaskiya suke - wane kalma, wane rajista, wane fassarar magana.

Wannan shine abin da tsarin SMART na MachineTranslation.com ke yi a aikace. Yana gudanar da samfuran AI 22 a lokaci guda (gami da Claude da DeepL) kuma yana nuna fitarwar da mafi yawan samfuran suka haɗu, tare da maki inganci ga kowanne. Haɗuwar ita ce alamar: lokacin da Claude da DeepL (da sauran samfura 20) suka sauka a kan fassarar guda, yiwuwar cewa daidai ne a tsarin gabaɗaya ya fi dogara ga ɗaya kawai.

A cikin ma'aunin ciki na MachineTranslation.com, wannan hanyar yarjejeniya tana samun ƙimar inganci gabaɗaya na 98.5 daga cikin 100 - idan aka kwatanta da Claude 3.5 Sonnet a 93.8 da DeepL Classic a 94.2 a matsayin injinan da kansu. Bambancin ba ƙarami bane: shine gibi tsakanin amincewa da fassarar samfuri ɗaya da sanin abin da yawancin samfuran suka yarda da shi.

Ga yawancin ayyukan fassara, ko dai Claude ko DeepL zasu yi muku aiki sosai. Ga abubuwan da samun su ba daidai ba yana da mummunan sakamako, ganin inda suka yarda yana da daraja fiye da kowane ɗaya.

Tambayoyin da ake yawan yi

1. Shin Claude ya fi DeepL kyau wajen fassarar?

Ya dogara da nau'in abun ciki. DeepL ya fi dacewa ga gajeru, manyan fassarar harshen Turai inda iya magana da sauri suke fifiko. Claude ya fi kyau ga dogayen takardu, abubuwa masu rikitarwa waɗanda ke buƙatar daidaitaccen ƙamus a shafuka da yawa, da nau'ikan harsuna waɗanda ba su cikin harsunan 33 na DeepL. Ga yawancin hanyoyin aiki na sana'a, amsar gaskiya ita ce suna da ƙarfi ta hanyoyi daban-daban.

2. Wanne ya fi daidai: Claude ko DeepL?

A cikin ma'aunin gida na MachineTranslation.com a cikin kalmomi 5,000 na gauraye na fasaha da abubuwan tallatawa, DeepL ya sami maki 94.2% daidai kuma Claude 3.5 Sonnet ya sami maki 93.8%. A wannan matakin, bambancin ba shi da ma'ana a aikace ga yawancin abubuwa. Abin da Claude ya bambanta kansa shi ne a kan dogayen takardu inda daidaiton mahallin ya ke da muhimmanci, kuma inda sarrafa DeepL na sashi-sashi zai iya gabatar da sauyin kalmomi. Shin DeepL yana goyan bayan harsuna da yawa kamar Claude?

A'a. DeepL yana goyan bayan harsuna 33, tare da karfi na musamman a cikin nau'ikan Turai. Claude yana sarrafa harsuna da yawa, gami da nau'ikan harsuna da ba a saba gani ba waɗanda ba su cikin mayar da hankali na horarwa na DeepL. Ga duk wani yare da ba a cikin jerin DeepL ba, Claude shi ne zaɓi mafi iya aiki.

4. Zan iya amfani da Claude da DeepL tare?

Ba kai tsaye a cikin kowace kayan aiki ba. MachineTranslation.com na gudanar da duka Claude da DeepL a lokaci guda a matsayin wani ɓangare na tsarin sa mai samfuri 22, yana nuna maka fitarwa da maki inganci ga kowane, kuma yana fitar da fassarar da mafi yawan samfuran suka yarda da ita. Ga masu amfani da suke so su kwatanta duka ba tare da sarrafa haɗin gwiwa daban-daban ba, hanya ce mai amfani don ganin yadda kowace kayan aiki ke sarrafa abun ciki iri ɗaya.

5. Shin DeepL ko Claude ya fi kyau ga takaddun shari'a?

Ga dogayen takaddun shari'a da ke buƙatar daidaito na ciki (kalmomin da aka ayyana ana amfani da su akai-akai, ana kiyaye rajista na yau da kullum a duk faɗin, giciye-giciye tsakanin sassan), taga mahallin Claude fa'ida ce mai ma'ana. Domin gajerun rubutun shari'a kamar sassan da aka saba ko gajerun yarjejeniya, fitarwar DeepL yawanci tana da fasaha da sauri. Domin fassarar shari'a mai girma inda kurakurai ke ɗaukar nauyi, tabbatar da ɗan adam ya kasance matakin ƙarshe da ya dace ba tare da la'akari da wane kayan aikin AI ne ya samar da daftarin ba.

6. Yaya farashin DeepL yake idan aka kwatanta da Claude?

Tsarin biyan kuɗin DeepL yana farawa a kusan $10.49/mai amfani/wata don amfani na ƙwararru. Ana biyan farashin Claude ta hanyar token ta API: $3.00 a kowace miliyan token na shigarwa don Sonnet 4 da $15.00 don Opus 4. Ga masu amfani da kansu suna yin matsakaicin ƙarfi, biyan kuɗin DeepL gabaɗaya yana da sauƙin faɗi. Don gudanar da ayyukan API masu yawa, kwatanta farashin ya dogara da tsawon takarda da yawa, kuma babu ɗayan da ke da arha a ko'ina a cikin duk amfani.‎