Samfuran OpenAI don fassara: GPT-4.1, GPT-4.5, GPT-4o, da abin da zai biyo baya

A lokacin da aka fara buga wannan muƙala a watan Afrilu na 2025, ta kwatanta samfuran OpenAI guda uku da ke aiki. Cikin watanni, an yi wa biyu daga cikinsu ritaya. An dakatar da GPT-4.5 daga API a ranar 14 ga Yuli, 2025 kuma an cire shi daga ChatGPT a watan Agusta, 2025. GPT-4o ya biyo baya: an daina amfani da shi a mafi yawan matakan ChatGPT tare da ƙaddamar da GPT-5 a ranar 7 ga watan Agusta, 2025. Tun daga lokacin OpenAI sun saki GPT-5, GPT-5.2 (Janairu 2026), da GPT-5.5 (Afrilu 2026).

An sabunta wannan muƙalar don nuna yanayin samfuran OpenAI na yanzu, bayyana abin da kowane samfurin GPT-4 ya bayar don fassara, rubuta abin da ke akwai yanzu, da kuma bayyana abin da sauyawa zuwa GPT-5 ke nufi a aikace don aikin fassara.

Iyalin samfurin GPT-4: abin da kowane juyi ya bayar

Samfuran OpenAI guda uku daban-daban sun ayyana zamanin GPT-4 don fassara:

GPT-4o an ƙaddamar da shi a watan Mayu 2024 a matsayin samfurin mai amfani da hanyoyi da yawa wanda ke aiki da rubutu, murya, da shigar da hoto. Ya kasance fitaccen tsarin OpenAI a mafi yawan shekarar 2024, inda ya samu maki 94.2/100 a ma'aunin fassarar cikin gida na MachineTranslation.com — daga cikin mafi girma na kowane tsari guda da aka auna. Ga harsunan Turai da na Gabashin Asiya masu wadatattun bayanai, GPT-4o ya samar da sakamako mai inganci a mahallin zance kuma mai sauti na zahiri. Iyakancinsa musamman a fannin fassara ya kasance iri ɗaya ne da na kowane kayan aiki mai samfuri guda ɗaya: yana bayar da sakamako guda ɗaya ba tare da wata alamar inganci ba, ba tare da sake dubawa ba, kuma babu wata hanya da mai amfani zai iya tantance tabbaci a kan sakamakon.

An ƙaddamar da GPT-4.5 a watan Fabrairu na 2025 a matsayin babban samfurin bincike na farko, OpenAI sun bayyana shi a matsayin samfurinsu mafi girma da aka taɓa yi ta fuskar ƙarfin sarrafa bayanai a wancan lokacin. An horar da shi ne da farko ta hanyar koyo ba tare da sa ido ba, wanda ya inganta gane tsari da kuma daidaiton kirkira. Don fassara, GPT-4.5 ya samar da fitarwa mai kyawawan halaye na kirkira da na kalami. Iyakancinsa a aikace shi ne tsada: a kan dala $75 kan kowace 'input tokens' miliyan daya a lokacin ƙaddamarwa, ya fi GPT-4o tsada sau 30. OpenAI da kanta ta kammala da cewa GPT-4.1 ya ba da aiki iri ɗaya ko ingantacce a farashi mai rahusa sosai, wanda ya hanzarta shawarar daina amfani da shi.

An ƙaddamar da GPT-4.1 a watan Afrilu na 2025, an gabatar da shi a matsayin ingantaccen tsari mai sauƙin farashi fiye da GPT-4o tare da manyan ci gaba wajen bin umarni, rubuta code, da fahimtar dogon rubutu. A fannin fassara, babban ci gaban da GPT-4.1 ya samu a kan GPT-4o shi ne biyayya ga umarni: yana bin takamaiman sharuddan fassara (sharuddan amfani da kalmomi, ƙayyadaddun yanayin magana, da dokokin tsari) fiye da kwarai a cikin dogayen rubuce-rubuce. A cikin Rahoton Intento na Hali na Sarrafa Fassarar Kai na 2025, GPT-4.1 ya jagoranci a cikin hanyoyin da ke amfani da tsari guda, inda ya nuna aiki mafi inganci a cikin nau'ikan harsuna 7 daga cikin 11 — wanda ya zama aiki mafi ƙarfi da tsari guda ya nuna a cikin wannan kimantawa. Ana ci gaba da amfani da API na GPT-4.1 sosai har zuwa watan Mayu 2026.

Me ya faru da GPT-4.5 da GPT-4o

Jadawalin lokaci na GPT-4.5:

• Fabrairu 27, 2025: An fito da GPT-4.5 ta hanyar ChatGPT Plus da Pro, da kuma ta hanyar OpenAI API
• Afrilu 14, 2025: OpenAI ta sanar da cire GPT-4.5 daga API
• 14 ga Yuli, 2025: An cire GPT-4.5 daga API gaba daya
• 7 ga Agusta, 2025: An cire GPT-4.5 daga ChatGPT Plus da Teams tare da ƙaddamar da GPT-5; masu amfani da sigar Pro sun riƙe damar amfani da shi a ƙarƙashin Tsofaffin Samfura

GPT-4.5 ya yi aiki na mafi gajeren lokaci fiye da kowane samfurin kasuwanci na OpenAI, na kusan watanni huɗu a cikin API. OpenAI ta bayyana daidaitaccen aikin GPT-4.1 a farashi mai rahusa da ƙarancin jinkiri a matsayin babban dalili.

Jadawalin lokaci na GPT-4o:

• Mayu 2024: An kaddamar da GPT-4o a matsayin babban samfurin OpenAI mai aiki da bayanai iri-iri
• 7 ga Agusta, 2025: An daina amfani da GPT-4o a mafi yawan matakan ChatGPT bayan kaddamar da GPT-5; an ci gaba da amfani da wasu nau'ikan a cikin API
• Fabrairu 2026: An cire nau'ikan GPT-4o na 2024-05-13 da 2024-08-06 daga Azure OpenAI; an ɗaukaka sauran masu amfani kai tsaye zuwa GPT-5.1

A yau, ga yawancin masu amfani, GPT-4o ba shine samfurin da suke samu ba yayin amfani da ChatGPT ko daidaitaccen API na OpenAI. A zahiri, tsohon tsari ne.

Abin da wannan ke nufi ga abun ciki da ke ishara ga waɗannan tsare-tsaren:‎ Duk wata muƙala, tsarin aiki, ko kimantawa da aka gina a kan GPT-4.5 na buƙatar sabuntawa. Ma'aunin GPT-4o na shekarar 2024 na da amfani a matsayin abin waiwaye na tarihi, amma bai kamata a dauke su a matsayin kwatancen iyawa na yanzu ba. GPT-4.1 shi ne har yanzu ake dogaro da shi a cikin iyalin GPT-4 don aikin API na yanzu.

GPT-4.1 a shekarar 2026: samfurin GPT-4 da ya wanzu

Ya zuwa watan Mayu 2026, GPT-4.1 shi ne kaɗai samfurin iyalin GPT-4 da ke da tallafin API mai aiki da ake kula da shi. Mahimman siffofi masu alaƙa da fassara:

Matsayin ma'auni.‎ A kimantawar Intento ta 2025, GPT-4.1 ya jagoranci a tsakanin manhajoji masu aiki da kansu — ya nuna bajinta 7 mafi kyau a cikin nau'ikan harsuna 11. Ya fito a rukunin mafi kyau na fassara daga Turanci zuwa Larabci, Turanci zuwa Sifaniyanci, Turanci zuwa Faransanci, Turanci zuwa Italiyanci, Turanci zuwa Koriyanci, Turanci zuwa Yaren Holland, Turanci zuwa Fotugalisanci, Turanci zuwa Yukireniyanci, da Turanci zuwa Sinanci (kimantawa ta na'ura). A gwajin ingancin harshe da mutane suka yi, yana kan gaba a tsakanin samfuran OpenAI a harsunan Larabci, Faransanci, Italiyanci, Japananci, Koriyanci, Holanci, Fotigisanci, Yukireniyanci, da Sinanci.

Bin umarni.‎ Ci gaban da za'a iya aunawa na GPT-4.1 akan GPT-4o shine bin umarni. Don ayyukan fassara masu takamaiman sharudda (amfani da waɗannan kalmomi kawai, kiyaye wannan salon magana, kare wannan tsarin rubutu) GPT-4.1 ya fi bin su daidai a cikin dogayen takardu.

Fagen mahalli.‎ GPT-4.1 yana goyon bayan taga mai ɗaukar token miliyan 1, wanda ke ba da damar sarrafa dogayen takardu a zama ɗaya ba tare da an rarraba su ba. Takardun da aka sarrafa a gutsure-gutsure na nuna yawan rashin daidaiton kalmomi da kashi 28% fiye da waɗanda aka sarrafa gaba ɗaya. Majiya: Bayanai na cikin gida na MachineTranslation.com.

Kuɗin API.‎ GPT-4.1 ya fi GPT-4.5 rahusa sosai: $2/million input tokens and $alamomin fitarwa miliyan 8, wanda ya sa ya dace da manyan ayyukan fassara.

GPT-5 da abin da ya biyo baya: me ya canza ga fassara

An ƙaddamar da GPT-5 a ranar 7 ga Agusta, 2025 a matsayin haɗaɗɗen tsari wanda ya haɗa amsa mai sauri da zurfin tunani a cikin samfuri guda ɗaya, yana karkatarwa ta atomatik a tsakaninsu dangane da sarkakiyar tambaya. Don fassara, canje-canjen da suka fi dacewa a aikace sune:

An rage yawan bayar da bayanan ƙarya sosai, bayanan OpenAI sun nuna cewa yiwuwar amsoshin GPT-5 su ƙunshi kuskuren gaskiya ya ragu da kusan kashi 45% idan aka kwatanta da na GPT-4o (tare da bincike a yanar gizo, a kan tambayoyin da ba a san masu su ba). A fannin fassara, wannan na nufin raguwar kurakuran ma'ana a cikin abun ciki da ya shafi sunaye na musamman, kalmomin fasaha, da kuma sunayen abubuwa na musamman.

Fadadden filin mahallin, alamomi 400K ta hanyar API, tare da filin mahallin na alamomi sama da miliyan 1+ da ake kan bunkasawa. Wannan ya wuce babban filin da GPT-4.1 yake da shi tuni, wanda hakan ya ƙara rage buƙatar rarraba dogayen takardu.

Ingantattun ma'aunin aiki na harsuna da yawa, an gwada GPT-5 a cikin harsuna 15 a kan MMLU, inda ya zarce GPT-4o a duka. A cikin tsare-tsaren aiki na musamman don fassara, kamfanoni sun ba da rahoton ingantaccen magance shubuha a fannonin likitanci da na fasaha.

GPT-5.2 (Janairu 2026) ya ambata musamman game da ci gaban fassara a cikin bayanan fitarwarsa: ingantawa bayyananniya a rubuce-rubucen fasaha da fassara. An bayyana GPT-5.2 Instant a matsayin wanda aka tsara don ayyukan aiki na yau da kullun da suka shafi ilimi, ciki har da fassara.

GPT-5.5 (Afrilu 2026) shine samfurin OpenAI mafi inganci a halin yanzu a lokacin wannan sabuntawa.

Musamman ma a fannin fassara, babban abin da ya kamata a fahimta a zamanin GPT-5 ba wai wane nau'i za a zaɓa ba ne — a'a, shi ne cewa duk wani sakamako daga samfuri guda ɗaya, ko da kuwa yaya ƙwarewarsa take, har yanzu yana samar da kurakuran da ba zai iya ganowa a cikin aikinsa ba. GPT-5 yana rage yawan samar da bayanan ƙarya sosai. Ba ya kawar da kurakuran da suka kebanta da samfuri.

Yadda samfuran OpenAI suka dace a cikin MachineTranslation.com

ChatGPT (samfurin OpenAI) yana ɗaya daga cikin samfuran AI guda 22 a cikin tsarin SMART na MachineTranslation.com. SMART na gudanar da dukkan samfura 22 a lokaci guda kuma yana dawo da sakamakon da mafi rinjaye suka amince da shi.

Abin da miƙa mulki daga GPT-4 zuwa GPT-5 ke nufi ga masu amfani da SMART: Gudummawar samfurin OpenAI ga yarjejeniya na ci gaba da inganta yayin da OpenAI ke fitar da samfurori masu ƙarfi. Masu amfani ba sa buƙatar bibiya ko zaɓa da hannu tsakanin nau'ikan GPT daban-daban, tsarin SMART yana haɗa samfurin OpenAI na yanzu a matsayin wani ɓangare na haɗin kan samfura 22 ta atomatik.

A cikin ma'aunin cikin gida na MachineTranslation.com, sakamakon haɗin gwiwar ya fi na manyan samfura guda ɗaya (ciki har da GPT-4o a 94.2/100) inganci a kai a kai, inda ya kai 98.5/100. Bambancin da ke tsakanin kowane samfuri guda da ra'ayin gama-gari yana nuna cewa an rinjayi kura-kuran da suka kebanta da samfurin kafin su kai ga sakamako. Wannan gibin yana nan ba tare da la'akari da samarwar GPT ba. Majiya: Ma'aunin aiki na cikin gida na MachineTranslation.com da Sakamakon Binciken Fassarar Injin Gabaɗaya na WMT24.

Masu amfani waɗanda suka canza daga fassarar inji guda zuwa SMART sun rage lokacin tabbatarwa da gyara sakamako da kashi 27%. Majiya: Bayanan cikin gida na MachineTranslation.com.

Don rubutu masu matukar muhimmanci (takardun shari'a, takardun da ake kaiwa hukumomi, rubuce-rubucen asibiti), Tabbatarwa ta Mutum yana daukaka yarjejeniyar SMART zuwa ga kwararren mai tantancewa wanda aka amince da shi a kan dandamali guda, tare da tabbacin inganci na kashi 100%. Ba a buƙatar wata hukuma ta waje.

Fassara da ChatGPT da wasu nau'ikan AI guda 21 a MachineTranslation.com — kyauta, ba a buƙatar rajista.

Tambayoyin da aka fi yawan yi

1. Shin GPT-4.5 har yanzu yana nan?

An daina amfani da GPT-4.5 a manhajar OpenAI API a ranar 14 ga Yuli, 2025, kuma an cire shi daga yawancin matakan ChatGPT lokacin da aka kaddamar da GPT-5 a ranar 7 ga Agusta, 2025. Masu amfani na Pro har yanzu za su iya samun sa a ƙarƙashin Tsofaffin Samfura. Ga mafi yawan masu haɓakawa da masu amfani, GPT-4.5 ba shine samfurin da ke aiki ba.

2. Shin GPT-4o yana nan har yanzu?

An cire GPT-4o daga yawancin matakan ChatGPT tare da ƙaddamar da GPT-5 a watan Agusta na 2025. Wasu sigogin API sun ci gaba da kasancewa a samu har zuwa farkon 2026, amma ana maye gurbinsu da GPT-5.1. Don aikin fassara na yanzu, GPT-4.1 da GPT-5 sune samfuran OpenAI masu dacewa.

3. Wanne samfurin OpenAI ne ya fi kyau wajen fassara a shekarar 2026?

Daga cikin iyalin GPT-4, GPT-4.1 ya jagoranci kimantawar Intento na 2025 da mafi yawan ayyuka mafi kyau a cikin nau'ikan harsuna 11. GPT-5 da GPT-5.2 sune fitattun samfura na yanzu masu ingantattun ƙwarewar harsuna da yawa da kuma ragin bayar da bayanan ƙarya. Don ayyukan fassara na kwararru, zabin samfurin OpenAI bai da tasiri sosai kamar ko ana amfani da samfuri guda daya ko kuma tsarin yarjejeniya.

4. Mene ne fifikon GPT-4.1 a kan GPT-4o wajen fassara?

Babbar fa'idar GPT-4.1 da aka tabbatar ita ce bin umarni, yana cika bukatun fassara da aka gindaya (ka'idojin kalmomi, yanayin magana, dokokin tsari) yadda ya kamata a cikin dogayen rubuce-rubuce. Hakanan yana da taga mahallin alama miliyan 1 da kuma farashin API mai rahusa fiye da GPT-4o.

5. Ta yaya GPT-5 ya fi GPT-4o inganci wajen fassara?

GPT-5 na rage kuskuren bayanai da kusan kashi 45% idan aka kwatanta da GPT-4o (tare da bincike a yanar gizo, a cewar tantancewar OpenAI da kanta). Yana da faffadan filin mahallin bayanai (tokens 400,000 ta hanyar API), ingantacciyar damar aiki da harsuna da yawa, da kuma hadadden tunani. A fassarar fannin lafiya da na fasaha, kamfanoni sun ba da rahoton ingantacciyar sarrafa kalmomi masu ma'anoni marasa tabbas.

6. Shin ChatGPT shine AI mafi kyau don fassara?

ChatGPT (samfuran OpenAI) yana daga cikin samfuran fassara mafi ƙarfi guda ɗaya, GPT-4.1 ne ke jagorantar tantancewar wakili guda ɗaya na Intento na 2025. Amma kowane samfuri, ciki har da na OpenAI, yana haifar da kurakuran da ba zai iya ganowa a cikin sakamakon aikinsa ba. SMART na MachineTranslation.com yana gudanar da ChatGPT tare da wasu samfura 21 kuma yana dawo da sakamakon da mafi rinjaye suka amince da shi, inda ya kai maki 98.5/100 sabanin 94.2/100 na mafi kyawun samfurin OpenAI guda ɗaya.

7. Shin MachineTranslation.com na amfani da sababbin samfuran OpenAI na baya-bayan nan?

Tsarin SMART na MachineTranslation.com ya haɗa da ChatGPT a matsayin ɗaya daga cikin samfura 22. Dandalin ya ƙunshi sabon nau'in samfurin OpenAI na yanzu — masu amfani suna samun fa'idar kowane sabon ci gaba kai tsaye a matsayin wani ɓangare na yarjejeniyar samfura 22, ba tare da buƙatar bibiyar wane nau'in GPT ne na yanzu ba.‎