October 9, 2026
Qwen vs ChatGPT: Wane samfurin AI ne ya fi fassara da kyau?
Ƙarni na yanzu na ChatGPT da Qwen duka biyun ɓangare ne na rukunin samfuran da MachineTranslation.com ke amfani da su a kowace fassara, ba ƙalubalantattu biyu na waje da ake auna su da dandalin kansa ba. Idan aka gwada rubutu ɗaya a duka biyun akan sassa iri ɗaya, ChatGPT ne ke samun babban rabo na nau'ikan harsuna gaba ɗaya. Idan aka raba sakamakon gwargwadon alkibla, yanayin na raguwa sosai a wani fanni guda ɗaya: fassara zuwa Turanci, inda duka biyun suke kusan kunnen doki.
Shin akwai wani AI da ya fi ChatGPT kyau wajen fassara?
Sha'awar gaba ɗaya game da madadin ChatGPT ta ƙaru yayin da samfuran da ke gogayya suka inganta, kodayake dalilan sun bambanta sosai dangane da yanayin amfani kuma babu dalili guda ɗaya tilo. Dangane da fassara musamman, tambayar da ta fi dacewa ita ce wanne samfuri ne a haƙiƙanin gaskiya ke yin aiki mafi kyau akan wani nau'in harshe da aka bayar, tambaya ce da za a iya aunawa maimakon batun ra'ayi kawai.
A cikin kwanaki 28 da suka gabata na hada-hadar MachineTranslation.com, dukkan samfuran biyu sun fassara asalin rubutu iri ɗaya a cikin nau'ikan harsuna 98. ChatGPT ta sami maki mafi girma a cikin 77 daga cikin waɗannan nau'ikan; Qwen ta sami maki mafi girma a cikin 21. Matsakaicin ma'auni a cikin sakamakon da aka daidaita ya sanya ChatGPT a 9.10 cikin 10 sannan Qwen a 8.98, bambanci ne na gaske amma matsakaici a matsakaita wanda ke ɓoye babban banbanci da zarar an duba alkiblar fassarar.
Wajen fassara zuwa Turanci, samfuran biyu kusan kunnen doki ne. A kowace wata alkibla kuma, ChatGPT ke cin nasara a mafi yawan nau'ikan harsunan da aka gwada.
| ChatGPT | Qwen | |
|---|---|---|
| Kason sakamakon da aka ba maki | 54.76% | 42.6% |
| Matsakaicin maki | 8.89 / 10 | 8.87 / 10 |
| Kashi 10% mafi ƙasa na maki | 7.8 | 7.6 |
| Kason nasara, zuwa Turanci | 52% | 48% |
| Kason nasara, duk sauran hanyoyi | 89% | 11% |
Me ya sa bambancin ke kusan ɓacewa wajen fassara zuwa Turanci?
Bayanan sun nuna inda rarrabuwar ke faruwa, ba dalilin ba. Abin da ke a sarari shi ne cewa ƙarfin gasar Qwen ba a rarraba shi daidai ba. Daga cikin nau'i-nau'in harsuna 27 da yaren da ake fassara zuwa gare shi Turanci ne, Qwen ya lashe 13, wanda a zahiri kusan daidai yake da rabi-da-rabi. Daga cikin sauran nau'i-nau'i 71, duka fassara daga Turanci da kuma tsakanin harsunan da ba Turanci ba, ChatGPT ya yi nasara a 63, ko kuma kashi 89% na su. Ƙungiyar da ta ɗauka cewa ƙwazon Qwen na fassara zuwa Turanci zai shafi fassara daga Turanci zuwa wani yare ko tsakanin harsunan da ba Turanci ba, to tana ɗaukar darasin da ba daidai ba daga alkiblar da ba ta dace ba.
Shin Qwen kamfanin ƙasar Sin ne, kuma hakan yana da muhimmanci ga fassara?
Alibaba Cloud ce ta haɓaka Qwen, wadda ke da tushe a ƙasar Sin. A karan kansa, hakan ba ya canza yadda samfurin ke fassara jimla da kyau, bayanan da ke sama suna nuna ainihin ingancin fassarar ba tare da la'akari da inda aka gina samfurin ba. Inda hakan zai iya yin tasiri shi ne yadda ake sarrafa bayanai: kasuwancin da ke fassara bayanan da ke ƙarƙashin doka ko masu muhimmancin gaske (kwangiloli, bayanan lafiya, bayanan sirri na mutum) ya kamata su ɗauki batun inda mai samar da AI ke sarrafawa da adana waɗannan bayanan a matsayin wani muhimmin abu na binciken ƙwaƙwaf, daban da ingancin fassarar kanta. Hakan ya shafi kowane mai samar da AI, ba Qwen kaɗai ba, kuma yana daga cikin dalilin da ya sa MachineTranslation.com ke wallafa hanyoyin sarrafa bayanai da matakan tsaronta kai tsaye maimakon barin tambayar ba tare da amsa ba.
Shin akwai wani samfuri daga cikinsu da ya fi dogaro ga fassarar shari'a da ta kasuwanci?
Ba a koyaushe ba, kuma bambancin ba koyaushe yake danganta da wane samfuri ne ya fi samun maki mai yawa ba. Gwajin MachineTranslation.com a kan ainihin yaren kwangila ya gano yanayi guda biyu daban-daban da ya kamata a sani kafin a amince da kowane samfuri a kan rubutun shari'a. Harshen karin magana yana canzawa a wasu lokutan: wani gwaji na gaba-da-gaba daban ya gano ChatGPT tana fassara wata karin magana ta Jamusanci kai tsaye kuma ba daidai ba, yayin da Qwen ta sami ma'anar karin maganar daidai, abin da ke zama tunatarwa cewa nasarar kowane samfuri a baki ɗayan bayanan ba ya tabbata a kowace jimla da jimla.
| Misalin gwaji | ChatGPT | Qwen |
|---|---|---|
| "At-will employment" zuwa Jamusanci | Kalamai masu amfani kuma masu aiki | Ta yi amfani da ra'ayin shari'a da ba shi da alaƙa |
| Sharaɗin iyakance alhaki zuwa Sifaniyanci | "que surjan de" | "derivados de" (bambancin da ke sauya iyaka) |
| "Ich verstehe nur Bahnhof" (karin maganar Jamusanci) | An fassara ta kai tsaye, ba daidai ba | Daidaitacciyar ma'anar karin magana |
Babu wani samfuri da ya yi nasara akai-akai a cikin waɗannan lamura guda uku: baki ɗayan makin samfuri ɗaya ba ya nuna yadda zai yi aiki a kan wata takamaiman kalma ko jumla. Hakan ya sa rubutun shari'a da na kwangila ke buƙatar matakin tabbatarwa daga mutum ba tare da la'akari da wane samfuri ne ya samar da daftarin farko ba.
Yaya game da ɗaukar yaruka?
Babu ChatGPT ko Qwen da ke buga ingantaccen jerin nau'ikan harsuna da aka tabbatar da kansu inda ingancin fassara ke raguwa. Dukansu samfura ne na ayyuka daban-daban masu faɗin horo a harsuna da yawa, wanda hakan ya bambanta da auna ƙwarewar fassara a cikin wani takamaiman rukunin harsuna. MachineTranslation.com na gwadawa da auna ingancin fassara a cikin harsuna 330+ kai tsaye, maimakon dogaro da cikakkiyar damar harshe ta wani samfuri a matsayin ma'auni na yadda yake fassara a zahiri.
Me bai kamata ka liƙa a cikin ChatGPT ko Qwen ba don fassarar kasuwanci?
Babu ChatGPT ko Qwen da aka gina a matsayin keɓantaccen dandalin fassara, kuma liƙa bayanan kasuwanci masu mahimmanci kai tsaye a cikin shafin tattaunawa na gamagari na haifar da tambayoyi iri ɗaya game da sarrafa bayanai kamar yadda liƙa shi a kowace na'urar AI ta yau da kullun: inda ake sarrafa bayanan, ko ana adana su, da kuma wanda zai iya samun damar shiga cikinsu. Kwangiloli, bayanan likita, takaddun shige da fice, da rahotannin kuɗi su ne ainihin nau'in bayanan da ya cancanci amsa wannan tambayar kafin fassara, ba bayan an fassara ba. Wannan dalili ne na gaske da ya sa keɓantaccen dandalin fassara mai ingantattun ayyukan sarrafa bayanai da aka buga yake da bambanci da shafin tattaunawa na gamagari, ba tare da la'akari da wane samfuri ke aiki a ƙarƙashin kowannensu ba.
Yadda MachineTranslation.com ke amfani da duka samfuran biyu a zahiri
MachineTranslation.com na amfani da ChatGPT, Qwen, da kuma sauran samfuran AI sama da 20 akan kowace fassara, sannan yana fitar da fassarar da waɗannan samfuran suka fi amincewa a kanta. Idan aka yi la'akari da yadda ƙwarewar aiki ta Qwen da ChatGPT ta bambanta sosai dangane da alkiblar fassara, zaɓar samfuri ɗaya a matsayin na asali na dindindin yana nufin yin kuskure a kan wasu nau'ikan harsuna da za a iya tsinkaya. Haka wannan yanayin da ya dogara da alkibla yake bayyana a kwatancen Qwen da DeepSeek na MachineTranslation.com. Don samun cikakken bayani kan yadda ake gwada samfuran yanzu a tsakanin juna, duba cikakken gwajin kwatanta samfura na MachineTranslation.com.
Tambayoyin da aka fi yawan yi
1. Shin Qwen ko ChatGPT ne ya fi kyau don fassara?
A cikin nau'ikan harsuna 98 da aka gwada akan rubutun asali iri ɗaya, ChatGPT ya sami maki mafi girma a 77 daga cikinsu. Fannin da Qwen ya fi nuna ƙarfi shine fassara zuwa Turanci, inda dukkansu biyun suka kusan yin kunnen doki. A kowace wata alkibla kuma, ChatGPT ya fi cin nasara a mafi yawan nau'ikan harsunan, don haka amsa ta gaskiya ta dogara sosai akan alkiblar da fassarar ke tafiya.
2. Shin ChatGPT ko Qwen yana goyon bayan ƙarin harsuna?
Dukansu samfuran AI ne na gamagari ba tare da ingantaccen jerin iyakokin harshe da aka buga ba. Babu wanda ke buga bayanan da aka tabbatar masu zaman kansu kan nau'ikan harsunan da suke ɗauka, wanda hakan ya bambanta da dandalin da ke gwadawa da auna ingancin fassara a cikin harsuna 330+ kai tsaye, maimakon dogaro da iƙirarin gamagari game da horarwa a harsuna da yawa.
3. Shin Qwen ko ChatGPT ne ya fi dacewa don fassarar shari'a da kasuwanci?
Babu wanda ya fi kyau sosai a kowane fanni. Lokacin da aka gwada kalmar dokar aiki ta Jamusanci, DeepSeek da ChatGPT sun samar da lafazin da za a iya amfani da shi mai aiki yayin da Claude da Qwen dukkansu suka kawo wani ra'ayi na shari'a wanda ba shi da alaka, wanda ke nuna cewa bambancin ya dogara ne da kalmar da mahallin magana, ba wai wane samfuri ne ya fi ƙarfi gaba ɗaya ba.
4. Shin MachineTranslation.com yana gasa da ChatGPT da Qwen?
A'a. MachineTranslation.com na amfani da ChatGPT, Qwen, da sauran samfuran AI sama da 20 a kowace fassara kuma yana fitar da fassarar da waɗannan samfuran suka fi amincewa a kanta. Yana gwadawa tare da haɗa samfura irin waɗannan maimakon yin aiki a matsayin wani samfuri na daban mai gasa da su.
5. Wanne samfuri ya kamata in zaɓa don babban aikin localization?
Babu ɗayansu shi kaɗai da zai zama amintaccen zaɓi na asali da zarar abun ciki ya shafi harsuna da yawa a ɓangarorin biyu. Bambancin da ya shafi alƙibla da aka bayyana a nan yana nufin cewa samfurin da ke aiki mai kyau wajen fassara zuwa Turanci na iya yin aiki daban sosai wajen fassara daga cikinsa, a cikin nau'ikan harsuna da yawa a lokaci guda.
6. Wanne samfurin Qwen ne ya fi kyau wajen fassara?
Wannan ba a samu ba tukunna. Bibiyar MachineTranslation.com a halin yanzu tana ɗaukar Qwen a matsayin inji guda ɗaya ba tare da alamar nau'in samfuri ba, ba kamar sauran masu samarwa ba, don haka babu bayanan inganci na kowane ƙaramin nau'i da za a bayar da rahoto a kai. Da zarar an gyara hakan, za a iya samun cikakken bayani na gaskiya tsakanin Qwen3.8-Max da Qwen3.8-27B; a yanzu dai, wannan wani gibi ne na zahiri, ba wai wani bayani ne kawai da ba a auna ba.