October 9, 2026
Qwen vs ChatGPT: Ki modèl AI ki tradui pi byen?
Jenerasyon aktyèl ChatGPT la ak Qwen toule de fè pati gwoup modèl MachineTranslation.com itilize nan chak tradiksyon, se pa de konkiran deyò y ap evalye parapò ak platfòm nan li menm. Pase menm tèks la nan toule de sou segman ki idantik, epi ChatGPT genyen pi gwo pati nan pè lang yo an jeneral. Separe rezilta yo pa direksyon, epi sitiyasyon an vin pi sere nèt nan yon pwen byen presi: tradiksyon an angle, kote toule de prèske egalego.
Èske gen yon AI ki pi bon pase ChatGPT pou tradiksyon?
Enterè jeneral pou altènatif ChatGPT ogmante pandan modèl konpetitè yo ap amelyore, menm si rezon yo varye anpil selon ka itilizasyon an epi pa gen yon sèl eksplikasyon. Pou tradiksyon an patikilye, kesyon ki pi itil la se ki modèl ki vrèman bay pi bon rannman sou yon pè lang espesifik, yon kesyon ki ka teste olye de yon kesyon santiman.
Pandan 28 dènye jou trafik sou MachineTranslation.com, toule de modèl yo te tradui menm tèks sous la sou 98 pè lang. ChatGPT te fè pi gwo nòt nan 77 nan pè sa yo; Qwen te fè pi gwo nòt nan 21. Mwayèn pondere sou rezilta ki koresponn yo mete ChatGPT a 9.10 sou 10 epi Qwen a 8.98, yon diferans reyèl men modès an mwayèn ki kache yon diferans ki pi klè toujou yon fwa yo pran direksyon an an kont.
Nan direksyon angle a, de modèl yo prèske egalego. Nan tout lòt direksyon yo, ChatGPT genyen gwo majorite nan pè yo teste yo.
| ChatGPT | Qwen | |
|---|---|---|
| Pousantaj rezilta ki evalye | 54.76% | 42.6% |
| Nòt mwayèn | 8.89 / 10 | 8.87 / 10 |
| 10% nòt ki pi ba yo | 7.8 | 7.6 |
| Pousantaj viktwa, nan direksyon Angle | 52% | 48% |
| Pousantaj viktwa, nan tout lòt direksyon yo | 89% | 11% |
Poukisa diferans lan prèske disparèt lè y ap tradui an Angle?
Done yo montre kote separasyon an fèt, men yo pa montre poukisa. Sa ki klè, sèke konpetitivite Qwen pa distribye yon fason egal. Sou 27 pè kote lang sib la se Angle, Qwen pran 13 ladan yo, ki se prèske tankou jwe pil oswa fas. Sou 71 pè ki rete yo, kit se tradiksyon ki soti nan lang Angle kit se ant de lang ki pa Angle, ChatGPT ranpòte 63, oswa 89% ladan yo. Yon ekip ki ta sipoze pèfòmans Qwen nan direksyon Angle a ap aplike tou pou tradiksyon ki soti nan lang Angle oswa ant pè lang ki pa Angle t ap tire move leson an nan move direksyon an.
Èske Qwen se yon konpayi Chinwa, epi èske sa gen enpòtans pou tradiksyon?
Se Alibaba Cloud, ki baze nan peyi Lachin, ki devlope Qwen. Nan limenm, sa pa chanje nan ki nivo modèl la byen tradui yon fraz, done ki pi wo yo reflete kalite rezilta reyèl la kèlkeswa kote yo bati yon modèl. Kote sa ka gen enpòtans se nan jesyon done: biznis k ap tradui kontni ki reglemante oswa ki sansib (kontra, dosye medikal, enfòmasyon pèsonèl) ta dwe trete kesyon kote yon founisè AI trete epi estoke kontni sa a kòm yon vrè pwen verifikasyon nesesè, separe de kalite tradiksyon an li menm. Sa aplike pou nenpòt founisè AI, pa pou Qwen an patikilye, epi se youn nan rezon ki fè MachineTranslation.com pibliye pwòp pratik jesyon done ak sekirite pa l dirèkteman olye li kite kesyon an san repons.
Èske gen youn nan modèl sa yo ki pi fyab pou tradiksyon legal ak biznis?
Pa regilyèman, epi divèjans lan pa toujou depann de ki modèl ki jwenn pi bon nòt. Tès MachineTranslation.com fè sou vrè langaj kontra te jwenn de ka separe ki merite konnen anvan ou fè nenpòt nan modèl sa yo konfyans sou tèks legal. Langaj idyomatik la ale nan lòt sans lan pafwa: yon lòt tès fasafas te jwenn ChatGPT te tradui yon ekspresyon idyomatik alman mo pou mo epi yon fason ki pa kòrèk alòske Qwen te jwenn sans idyomatik ki kòrèk la, yon rapèl ki montre avantaj jeneral okenn nan modèl yo genyen nan done konbine yo pa garanti fraz pa fraz.
| Ka tès | ChatGPT | Qwen |
|---|---|---|
| "At-will employment" an alman | Fòmilasyon ki ka itilize, fonksyonèl | Te itilize yon konsèp legal ki pa gen rapò |
| Kloz limitasyon responsablite an espayòl | "que surjan de" | "derivados de" (diferans ki chanje pòte a) |
| "Ich verstehe nur Bahnhof" (idyòm alman) | Tradui mo pou mo, enkòrèk | Sans idyomatik kòrèk |
Okenn modèl pa genyen regilyèman nan twa ka sa yo: nòt konbine yon sèl modèl pa prevwa konpòtman li sou yon tèm oswa yon fraz espesifik. Se poutèt sa tou tèks legal ak kontra gen avantaj pou yo pase anba yon etap verifikasyon imen, kèlkeswa modèl ki te pwodui premye vèsyon an.
E konsènan kouvèti lang yo?
Ni ChatGPT ni Qwen pa pibliye yon lis verifye, konfime yon fason endepandan sou pè lang kote kalite tradiksyon an bese. Yo tou de se modèl pou itilizasyon jeneral ki gen yon fòmasyon miltiling laj, ki se yon deklarasyon diferan de pèfòmans tradiksyon mezire sou yon seri lang espesifik. MachineTranslation.com teste epi bay nòt pou kalite tradiksyon nan 330+ lang dirèkteman, olye pou li konte sou kapasite lengwistik jeneral yon modèl kòm yon ranplasan pou kijan li vrèman tradui.
Kisa ou pa ta dwe kole nan ChatGPT oswa Qwen pou tradiksyon biznis?
Ni ChatGPT ni Qwen pa t bati kòm yon platfòm tradiksyon dedye, epi kole kontni biznis sansib dirèkteman nan yon koòdone chat pou itilizasyon jeneral gen menm kesyon sou jesyon done yo ak kole l nan nenpòt lòt zouti AI pou konsomatè: kote done yo trete, si yo konsève yo, epi ki moun ki ka gen aksè a yo. Kontra, dosye medikal, dokiman imigrasyon, ak rapò finansye se egzakteman kalite kontni kote kesyon sa a merite jwenn repons anvan tradiksyon an, pa apre. Sa a se yon rezon valab ki fè yon platfòm tradiksyon dedye ki gen pratik jesyon done pibliye e verifyab se yon pwopozisyon diferan de yon koòdone chat pou itilizasyon jeneral, kèlkeswa modèl ki kache anba chak grenn nan yo.
Kijan MachineTranslation.com itilize tou de modèl yo an reyalite
MachineTranslation.com egzekite ChatGPT, Qwen, ak plis pase 20 lòt modèl AI sou chak tradiksyon, answit prezante vèsyon modèl sa yo plis dakò sou li a. Etandone jan pèfòmans Qwen ak ChatGPT divize nèt selon direksyon an, chwazi yon sèl modèl kòm defo pèmanan ta vle di fè move prediksyon sou yon pati previzib nan pè lang yo. Menm modèl sa a ki depann de direksyon an parèt nan konparezon Qwen vs DeepSeek MachineTranslation.com nan. Pou tout detay sou kijan modèl aktyèl yo teste youn kont lòt, gade tès konparezon modèl konplè MachineTranslation.com nan.
Kesyon yo poze souvan
1. Èske Qwen oswa ChatGPT pi bon pou tradiksyon?
Sou 98 pè lang ki te teste sou menm tèks sous la, ChatGPT te fè pi bon nòt nan 77 ladan yo. Pi bon pèfòmans Qwen se lè l ap tradui an angle, kote yo prèske egalego. Nan tout lòt direksyon yo, ChatGPT ranpòte gwo majorite pè yo, kidonk repons onèt la depann anpil de ki direksyon kontni an ap pran.
2. Èske ChatGPT oswa Qwen sipòte plis lang?
Yo tou de se modèl AI pou itilizasyon jeneral ki pa gen yon lis verifye e pibliye sou limit espesifik pou chak lang. Ni youn ni lòt pa pibliye done kouvèti pè lang ki konfime yon fason endepandan, sa ki diferan de yon platfòm ki teste epi bay nòt pou kalite tradiksyon nan 330+ lang dirèkteman, olye pou li konte sou deklarasyon jeneral sou fòmasyon miltiling.
3. Èske Qwen oswa ChatGPT pi bon pou tradiksyon legal ak tradiksyon biznis?
Pami yo, pa gen youn ki toujou pi bon nan tout domèn. Lè yo te teste yon tèm lwa travay alman, DeepSeek ak ChatGPT te pwodui fraz fonksyonèl ki ka itilize, alòske Claude ak Qwen te tou de mansyone yon konsèp legal ki pa gen rapò, sa ki montre diferans lan depann de tèm nan ak kontèks la, pa de ki modèl ki jeneralman pi fò.
4. Èske MachineTranslation.com fè konpetisyon ak ChatGPT epi Qwen?
Non. MachineTranslation.com egzekite ChatGPT, Qwen, ak plis pase 20 lòt modèl AI sou chak tradiksyon epi li prezante vèsyon modèl sa yo plis dakò sou li a. Li teste epi konbine modèl tankou sa yo olye pou l ta aji kòm yon modèl konpetitif apa pa li.
5. Ki modèl mwen ta dwe chwazi pou yon gwo pwojè lokalizasyon?
Okenn nan yo poukont li pa yon chwa pa defo ki an sekirite yon fwa kontni an ap deplase nan plizyè lang nan toude direksyon yo. Diferans selon direksyon an ki dokimante la a vle di yon modèl ki bay bon rezilta lè l ap tradui an Angle ka bay rezilta trè diferan lè l ap tradui soti nan lang sa a, sou plizyè douzèn pè lang alafwa.
6. Ki modèl Qwen ki pi bon pou tradiksyon?
Sa a poko disponib. Sistèm swivi MachineTranslation.com nan anrejistre Qwen kounye a kòm yon sèl motè san yon etikèt vèsyon modèl, kontrèman ak lòt founisè yo, kidonk done sou kalite pou chak sou-vèsyon pa egziste pou rapòte. Yon fwa sa fin ranje, yon analiz detaye reyèl ant Qwen3.8-Max ak Qwen3.8-27B ap posib; pou kounye a, se yon vrè mank, se pa sèlman yon detay ki pa mezire.