Qwen vs DeepSeek: Ki modèl AI ki tradui pi byen?

Pase menm 12,000 segman tradiksyon yo nan Qwen ak DeepSeek, epi DeepSeek genyen nan majorite pè lang yo. Sa se pa tout istwa a. Separe rezilta yo pa direksyon, epi gen yon modèl presi ki parèt: Qwen ratrape pifò nan reta a, epi pafwa li pran devan, patikilyèman lè lang sib la se Angle. Pou tradiksyon ki soti nan Angle a pou ale nan nenpòt lòt lang, DeepSeek genyen prèske chak fwa.

Separasyon sa a gen plis enpòtans pase yon sèl gayan jeneral si w ap tradui kontni nan plizyè dizèn lang olye de yon sèl pè lang. 

Kisa Qwen ak DeepSeek ye?

Qwen se fanmi gwo modèl langaj Alibaba a. Jenerasyon aktyèl la se Qwen3.8, ki te soti nan mwa out 2026: Qwen3.8-Max se modèl vedèt la ki fèmen e ki disponib sèlman pa API ak 2.4 trilyon paramèt, pandan ke Qwen3.8-27B se yon modèl ki pi piti, ak pwa ouvè ki te pibliye anba Apache 2.0 kèk jou apre, ki fèt pou ekip ki vle fè pwòp akèy pa yo.

DeepSeek se yon laboratwa AI chinwa ki selèb pou modèl melanj ekspè yo ki reyalize pèfòmans dènye kri pou yon fraksyon nan pri enferans lan. Jenerasyon aktyèl li a, DeepSeek V4, te lanse nan mwa avril 2026 nan de varyant: V4 Pro (1.6 trilyon paramèt total, anviwon 49 milya aktif pou chak jeton) pou travay ki konsantre sou kalite, ak V4 Flash (284 milya total, anviwon 13 milya aktif) pou travay ki sansib pou latans. Tou de distribye kòm pwa ouvè ak lisans MIT.

Ki jan Qwen ak DeepSeek konpare tout bon vre nan tradiksyon, epi pa sèlman nan benchmarks?

Pifò konparezon ant Qwen ak DeepSeek site benchmarks jeneral: kodaj, matematik, rezònman. Okenn nan yo pa mezire kalite tradiksyon dirèkteman, epi lè w fè chak modèl travay sou tèks sous diferan, li vin enposib pou izole nenpòt diferans presizyon de sa tèks la li menm te mande.

Trafik tradiksyon pwòp MachineTranslation.com nan pandan 28 dènye jou yo bay yon repons ki pi klè, paske tou de modèl yo te tradui menm tèks sous la. Atravè 98 pè lang ak plis pase 12,000 segman ki koresponn, DeepSeek te jwenn pi gwo nòt nan 83 pè; Qwen te jwenn pi gwo nòt nan 15. Si nou redui sa a nan 27 pè kote lang sib la se Angle, diferans lan retresi anpil: DeepSeek genyen 63% ladan yo (17 sou 27), Qwen genyen 37% (10 sou 27). Atravè 71 pè ki rete yo, kote Angle a pa lang sib la, DeepSeek genyen 92% (66 sou 71).

To siksè pa direksyon tradiksyon (98 pè lang, menm tèks)

Mwayèn pondere a sou chak segman ki koresponn mete DeepSeek nan 9.13 sou 10 ak Qwen nan 8.98. Se yon diferans reyèl, men li pa distribye egalego, sa ki se enfòmasyon ki pi itil pou konnen si kontni w lan ap deplase nan plis pase yon direksyon. Sa a se menm apwòch tèt-a-tèt MachineTranslation.com itilize nan tès konparezon modèl konplè li yo, pa sèlman pou sèl pè sa a.

Chif global yo kenbe tèt yo nan ka tès endividyèl yo tou. Lè yo te teste fraz franse "Elle est directrice adjointe du département commercial," DeepSeek ak Qwen te dakò sou menm tradiksyon Angle a, "deputy director of commercial department". Ou ka verifye rezilta tès an dirèk sa a dirèkteman. Lè yo te teste "as soon as possible" tradui an Panyòl, DeepSeek te kite konsansis kat modèl yo ak "esté hecho" olye de "se haga", sa ki se yon ka divèjans reyèl ki reflete yon distenksyon gramatikal pwosesis-kont-rezilta, se pa yon erè.

Poukisa Qwen fè pi byen espesyalman nan tradui an Angle?

Done yo pa esplike poukisa, sèlman ki kote. Kèk nan pè ki pi fò pou Qwen nan tradiksyon an Angle se Tamil, Chinwa, Polonè, Italyen, ak Ebre ki se lang sous ki gen gwo kòpis antrènman an Angle byen dokimante ki disponib pou kreyatè modèl yo an jeneral. Andeyò direksyon sèl sa a, avantaj DeepSeek la kenbe prèske toupatou: soti nan lang Angle, ak ant pè lang ki pa Angle tou.

Sa sa a ekskli se trete nenpòt nan modèl sa yo kòm yon chwa otomatik inivèsèl. Yon ekip k ap tradui lis pwodwi soti nan lang Panyòl nan sis lang epi k ap tann menm klasman pèfòmans yo te wè lè yo t ap tradui yon tikè sipò Chinwa an Angle t ap aplike move leson an nan move direksyon an, e se menm azimetri sa a ki parèt nan dekonpozisyon modèl Espanyòl-an-Angle sou MachineTranslation.com nan, kote modèl ki alatèt yo pa menm ak sa ki alatèt nan direksyon ranvèse a.

Èske Qwen ak DeepSeek gratis epi yo gen kòd sous louvri?

Lisans yo separe yon fason diferan pou chak. DeepSeek bay lisans pou V4 Pro ak V4 Flash anba MIT, youn nan kondisyon kòd sous louvri ki pi pèmèt moun fè sa yo vle, kidonk tou de gratis pou self-host san restriksyon. Qwen divize: Qwen3.8-27B disponib anba Apache 2.0 epi li gratis pou self-host, men modèl prensipal la, Qwen3.8-Max, rete fèmen, sèlman pa API, epi anba pwòp lisans pèsonalize Alibaba a.

Nan pratik, sa vle di yon opsyon ki konplètman open-weight, anba lisans MIT, egziste bò kote DeepSeek la nan tou de nivo kalite yo. Bò kote Qwen nan, chwazi opsyon open-weight vle di abandone modèl prensipal la.

Konbyen sa koute pou fonksyone Qwen ak DeepSeek sou gwo echèl?

Apre rediksyon pri pèmanan DeepSeek te fè nan mwa me 2026 la, tarif API li pibliye kounye a se $0.435 per million input tokens (cache miss) and $0.87 pou chak milyon jton pwodiksyon (output tokens) pou V4 Pro, ak V4 Flash ki gen yon pri pi ba pou nivo li ki optimize pou latans.

Pou ekip k ap fè self-hosting pou nenpòt nan modèl yo olye yo sèvi ak yon API akomode, konparasyon pri a chanje nèt pou l ale sou enfrastrikti GPU epi li vin depann de kantite paramèt ak efikasite paramèt aktif yo olye de yon tarif pa jton.

Èske youn nan modèl sa yo an sekirite ase pou kontni legal, medikal, oswa reglemante?

Ni youn ni lòt modèl pa pibliye sètifikasyon sekirite espesifik pou tradiksyon, epi referans sekirite jeneral yo pa teste pou kalite echèk ki gen enpòtans nan kontni reglemante: yon dòz ki mal tradui, yon kloz responsablite ki chanje, yon tèm legal ki pa konsistan. Pwòp tès MachineTranslation.com te jwenn egzakteman kalite diferans sa a ant modèl yo sou langaj legal ak medikal, san bliye ka kote modèl yo te itilize tèm legal diferan ak limit diferan malgre yo tou de te gen bon nòt sou mezi kalite jeneral yo.

Pou kontra, dokiman imigrasyon, oswa kontni klinik, sa jistifye pou asosye pwodiksyon nenpòt nan modèl yo ak yon etap verifikasyon imen olye pou yo fè yon sèl rezilta AI konfyans konsa konsa, kèlkeswa modèl ki te pwodui l la.

Kisa sa vle di si w ap lokalize nan plizyè lang anmenmtan?

Yon konparasyon ki baze sou yon sèl pè lang pa di w prèske anyen sou pè nimewo karant lan. Separasyon "nan lang Angle/soti nan lang Angle" ki dokimante la a te kenbe sou yon echantiyon 98 pè lang espesyalman paske li te teste nan echèl sa a: yon sèl tès Angle-an-Espanyòl, se sa pifò konparasyon ant Qwen ak DeepSeek fè, ta montre DeepSeek byen lwen devan epi li pa ta di anyen sou sa k ap pase lè Tamoul, Polonè, oswa Ebre antre nan pwosesis la.

Se sa ki agiman pratik la pou pa bloke yon gwo pwogram lokalizasyon sou pwodiksyon yon sèl modèl pa defo. MachineTranslation.com itilize ni Qwen ni DeepSeek, ansanm ak plis pase 20 lòt modèl, sou chak tradiksyon epi li prezante vèsyon modèl sa yo plis tonbe dakò sou li a, konsa yon deplwaye nan 68 lang pa depann de kèlkeswa modèl ki te rive genyen nan sèl pè yon moun te teste an premye a. Ou ka wè egzakteman ki modèl ki te dakò oswa ki te diferan sou nenpòt tradiksyon nan dekonpozisyon modèl pa tradiksyon platfòm lan montre pou chak rezilta.

Chak tradiksyon verifye konpare ak yon seri modèl ki pi laj pase sa swa Qwen oswa DeepSeek sèl ka ofri, ki se repons dirèk pou sa k ap pase yon fwa kontni w la sispann deplase nan yon sèl direksyon sèlman.

Kesyon yo poze souvan