OpenAI-modellek fordításhoz: GPT-4.1, GPT-4.5, GPT-4o, és mi következik

Amikor ez a cikk 2025 áprilisában először megjelent, három aktív OpenAI-modellt hasonlított össze. Hónapokon belül közülük kettőt nyugdíjaztak. A GPT-4.5-öt 2025. július 14-én kivezették az API-ból, és 2025 augusztusában eltávolították a ChatGPT-ből. A GPT-4o követte: 2025. augusztus 7-én, a GPT-5 indulásával nyugdíjazták a legtöbb ChatGPT-szintről. Az OpenAI azóta kiadta a GPT-5-öt, a GPT-5.2-t (2026. január) és a GPT-5.5-öt (2026. április).

Ezt a cikket frissítettük, hogy tükrözze az OpenAI modellek jelenlegi helyzetét, elmagyarázza, mit kínáltak valójában az egyes GPT-4 modellek a fordítás terén, dokumentálja a most elérhető lehetőségeket, és bemutassa, mit jelent a gyakorlatban a GPT-5-re való áttérés a fordítási munkában.

A GPT-4 modellcsalád: mit kínáltak az egyes verziók

Három különböző OpenAI modell határozta meg a GPT-4 korszakát a fordításban:

A GPT-4o 2024 májusában indult el multimodális modellként, amely szöveges, hang- és képbemenetet kezel. ‎2024 nagy részében ez volt az OpenAI zászlóshajó modellje, amely 94,2/100-as pontszámot ért el a MachineTranslation.com belső fordítási teljesítménymérésein – ami az egyik legmagasabb az összes mért egyedi modell közül. A nagy erőforrású európai és kelet-ázsiai nyelvpárok esetében a GPT-4o szövegkörnyezetileg helytálló, természetes hangzású kimenetet állított elő. A korlátja kifejezetten a fordításra vonatkozóan ugyanaz volt, mint minden egymodelles eszközé: egyetlen kimenetet adott minőségi jelzés és keresztellenőrzés nélkül, és a felhasználó semmilyen módon nem tudta felmérni az eredmény megbízhatóságát.

A GPT-4.5 2025 februárjában indult el nagyméretű kutatási előnézeti modellként, és az OpenAI az akkori, számítási kapacitás tekintetében „valaha volt legnagyobb” modelljeként írta le. Elsősorban felügyelet nélküli tanulás alkalmazásával képezték, ami javította a mintafelismerést és a kreatív koherenciát. A fordítás során a GPT-4.5 erős kreatív és tonális minőségű kimenetet produkált. A gyakorlati korlátját a költsége jelentette: a bevezetéskor milliónkénti bemeneti tokenenként 75 dollárba került, így 30-szor drágább volt, mint a GPT-4o. Maga az OpenAI arra a következtetésre jutott, hogy a GPT-4.1 hasonló vagy jobb teljesítményt nyújtott jóval alacsonyabb költségen, ami felgyorsította a kivezetésről szóló döntést.

A GPT-4.1 2025 áprilisában indult, a GPT-4o költséghatékony frissítéseként pozicionálva, jelentős előrelépésekkel az utasításkövetés, a kódolás és a hosszú kontextus megértése terén. A fordítás terén a GPT-4.1 legfőbb fejlesztése a GPT-4o-hoz képest az utasításkövetés volt: megbízhatóbban követi a konkrét fordítási követelményeket (terminológiai megkötések, regiszter-specifikációk, formázási szabályok) a hosszú dokumentumok esetében. Az Intento's State of Translation Automation 2025 című jelentésben a GPT-4.1 vezetett az egyszereplős megoldások között, 11-ből 7 nyelvpáron nyújtva a legjobb teljesítményt – ez volt az értékelés legerősebb egymodelles szereplése. A GPT-4.1 2026 májusában is aktív API-használatban marad.

Mi történt a GPT-4.5-tel és a GPT-4o-val

GPT-4.5 idővonal:

• 2025. február 27.: A GPT-4.5 megjelent a ChatGPT Plus és Pro, valamint az OpenAI API-n keresztül
• 2025. április 14.: Az OpenAI bejelentette a GPT-4.5 kivezetését az API-ból
• 2025. július 14.: A GPT-4.5-öt teljesen eltávolították az API-ból
• 2025. augusztus 7.: A GPT-4.5-öt a GPT-5 bevezetésével eltávolították a ChatGPT Plus és Teams szolgáltatásokból; a Pro felhasználók továbbra is hozzáférnek hozzá a „Legacy Models” (Régebbi modellek) alatt

Bármely kereskedelmi OpenAI modell közül a GPT-4.5-nek volt a legrövidebb aktív élettartama, körülbelül négy hónap az API-ban. Az OpenAI elsődleges okként a GPT-4.1 egyenértékű teljesítményét jelölte meg, sokkal alacsonyabb költség és késleltetés mellett.

GPT-4o idővonal:

• 2024. május: A GPT-4o elindult az OpenAI elsődleges multimodális modelljeként
• 2025. augusztus 7.: A GPT-4o a GPT-5 elindításával kivezetésre került a legtöbb ChatGPT-szintből; egyes verziói továbbra is elérhetőek maradtak az API-ban
• 2026. február: A GPT-4o 2024-05-13-as és 2024-08-06-os verzióit kivezették az Azure OpenAI-ból; a megmaradt felhasználókat automatikusan a GPT-5.1-re frissítették.

A legtöbb felhasználó ma már nem a GPT-4o modellt kapja, amikor a ChatGPT-t vagy az OpenAI standard API-ját használja. Ez lényegében egy örökölt modell.

Az e modellekre hivatkozó tartalmak esetében ez a következőket jelenti:‎ Bármely, a GPT-4.5 köré épített cikket, munkafolyamatot vagy értékelést frissíteni kell. A 2024-es GPT-4o benchmarkok továbbra is hasznosak történelmi referenciapontként, de nem szabad őket aktuális képesség-összehasonlításként kezelni. A GPT-4.1 marad a GPT-4 család releváns referenciája az aktuális API-munkához.

GPT-4.1 2026-ban: a megmaradt GPT-4 modell

2026 májusától a GPT-4.1 az egyetlen GPT-4 családba tartozó modell, amely aktív, karbantartott API-támogatással rendelkezik. A fordítás szempontjából lényeges jellemzők:

Referencia pozíció.‎ Az Intento 2025-ös értékelésében a GPT-4.1 vezetett az együgynökös megoldások között — 11 nyelvpáron 7 legjobb teljesítménnyel. A „legjobb” kategóriában szerepel az angolról arabra, angolról spanyolra, angolról franciára, angolról olaszra, angolról koreaira, angolról hollandra, angolról portugálra, angolról ukránra és angolról kínaira fordításoknál (gépi értékelés). Emberi LQA-értékelésben az OpenAI modellek között az élen jár az arab, francia, olasz, japán, koreai, holland, portugál, ukrán és kínai nyelveken.

Utasításkövetés.‎ A GPT-4.1 mérhető javulása a GPT-4o-hoz képest az utasításkövetés. A kifejezett követelményekkel rendelkező fordítási feladatok esetében (csak ezeknek a kifejezéseknek a használata, a stílusregiszter megtartása, a formázás megőrzése) a GPT-4.1 következetesebben tartja be azokat hosszú dokumentumokon keresztül.

Kontextusablak.‎ A GPT-4.1 egy 1M tokenes kontextusablakot támogat, ami lehetővé teszi a nagyon hosszú dokumentumok feldolgozását egyetlen menetben, darabolás nélkül. A töredékekben feldolgozott dokumentumok 28%-kal magasabb arányú terminológiai következetlenséget mutatnak a teljes dokumentumfeldolgozáshoz képest. Forrás: A MachineTranslation.com belső adatai.

API-költség.‎ A GPT-4.1 lényegesen olcsóbb, mint a GPT-4.5 volt: $2/million input tokens and $‎8/millió kimeneti token, ami praktikussá teszi a nagy volumenű fordítási munkafolyamatokhoz.

GPT-5 és a jövő: mi változott a fordítás terén

A GPT-5 2025. augusztus 7-én indult el egységes rendszerként, amely egyetlen modellben ötvözi a gyors válaszadást és a mélyreható gondolkodást, a lekérdezés bonyolultsága alapján automatikusan váltogatva közöttük. A fordítás szempontjából a gyakorlatban leginkább releváns változások a következők:

Lényegesen alacsonyabb hallucinációs arány, az OpenAI adatai szerint a GPT-5 válaszai körülbelül 45%-kal kisebb valószínűséggel tartalmaznak ténybeli hibákat, mint a GPT-4o (webes kereséssel, anonimizált prompteken). A fordítás szempontjából ez kevesebb szemantikai hibát jelent a tulajdonneveket, szakkifejezéseket és tulajdonnévi entitásokat tartalmazó tartalmakban.

Bővített kontextusablak, 400 ezer token az API-n keresztül, egy több mint 1 millió tokenes kontextusablak pedig fejlesztés alatt áll. Ez meghaladja a GPT-4.1 már eddig is nagy kontextusablakát, tovább csökkentve a hosszú dokumentumok feldarabolásának szükségességét.

Javított többnyelvű benchmarkok, a GPT-5-öt 15 nyelven tesztelték az MMLU-n, mindegyikben felülmúlva a GPT-4o-t. A fordítás-specifikus munkafolyamatokban a vállalkozások arról számolnak be, hogy jobban kezelik a kétértelműséget a klinikai és műszaki kontextusokban.

A GPT-5.2 (2026. január) a kiadási jegyzeteiben külön kiemelte a fordítási fejlesztéseket: egyértelmű javulás a műszaki írás és a fordítás terén. A GPT-5.2 Instant leírása szerint mindennapi tudásalapú munkafeladatokra, többek között a fordításra is tervezték.

A GPT-5.5 (2026. április) e frissítés időpontjában az OpenAI jelenlegi vezető modellje.

Kifejezetten a fordítás esetében a GPT-5 korszak legfontosabb tanulsága nem az, hogy melyik verziót válasszuk — hanem az, hogy bármely egymodelles kimenet, függetlenül a modell képességeitől, továbbra is produkál olyan hibákat, amelyeket nem képes észlelni a saját kimenetében. A GPT-5 érdemben csökkenti a hallucinációk arányát. Nem küszöböli ki a modellspecifikus hibákat.

Hogyan illeszkednek az OpenAI modellek a MachineTranslation.com-ba

A ChatGPT (az OpenAI modellje) a MachineTranslation.com SMART rendszerében található 22 MI-modell egyike. A SMART egyidejűleg futtatja mind a 22 modellt, és azt a kimenetet adja vissza, amelyben a többség egyetért.

Mit jelent a GPT-4-ről GPT-5-re való átállás a SMART felhasználói számára: Az OpenAI modelljének hozzájárulása a konszenzushoz folyamatosan javul, ahogy az OpenAI egyre erősebb modelleket ad ki. A felhasználóknak nem kell nyomon követniük vagy manuálisan választaniuk a GPT-generációk között, a SMART rendszer a 22 modellből álló konszenzus részeként automatikusan magában foglalja az aktuális OpenAI modellt.

A MachineTranslation.com belső teljesítménymérései szerint az egyes csúcskategóriás modelleket (beleértve a 94,2/100-as pontszámú GPT-4o-t is) következetesen felülmúlja a konszenzusos kimenet, amely eléri a 98,5/100-as értéket. Az egyes modellek és a konszenzus közötti eltérés azt tükrözi, hogy a modellspecifikus hibákat leszavazzák, mielőtt azok a kimenetre jutnának. Ez a szakadék a GPT generálástól függetlenül létezik. Forrás: A MachineTranslation.com belső teljesítménymutatói és a WMT24 általános gépi fordítási megállapításai.

Az egymotoros fordításról a SMART-ra váltó felhasználók 27%-kal kevesebb időt töltöttek az eredmények ellenőrzésével és javításával. Forrás: A MachineTranslation.com belső adatai.

A nagy téttel bíró tartalmak (jogi dokumentumok, hatósági beadványok, klinikai anyagok) esetében az Emberi ellenőrzés a SMART-konszenzust egy minősített szakmai felülvizsgálóhoz továbbítja ugyanazon a platformon belül, 100%-os pontossági garanciával. Nincs szükség külső ügynökségre.

Fordítson a ChatGPT-vel és 21 másik MI-modellel a MachineTranslation.com oldalon — ingyenes, regisztráció nem szükséges.

Gyakran ismételt kérdések

1. Elérhető még a GPT-4.5?

A GPT-4.5 2025. július 14-én kivezetésre került az OpenAI API-ból, és a legtöbb ChatGPT-szintről eltávolították, amikor a GPT-5 2025. augusztus 7-én megjelent. A Pro felhasználók továbbra is elérhetik a „Régi modellek” alatt. A legtöbb fejlesztő és felhasználó számára a GPT-4.5 már nem az aktív modell.

2. Elérhető még a GPT-4o?

A GPT-4o-t a legtöbb ChatGPT-szintről kivezették a GPT-5 2025. augusztusi elindításával. Néhány API-verzió 2026 elejéig elérhető maradt, de ezeket felváltja a GPT-5.1. A jelenlegi fordítási munkához a GPT-4.1 és a GPT-5 a releváns OpenAI-modellek.

3. Melyik OpenAI modell a legjobb fordításra 2026-ban?

A GPT-4 család tagjai közül a GPT-4.1 vezette az Intento 2025-ös értékelését a legtöbb „legjobb” teljesítménnyel 11 nyelvpáron. A GPT-5 és a GPT-5.2 a jelenlegi zászlóshajó modellek, amelyek továbbfejlesztett többnyelvű képességekkel és alacsonyabb hallucinációs rátával rendelkeznek. A professzionális fordítási munkafolyamatok esetében az OpenAI-modell kiválasztása kevésbé meghatározó, mint az, hogy egyetlen modellt vagy egy konszenzusos rendszert használunk.

4. Mi a GPT-4.1 előnye a GPT-4o-val szemben a fordítás terén?

A GPT-4.1 elsődleges, dokumentált előnye az utasításkövetés, megbízhatóbban felel meg a kifejezett fordítási követelményeknek (terminológiai megkötések, nyelvi regiszterre vonatkozó előírások, formázási szabályok) a hosszú dokumentumok esetében. Szintén rendelkezik 1M tokenes kontextusablakkal és a GPT-4o-nál alacsonyabb API-költséggel.

5. Miben jobb a GPT-5 a GPT-4o-nál a fordítás terén?

A GPT-5 körülbelül 45%-kal csökkenti a ténybeli hibákat a GPT-4o-hoz képest (webes kereséssel, az OpenAI saját értékelése szerint). Nagyobb kontextusablakkal (400 ezer token API-n keresztül), jobb többnyelvű lefedettséggel és egységesített következtetési képességgel rendelkezik. A klinikai és műszaki fordítások terén a vállalkozások a kétértelmű terminológia hatékonyabb kezeléséről számolnak be.

6. A ChatGPT a legjobb MI a fordításhoz?

A ChatGPT (az OpenAI modelljei) a legerősebb önálló fordítási modellek egyike, a GPT-4.1 vezeti az Intento 2025-ös, egyetlen ágensre vonatkozó értékelését. De minden egyes modell, beleértve az OpenAI-ét is, produkál olyan hibákat, amelyeket nem tud észlelni a saját kimenetében. A MachineTranslation.com SMART rendszere a ChatGPT mellett 21 másik modellt is futtat, és azt a kimenetet adja vissza, amellyel a többség egyetért, elérve a 98,5/100-as pontszámot a legjobb önálló OpenAI modell 94,2/100-as pontszámával szemben.

7. A MachineTranslation.com a legújabb OpenAI modelleket használja?

A MachineTranslation.com SMART rendszere a 22 modell egyikeként tartalmazza a ChatGPT-t. A platform beépíti az OpenAI aktuális modellverzióját — a felhasználók a 22 modellből álló konszenzus részeként automatikusan részesülnek az egyes generációk fejlesztéseinek előnyeiből, anélkül, hogy nyomon kellene követniük, melyik GPT-verzió az aktuális.‎