Hogyan fordítson le egy egész könyvet, kutatási tanulmányt vagy hosszú cikket, hogy a saját nyelvén olvashassa

Alakítsa át szövegét egy támogatott fájllá, töltse fel az egészet ahelyett, hogy részenként illesztené be, rögzítse azokat a neveket és kifejezéseket, amelyeknek nem szabad változniuk, és tekintse át a konszenzusjelzéseket, mielőtt elolvasná a fordítást. Egy könyv, egy kutatási tanulmány vagy egy hosszú cikk egyetlen fájlként fut át a MachineTranslation.com rendszerén akár 70MB méretig, és azok a pontok, ahol a modellek nem értenek egyet, megmutatják, hol érdemes lelassítani.

Egy hosszú szöveg olyan helyeken hibásodhat meg, ahol egyetlen bekezdés soha. A fájl lehet olyan formátumú, amelyet a fordító nem tud megnyitni. A terjedelem korlátokba ütközhet. És több száz oldalon keresztül egy név vagy kifejezés különböző oldalakon eltérő írásmóddal jelenhet meg anélkül, hogy bármi jelezné a hiba bekövetkeztét. Azért hoztuk létre a SMART rendszert, a MachineTranslation.com mögött álló konszenzusrendszert, hogy pontosan az ilyen csendes hibákat jelezzük.

Ez az útmutató a saját olvasásra szánt fordításról szól. Ha a fordítás közzétételét vagy megosztását tervezi, először kérje meg a jogtulajdonos engedélyét. Ha hivatkozni fog arra, amit olvas, tekintse meg a kutatóknak szóló útmutatónkat az olvasás és a hivatkozás témakörében.

Legfontosabb tudnivalók

1. Az EPUB és Kindle fájlok nem szerepelnek a támogatott listán. Először konvertáljon egy DRM-mentes másolatot DOCX, PDF vagy TXT formátumba. A tanulmányok és cikkek általában nem igényelnek átalakítást.
2. Töltse fel a teljes fájlt. A részenkénti beillesztés egyetlen könyvet több tucat olyan fordítássá alakít, amelyek semmit sem tudnak egymásról.
3. Először az egyezési jelzéseket tekintse át. Ahol a modellek nem értenek egyet egy név, egy szám vagy egy idézett sor tekintetében, ellenőrizze az eredetit.
4. Tervezze meg a költségeket, mielőtt hozzáfogna. A Free csomag előnézetet biztosít a hosszú szövegekből, és 300 szavanként teszi elérhetővé azokat, ezért egy egész könyv esetében érdemes kalkulálni egy 1/3/5 napos csomaggal vagy a Pro előfizetéssel.

Lefordítható egy egész könyv AI segítségével?

Igen. Töltse fel a könyvet egyetlen fájlként, és egyetlen lefordított fájlt kap vissza. Amit viszont egyetlen AI-modell sem tud garantálni, az az, hogy minden mondat helyes, márpedig egy könyvben több tízezer mondat található.

Egyetlen modell kitalálhat egy részletet, ellaposíthat egy fordulatot vagy kihagyhat egy kifejezést, és semmi sem figyelmeztet erre, különösen akkor, ha nem érti a forrásnyelvet. A MachineTranslation.com ugyanazt a szöveget akár 22 független modellen futtatja át, és azt a verziót jeleníti meg, amelyben a legtöbbjük megegyezik. Amikor a modellek közelednek egymáshoz, ez az egyezés minőségi jelzés. Amikor eltérnek egymástól, az eltérés felhívja a figyelmet az adott rész alaposabb áttekintésére.

Teszteltük, hogyan néz ki az eltérés egy rövid, filippínó nyelvre lefordított szolgáltatási szerződés esetében. Nyolc modell 85% egyezést ért el, és 5 kifejezés tekintetében nem értett egyet. Az öt közül az egyik a cím volt: a modellek a „Service Agreement” két érvényes, eltérő formasági szintű változata között oszlottak meg, és egyetlen modell az egyiket adta volna át Önnek anélkül, hogy jelezte volna a másik létezését. Vetítse ezt ki 300 oldalra, és egy fejezetcím, egy helységnév vagy egy szereplő megszólítása ugyanígy ingadozhat.

A leggyengébb eredményekre a költészet, a szójátékok, a nyelvjárások és a humor terén számíthat, ahol a jelentés a hangzásban vagy a kulturális utalásban rejlik. Ezeket a részeket úgy olvassa el, hogy az eredeti szöveg is Ön mellett van.

Mi változik egy könyv, egy kutatási tanulmány és egy hosszú cikk esetében?

A fordítási lépés mindháromnál megegyezik. A kiindulási fájl és a figyelendő hibák viszont nem.

Háromféle hosszú szöveg

A tanulmányok esetében az elrendezés kérdését teszteltük. Egy egyoldalas, kétoszlopos, angolról németre nyolc modell által lefordított PDF megtartotta mindkét oszlopot, egy táblázatot és egy kiemelt szövegdobozt a helyén. Egy címblokk, egy felsorolás és egy félkövér szó elcsúszott. A tesztfájlunk nem tartalmazott egyenleteket vagy ábrákat, így ezekről nem teszünk állítást.

Milyen korlátok és költségek vonatkoznak egy egész könyvre?

Öt szám határozza meg ezt, és ezek az árazási oldalról, valamint a Dokumentumfordítás oldalról származnak. A példa egy tipikus, körülbelül 90 000 szavas regény.

Korlátok és költségek egy 90 000 szavas regény esetén

Hogyan fordíthat le lépésről lépésre egy teljes könyvet, kutatási tanulmányt vagy hosszú cikket?

Öt lépés, olyan sorrendben, amely biztosítja a hosszú fordítás konzisztenciáját.

1. lépés: Hozza a szöveget egy támogatott fájlformátumba

A MachineTranslation.com a PDF, DOCX, XLSX, PPTX, TXT, CSV, SRT, HTML, XML, JSON, RTF, ODT és képfájlokat támogatja. Az EPUB és Kindle formátumok nem szerepelnek ezen a listán, ezért alakítsa át a DRM-mentes e-könyvet DOCX, PDF vagy TXT formátumba egy e-könyv konverterrel. A DRM által védett példány általában nem nyitható meg a saját olvasóalkalmazásán kívül, ezért olyanból induljon ki, amelyet jogosult használni. A beszkennelt könyvet a rendszer a fordítás előtt OCR-rel olvassa be, és szerkeszthető Word fájlként adja vissza.

2. lépés: Válassza ki a csomagját, és töltse fel a teljes fájlt

Húzza a fájlt a Dokumentumfordítás oldalon található feltöltési mezőbe. A Free csomagban vagy fiók nélkül a hosszú szövegeknél először egy részleges előnézet jelenhet meg. A teljes fordítás egyszeri fizetéssel oldható fel, vagy a Pro, illetve egy 1/3/5 napos csomagra váltva, amelyek automatikusan feloldják a fordításokat. Döntse el ezt a feltöltés előtt, a fenti korlátok táblázat alapján.

3. lépés: Olvassa el az egyetértési jelzéseket, mielőtt elolvasná a fordítást

Amikor a fájl elkészült, nyissa meg a konszenzusos nézetet. Ez megmutatja, hány modell dolgozott a fájlon, az egyetértés százalékos arányát, és hogy hány kifejezésben nem értettek egyet. A 90%-os egyetértést nulla vagy egy vitatott kifejezéssel erős jelöltnek tekintjük arra, hogy úgy olvassa el, ahogy van, míg a 80-as százalékos tartomány közepén lévő egyetértést vagy a több vitatott kifejezést oknak arra, hogy alaposabban átolvassa.

Ez a szabály a mindennapi üzleti szövegekből származik. Egy regény vagy tanulmány esetében használja térképként arra, hogy hol érdemes lelassítani.

4. lépés: Tartsa elérhető közelségben az eredetit a fontos részeknél

Nagyon hosszú dokumentumok esetén a MachineTranslation.com egymás mellett, szegmensenként mutatja a forrást és a fordítást, így ellenőrizhet egy sort anélkül, hogy elveszítené a helyét a szöveg egészében. Használja ott, ahol a megértése egyetlen szón múlik: egy nyom egy krimiben, egy szám egy tanulmányban, egy idézett sor, amelyet meg kíván ismételni.

Ha egy részlet mereven hangzik, a Translation team panel megnevezi azt a modellt, amely a legtermészetesebbnek bizonyult a szövegéhez, és megnyithatja az adott modell fülét a mondat összehasonlításához. Én az első fejezettel és azokkal a részekkel kezdeném, ahol a modellek nem értenek egyet.

5. lépés: Tartsa meg az eredetit hiteles forrásként

A fordítás az olvasást szolgálja. Ha hivatkozni kíván egy tanulmányra, az eredetire hivatkozzon. Ha meg szeretne osztani egy fordítást, először kérje a jogtulajdonos engedélyét.

Hogyan tarthatja a neveket és a kifejezéseket következetesen több száz oldalon keresztül?

A következetesség hiánya olyan hiba, amely egyetlen oldal alapján nem látható. Belső elemzésünk szerint a töredékekben feldolgozott dokumentumok 28%-kal magasabb terminológiai következetlenséget mutattak, mint az egyben feldolgozott dokumentumok, ahogyan azt az AI translation révén jobb eredmények eléréséről szóló útmutatónkban ismertetjük. Amikor egy könyvet részenként illeszt be, az egyes szakaszok anélkül kerülnek lefordításra, hogy a rendszer ismerné a többi rész fordítását, így a kifejezések és a megfogalmazások eltérhetnek.

Egyetlen feltöltéssel akár 22 modell is dolgozhat a teljes dokumentumon. Ha egy korlát mégis felosztásra kényszeríti, a fejezethatároknál vágja el, és használja ugyanazt a kifejezéslistát minden részhez.

Hogyan ellenőrizhet egy hosszú fordítást olvasás közben?

Nem tud 300 oldalt lektorálni egy olyan nyelven, amelyet nem ért, ezért mintavételezéssel ellenőrizzen. Futtassa le ezt az öt ellenőrzést néhány fejezeten vagy szakaszon, és futtassa le újra minden olyan részleten, amelyet a konszenzusos nézet megjelölt.

Öt ellenőrzés egy hosszú fordításon

1. Nevek: a szereplők és helyek nevei megegyeznek minden mintaként vett oldalon.
2. Számok és mértékegységek: a számadatok, dátumok és mértékegységek megegyeznek az eredetivel, ami egy tanulmánynál a legfontosabb.
3. Idézett sorok: bármit, amit megismételni vagy idézni tervez, vessen össze az eredetivel.
4. Idiómák és humor: ahol a szöveg szójátékra épül, hasonlítsa össze az eredetivel, vagy kérdezzen meg egy embert.
5. Regiszter: a párbeszéd illik a megszólalóhoz, a hivatalos szöveg pedig hivatalos marad.

A két fejezet közötti eltérés, vagy egy fontos szövegrésznél a fordítás és az eredeti közötti eltérés egy tisztázandó kérdés. Ez nem bizonyítja, hogy a fordítás hibás, és azt sem bizonyítja, hogy helyes.

A fájl konvertálásával, a szakkifejezések rögzítésével és az egyezési jelzések ellenőrzésével olyan nyelven is követhet egy hosszú szöveget, amelyet nem olvas, és tudni fogja, mely szövegrészek érdemelnek még egy áttekintést. Feltöltheti könyvét, tanulmányát vagy cikkét a MachineTranslation.com weboldalra.

Gyakran ismételt kérdések