Claude vs. Qwen mpo na kobongola: Epai wapi modèle moko moko ememaka mpenza

Na Yuli 2025, Alibaba abimisaki Qwen3-MT — modèle moko ya kobongola minoko na masini oyo esalemi kaka mpo na kobongola minoko, kasi te LLM ya mosala nionso oyo babongoli mpo na yango. Eteyami na batrillion ya batokens ya minoko ebele mpe ya translation na reinforcement learning, esungaka minoko 92 mpe ezwaka scores ya BLEU ya momekano liboso ya GPT-4.1 mpe Gemini 2.5 Pro na benchmark ya minoko ebele WMT24, wana ezali koleka GPT-4.1-mini mpe Gemini 2.5 Flash na batest sets ya Chinese-English mpe English-German. Liziba: Alibaba Qwen, qwenlm.github.io, Yulí 2025.

Claude, oyo ebongisami na Anthropic, ezali na lolenge moko te oyo eponami mpo na kobongola. Ezali large language model ya misala ndenge na ndenge oyo esalaka bobongoli elongo na kokanisa, coding, boyekoli, mpe kokoma. Lolenge na yango ya kobongola monoko ezali ya makasi (emonisami na bikateli ya minoko ya Mpoto na bomeki ya lipanda) kasi esalamaki te kobanda na moboko mpona kobongola monoko ndenge Qwen3-MT esalamaki.

Bokeseni oyo ezali kolimbola bomekani na 2026. Qwen eyei na makoki mibale ya sipesiali: Qwen LLM ya mobimba oyo ezwi formasiyo ya mozindo ya ebandeli ya Chine, mpe modele ya kobongola monoko oyo esalemi mpenza mpo na mosala yango. Claude ememaka bolamu koleka oyo eyebana na mikanda na likambo ya kalite ya minoko ya Mpoto mpe bosikisiki ya mongongo. Kososola epai wapi mokomoko ememaka elimboli kososola mabota ya minoko mpe lolenge ya makomi epai wapi matomba ya botongi na bango emonanaka.

Qwen ezali nini, mpe nini ebongwani kobanda 2025?

Qwen ezali libota ya ba modèles ya minene ya monoko ya Alibaba Cloud, na makasi ya sipesiale na bosaleli ya minoko ya Chinois mpe ya Azia oyo emonisaka ebandeli ya mateya na yango mpe esika ya kosalela yango ya mombongo.

Libota ya Qwen ekoli mingi mpenza kobanda tango mbongwana ya ebandeli ya lisolo oyo ebimisamaki. Kino Mai 2026:

Qwen 3.5 (Marsi 2026) — LLM Qwen ya sikoyo mpo na misala nionso, oyo ezali na bonene ya ba parameter kobanda 0.5B tii koleka 397B. Epesami mateya na tokens 20+ trillion na vocabulaire ya kokamwa ya Chinois mpe bozindo ya sémantique, ezali liboso na benchmarks ya Chinois, Japonais, mpe Coréen mpe esalelami na ba kompanyi 90,000+. Boyekoli ya developer endimi: Modèle open-source moko te ekokani na Qwen mpona bosaleli ya makomi ya Chinois, Japonais mpe Coréen. Liziba: AI Magicx, Marsi 2026.

Qwen3-MT (Yuli 2025) — modèle ya Alibaba oyo esalemi mpo na bobongoli monoko, esalemi likolo ya architecture ya Qwen3 na moboko ya Mixture-of-Experts ya pɛpɛlɛ. Epesami mateya mpenza mpo na kobongola na minoko 92 na lisalisi ya reinforcement learning, ezali na makoki ya momekano liboso ya GPT-4.1 mpe Gemini 2.5 Pro na benchmarks ya minoko ndenge na ndenge ya WMT24 — na ntalo ya nse mpenza ya computational. Yango esalaka ete Qwen azala moko ya bapesi ya AI moke oyo bazali na modeli oyo esalemi kaka mpo na kobongola minoko. Liziba: Marktechpost, Yuli 2025.

Qwen oyo esalelami na système SMART ya MachineTranslation.com ezali Qwen LLM ya mobimba, mingimingi ba lolenge ya Qwen 2.5 72B Instruct Turbo mpe QwQ 32B kolandana na mikanda ya système ya Intento ya 2025.

Claude ezali sikoyo na Sonnet 4.6 mpe Opus 4.6 (Febwali 2026). Claude azali na lolenge moko te oyo etaleli kaka kobongola minoko; makoki na yango nyonso ya kobongola minoko ewutaka na formasiyon na yango ya makambo nyonso. Claude 4 ekobi nzela oyo esili kotyama na Claude 3.5 mpe 3.7 — makasi na bikokani ya minoko ya Mpoto, bosikisiki ya mongongo, mpe bososoli ya makambo na kotalela esika mpona makambo ya mosala.

Wapi Qwen azali na litomba ya botongi mpona kobongola minoko?

Litomba ya Qwen ezali ya botongi mpe epikama makasi na ebandeli ya mateya na yango: Makomi ya Chinois, Japonais, mpe Coréen ezali esika oyo bozindo ya Qwen emonanaka polele mpenza.

Bosaleli lokota ya Chinois.‎ Qwen eyekolisamaki kobanda na ebandeli mpenza na Alibaba, na lokota ya Shinuwa lokola lokota ya liboso na esika ya kozala lokota ya mibale. LLMs mingi ya ebandeli ya mikili ya Wɛsti (bakisa mpe Claude) eyekolisami mingi mpenza na ba données ya Anglais mpe babakiseli yango minoko mosusu. Corpus ya boteyi ya Qwen emonisaka bozindo mobimba ya lokota ya makomi ya Shina na ntei ya lolenge ya koloba, badomene, mpe bileko ya istware. Mpona bobongoli ya makambo ya mombongo na lokota ya Shinuá, bobongoli kobanda na lokota ya Shinuá tii na Lingelesi, mpe biloko ya makomi na lokota ya Shinuá oyo ezali na maloba ya mimeseno ya mboka, bozindo ya formasi ya Qwen ebimisaka makomi oyo ezali ya mimeseno mingi mpe ezali koyokana te lokola nde babongoli yango.

Botaleli ya Intento ya 2025 emonisaki ete Shinuá ya petee ezwaki matomba ya kokamwisa kozanga ete bamonisa mabunga ya minene to ya makasi na kati ya banzela nyonso oyo batalelaki, mpo na ndambo mpe bamodele oyo eleki malamu mpona lokota ya Shinuá ezali na basisteme oyo ezwaki mateya ya mozindo na lokota ya Shinuá. Qwen3-MT ezwi mpenza ba score ya BLEU ya liboso na ba test sets ya Chinois-Anglais, na ndenge eleki GPT-4.1-mini mpe Gemini 2.5 Flash mpona pair oyo. Liziba: Blog ya ofisiele ya Qwen, Yuli 2025.

Kijapone mpe Kikoreya.‎ Etuluku ya monene ya CJK (Chinois, Japonais, Coréen) epesaka mikakatano ya kobongola oyo ekeseni na lolenge ya kotonga soki okokanisi na minoko ya Mpoto — bilolenge ya kokoma oyo ekeseni, molongo ya maloba oyo ekeseni, bilolenge ya limemya mpe ya koloba oyo ekeseni. Formasion ya Qwen ezali na botaleli ya mozindo ya Japonais mpe Coréen elongo na Chinois. Mpo na bituluku ya basali-programu oyo bazali kosala biloko ya minoko mingi mpo na bazando ya Azia, makoki ya Qwen na CJK elimboli bosemboli moke nsima ya kobongola na bikokani ya minoko oyo ezali mpasi mingi na ndenge ya botongi.

Bofungwami ya open-source mpe motuya.‎ Ba-modèles open-weight ya Qwen ekoki kotyama na esika na yo moko to na likolo ya infrastructure ya sipesiali. Yango epesaka bakompanyi oyo basalelaka ba données ya sekele (baoyo babongolaka mikanda ya sekele, badosiye ya kolongono ya nzoto, to makambo ya mombongo ya bango moko) libaku ya kotambwisa Qwen mobimba na kati ya esika na bango moko kozanga ete ba données ebima na infrastructure na bango. Claude ezali modèle ya closed-source oyo ezali kaka API-only; option ya self-hosted ezali te.

Formasion oyo etali kaka kobongola na Qwen3-MT.‎ Kozala ya modele ya bobongoli oyo esalemi mpenza mpo na mosala yango epesi Qwen liponi moko oyo Claude apesaka te: modele oyo mokano nyonso ya boteyi ezwamaki mpenza mpo na kalite ya bobongoli na esika ya makoki ya kosala misala nyonso. Mpona ba ekipe oyo ezali kotonga ba-workflows ya kobongola monoko liboso, lolenge ya boyekoli ya kobakisa makasi (reinforcement learning) ya Qwen3-MT (kobongisa mbala moko mpona bosembo ya kobongola na esika ya lolenge ya monoko ya mobimba) ekoki kobimisa biloko ya ndenge moko mpenza na makambo ya mosala ya ndenge ya momeseno.

Wapi Claude azali na litomba ya moboko mpona kobongola monoko?

Litomba ya Claude ezali na lolenge ya malamu ya minoko ya Mpoto, bosikisiki ya mongongo mpe lolenge ya koloba, mpe mosala oyo ekomama mpona makambo ya mosala mpe ya mikanda ya lokumu.

Ba-pair ya minoko ya Mpoto.‎ Claude (Opus 4 mpe Sonnet 3.7) amonani na katégori ya malamu koleka mpona Lingelesi na Lialema, Lingelesi na Litalieno, Lingelesi na Lihollandais, Lingelesi na Lifalanse, mpe Lingelesi na Liarabe na évaluasio LQA ya bato ya 2025 ya Intento. Oyo ezali botaleli ya lipanda, oyo bato bapesaka bapwen — kasi benchmarks oyo bango moko bamipeselaka te. Qwen ezali te na kati ya etuluku ya likolo mpona bikokani ya nkota ya Mpoto na bomeki wana moko. Mpo na makomi ya mosala ya Mpoto, mosala oyo Claude asila kosala ezali makasi koleka na bomeki ya lipanda. 

Bosikisiki ya mongongo mpe lolenge ya koloba.‎ Formasyo ya Claude etyaka likebi makasi na bokokani ya monoko ya ndenge ya mbonge mpe bosembo ya lolenge ya koloba. Mekano ya lipanda ya bafraze 200 oyo esalemaki na AI Tool Clash (Febwali 2026) emonisaki ete Claude azwaki 8.3/10 na mobimba na bokeseni na 7.9 ya ChatGPT, na mabunga moke mpenza ya bafraze ya lisese (8% vs 34%) mpe kobatela malamu mpenza lolenge mpe nivo ya mokanda. Atako bomekani oyo ezali Claude vs. ChatGPT na esika ya kozala Claude vs. Qwen mbala moko, yango emonisi litomba oyo eyebana ya Claude na bososoli ya makambo na kotalela esika mpo na makomi oyo lolenge ya koloba ezali likambo ya mibale te. 

Makomi ya mosala mpe ya lokumu na makambo ya mikili ya Mpoto.‎ Mpo na makambo oyo lolenge ya kosolola ya mombongo ya Mpoto, mibeko ya leta, to mimeseno ya Mpoto ezali na tina (bakatranya na monoko ya Allemand, makambo ya piblisite mpo na bato ya France, masolo ya kompanyi na monoko ya Italien), formasion ya Claude oyo euti na Mpoto epesaka yango bozindo ya mimeseno oyo Qwen ezali kotya na esika ya liboso te.

Boyokani ya mikanda ya milai na lolenge ya mongongo ya makambo.‎ Context window ya 200K-token ya Claude Sonnet 4.6 mpe beta window ya 1M-token ya Claude Opus 4.6 epesaka nzela na full-document processing kozanga chunking. Mpo na bikontenu ya masolo, bakampanye ya marketing, to balapolo ya milai epai wapi mongongo ya ndenge moko esengeli ezala na mokanda mobimba, ndenge Claude esalelaka context ebatelaka lolenge ya koloba mpe mongongo ya ndenge moko na nivo oyo ebongi mpo na botaleli ya baprofesyonɛl.

Ndenge nini ekokanaka mpo na lolenge ya bikontenu ya sikisiki?

Lolenge oyo ezali komonana na bikontenu ndenge na ndenge ezali komonisa bokeseni ya ndenge formasyo esalemi: Qwen pona nkota ya Azia mpe kosalela oyo etali mpenza kobongola nkota, Claude pona lolenge ya malamu ya nkota ya Mpoto mpe makambo oyo esengaka bosikisiki ya mongongo ya maloba. Mpona makomi oyo ezali na moko ya bandelo te (sololo ya mosala ya bato nionso na minoko oyo ezali na bisaleli mingi), bokeseni kati na yango mibale ezali na bopusi moke koleka bokeseni kati na modele moko na yango mibale mpe eyano ya consensus oyo endimami.

Nini ya kosalela tango nionso mibale ezali na kati ya sistem moko

Qwen mpe Claude nionso mibale bazali na kati ya bamodele 22 ya sistem SMART ya MachineTranslation.com. SMART etambwisaka nyonso 22 na tango moko (kobakisa mpe Qwen (Qwen 2.5 72B Instruct Turbo, QwQ 32B) mpe Claude (tier oyo ekokani na Sonnet 4.6)) mpe ezongisaka eyano oyo ebele ya bango bandimi, elongo na Score ya Lolenge ya Kobongola.

Mingimingi mpo na makomi ya Chinois-na-Anglais to Anglais-na-Chinois, système SMART esangisaka bozindo ya CJK ya Qwen na bososoli ya mongongo ya Claude, corpus ya monene ya Chinois ya Google, mpe bamodèle mosusu 19. Soki output ya Qwen oyo e-train-amaki na monoko ya Chinois eyokani na ndimbola ya contexte ya Claude na eteni ya mokanda wana moko, boyokani wana ezali elembo ya makasi ya qualité. Soki bokeseni ebimi (likambo oyo ekoki kosalema mingi na biteni ya makomi oyo ezali polele te to oyo etali mimeseno ya bato koleka na makomi ya polele mpe ya bosembo), MachineTranslation.com emonisaka ntembe wana na esika ya kopesa eyano ya mabe na ndenge ya lofundo.

Na bamekeli ya kati ya MachineTranslation.com, ba-modèle ya likolo mpenza moko moko, bakisa mpe Claude na Qwen, bakómaka na 93–94 likoló ya 100 na oyo etali lolenge ya mbongola. Boyokani ya bamodèle 22 ekomi na 98.5/100.

Mpona makomi ya motuya makasi (mikanda ya mibeko, mikanda ya minganga, mikanda oyo mibeko etambwisaka), Botaleli ya Moto etombolaka boyokani yango epai ya motaleli ya mosala oyo andimama na kati ya platforme kaka moko wana. Bosikisiki ya 100% ezali ya kondimama.

Bongola na Qwen, Claude, mpe bamodele mosusu 20 na MachineTranslation.com — ya ofele, kosenga kokoma nkombo te.

Mituna ya mbala na mbala

1. Qwen azali malamu koleka Claude mpo na bobongoli ya monoko ya Chinois?

Mpo na bobongoli uta Chinois na Anglais mpe uta Anglais na Chinois, Qwen azali na litomba ya botongi: ba-entraîner ye kobanda na ebandeli mpenza na kosalelaka ba données ya monoko ya Chinois na Alibaba, na Chinois lokola monoko ya liboso ya entraînement na esika ya kozala monoko ya mibale. Alibaba abimisaki mpe Qwen3-MT na Yuli 2025 — modèle moko oyo esalemi mpenza mpo na bobongoli monoko oyo ezwi bascore ya BLEU ya likolo mpenza na ba test ya Chinois-Anglais, na koleka GPT-4.1-mini mpe Gemini 2.5 Flash. Mpo na bobongoli ya monoko ya Shina mingimingi, Qwen azali liponi ya makasi oyo eyebani na mikanda.

2. Claude azali malamu koleka Qwen mpo na nkota ya Mpoto?

Iyo, na kotalela bomeki ya lipanda. Claude Opus 4 mpe Sonnet 3.7 bamonani na kategori ya likolo mpenza ya Intento ya 2025 mpona Lingelesi na Lialemá, Kiitaliano, Néerlandais, mpe Lifalanse na evaluasio ya LQA ya bato. Qwen emonani te na etuluku ya yambo mpo na bikokani ya nkota ya Mpoto na bomeki wana moko. Mpo na makomi ya mosala ya Mpoto epai wapi lolenge ya koloba mpe mongongo ezali na ntina, esika ya Claude na botaleli ya lipanda ezali makasi koleka.

3. Qwen3-MT ezali nini?

Qwen3-MT (qwen-mt-turbo) ezali modele ya tradiksio ya masini oyo ebimisami na Alibaba na sanza ya nsambo 2025, etongami likolo ya architecture ya Qwen3. Na bokeseni na ba LLM ya misala nionso, esalemaki mpe eyekolisamaki mpenza mpo na bobongoli — na kosalelaka moboko ya pɛpɛlɛ ya Mixture-of-Experts mpe reinforcement learning oyo ebongisami mpo na bosembo ya bobongoli. Esimbaka minoko 92, esalaka mosala ya momekano liboso ya GPT-4.1 mpe Gemini 2.5 Pro na benchmarks ya WMT24, mpe ezali na baponeli ya kobongola ya likolo kati na yango intervention ya terminology mpe baprompts ya domain.

4. Qwen ekoki kotambwisama na masini na yo mpona bobongoli ya sekele?

Iyo. Ba modèles open-weight ya Qwen ekoki kotyama na infrastructure local kozanga kotinda ba données na ba API ya libanda. Yango esalaka ete Qwen ezala liponi mpona bibongiseli oyo ezali na masengami ya makasi ya bokonzi ya ba-données — bapesi lisungi ya bokolongonu, bituluku ya mibeko, mpe bibongiseli ya mbongo oyo bazali kobongola mikanda ya sekele. Claude ezali modèle ya closed-source mpe ya API-only oyo ezali na option ya self-hosted te.

5. Oyo wapi ezali malamu koleka mpo na bobongoli ya Japonais mpe Coréen?

Qwen. Boyekoli ya ba-développeur emonisaka ntango nyonso ete Qwen ezali modèle ya kofungwama ya makasi mpenza mpo na traitement ya CJK (Chinese, Japanese, Korean). Bozindo ya boyekoli na yango na minoko ya Azia emonisaka lolenge ya bosaleli ya mombongo ya Alibaba na kati ya ba entreprises koleka 90,000+ na bazando ya Azia. Ata modele moko te ya open-source ya ebandeli ya Wɛsti ekokani na Qwen mpo na bosaleli ya makomi ya CJK na bomeki ya sikoyo.

6. Qwen mpe Claude nyonso mibale bazali kozwama na MachineTranslation.com?

Iyo. Bango mibale bazali na kati ya ba-modèle 22 ya système SMART ya MachineTranslation.com. Traduction SMART nyonso etambwisaka Qwen, Claude, mpe bamodèle mosusu 20 na tango moko, mpe ezongisaka eyano oyo mingi na bango bandimi. Mpo na makambo ya lokota ya Shinuwa mingimingi, kozala na bozindo ya CJK ya Qwen mpe bososoli ya contexte ya Claude na kati ya boyokani moko ezali na motuya mingi mpenza.

7. Ndenge nini bamodɛlɛ yango mibale ebongwani uta bomekisi ya ebandeli (Claude 3.7 vs Qwen 2.5)?

Claude akoli tii na Sonnet 4.6 mpe Opus 4.6 (Febwali 2026), na bobongisi na kolanda malako, bokanisi, mpe makoki ya kosalela minoko ndenge na ndenge. Qwen ekoli na Qwen 3.5 (Marsi 2026) mpona model ya mobimba, mpe ebimisi lisusu Qwen3-MT (Yulí 2025) — model moko ya sipesiali mpona kobongola minoko oyo ezalaki te na tango ya bokokanisi ya yambo. Litomba ya lolenge oyo modèle moko moko ezali na yango (Qwen mpo na CJK, Claude mpo na minoko ya Mpoto) etikali ndenge moko na bileko na bileko.‎