Nanomboka tamin'ny GPT-3 ka hatramin'ny GPT-5: Ahoana marina no niovan'ny kalitaon'ny fandikan-tenin'ny AI

Dimy taona sy taranaka maritrano maromaro no mampisaraka ny GPT-3, GPT-4, ary GPT-5, saingy ny fanontaniana mahasoa ho an'ny fandikan-teny dia tsy ny hoe "iza no mahay indrindra." Tery kokoa izany: inona marina no niova teo amin'ny fomba itondran'ireto modely ireto ireo lafiny amin'ny fiteny izay tsy azo adika ara-bakiteny, toy ny fitenenana manokana, ny hevi-droa, ary ny haavo fiteny? Nisy teo amin'ny toerana manokana, tamin'ny fotoana voafaritra tsara ny fivoarana, ary tsy nandeha tamin'ny tsipika mahitsy niala tamin'ny tranainy nankany amin'ny vaovao.

Inona marina no natolotry ny GPT-3 ho an'ny fandikan-teny

Namoaka ny GPT-3 tamin'ny taona 2020 ny OpenAI, talohan'ny nisian'ny fandaharan'asa fitiliana manokan'ny MachineTranslation.com, ka tsy misy mari-pandrefesana manokana eto. Tantara voarakitra an-tsoratra tsara izany, fa tsy vokatry ny fitiliana anatiny. Ny GPT-3 no modely voalohany tamin'ny karazany afaka namokatra lahatsoratra mirindra tsara sy manana feon'olombelona amin'ny fiteny maro tsy mila fampiofanana manokana ho an'ilay asa, izay nahatonga azy ho dingana lehibe tokoa. Ho an'ny fandikan-teny manokana, niteraka risika marina izany fahaizana mampirindra teny izany: afaka namokatra fehezanteny matoky tena sy voarafitra tsara amin'ny fiteny kendrena ny GPT-3 nefa mbola diso ihany, sady tsy nisy na inona na inona teo amin'ny vokatra nanambara fa nisy hadisoana nitranga.

Inona no niova tamin'ny fahatongavan'ny GPT-4

Nivoaka tamin'ny Martsa 2023 ny GPT-4, ary manodidina ity taranaka ity no nanomboka ny fitiliana modely manokan'ny MachineTranslation.com. Tena nisy ny fanatsarana saingy tsy nitovy tantana. Rehefa nitsapa ny fehezanteny anglisy manana hevi-droa hoe "That's sick" amin'ny teny japoney, ny GPT-4.1-nano no hany modely tamin'ireo enina nosedraina izay nanery ny hevi-droa niniana natao tao amin'ilay fehezanteny ho fandikana tokana, raha nitahiry ny hevi-droa nokendren'ilay fehezanteny tany am-boalohany kosa ireo dimy hafa. Ny fitenenana manokana no fahalemena lehibe kokoa: tamin'ny fampidirana ilay fitenenana espaniola hoe "llevarse el gato al agua" tamin'ny kinova GPT dimy indray miaraka, ny GPT-4o-mini sy ny GPT-4.1-nano izay kely kokoa dia samy namokatra fandikan-teny ara-bakiteny sy diso mitovy, ka tsy nahatakatra tanteraka ilay fitenenana.

Niseho tany an-kafa koa io fomba fiasa io. Ny fitenenana alemana iray, "ich verstehe nur Bahnhof," nampidirina tamin'ny kinova madinika valo an'ny GPT sy Claude, dia nadikan'ny GPT-4o-mini manokana ara-bakiteny sy tamin'ny fomba diso, raha nahazo ny marina kosa ny modely kely kokoa sy vaovao kokoa tamin'io fitsapana io ihany, dia ny GPT-4.1-nano. Tsy nisy fifamatorana mitovy foana ny taranaka sy ny haben'ny modely, fomba fiasa izay resahin'ny fitiliana kinova modely ao amin'ny MachineTranslation.com amin'ny antsipiriany kokoa.

Inona no novain'ny GPT-5 ho an'ny fandikan-teny

Nampahafantatra ny GPT-5 ny OpenAI ho toy ny rafitra mitambatra izay mifantina eo anelanelan'ny modely haingana fototra sy ny modely misaina lalina kokoa arakaraka ny asa atao, fanovana ara-drafitra raha oharina amin'ny famolavolana modely tokana an'ny GPT-4. Ny GPT-5 System Card an'ny OpenAI dia mitatitra fa manodidina ny 45% latsaka noho ny an'ny GPT-4 ary 80% latsaka noho ny an'ny GPT-3 ny taham-pahadisoana amin'ny zava-misy amin'ny ankapobeny ho an'ity modely ity, tombony amin'ny fahamendrehana ankapobeny izay hita manokana amin'ny fandikan-teny ihany koa. Ny fitiliana nataon'ny MachineTranslation.com dia mampiseho ny tombony mazava indrindra teo amin'ny toerana nanahirana indrindra ireo modely tamin'ny vanim-potoanan'ny GPT-4: tamin'io fitenenana espaniola io ihany izay nahadiso ny GPT-4o-mini sy ny GPT-4.1-nano, dia samy nahatratra fandikan-teny marina sy manaraka ny fomba fiteny ny GPT-5.4-mini sy ny GPT-5.4, samy namolavola fehezanteny amin'ny fomba somary hafa saingy samy nahazo tsara ilay fitenenana manokana.

Zava-dehibe io hevitra farany io: fitsapana mitokana tamin'ny andian-teny ara-barotra mahazatra iray, "please confirm receipt of this document," nadika tamin'ny teny alemana, dia nanome vokatra saika mitovy tamin'ireo maodely rehetra nosedraina, anisan'izany ny GPT-4o-mini sy ireo maodely taranaka GPT-5. Ny elanelana eo amin'ny taranaka dia voafetra manokana amin'ny fiteny an'ohatra sy manjavozavo, fa tsy fahasamihafana ankapobeny amin'ny kalitao.

Midika ve ny taranaka GPT vaovao kokoa fa tsara kokoa hatrany ny fandikan-teny?

Tsia. Rehefa nanao fitsapana fiteny pao-tratra hebreo tamin'ireo fianakaviana modely samihafa, GPT-5.4-mini sy GPT-5.4 dia samy nanome fandikana roa samy hafa sady tsy feno ho an'ilay fehezanteny mitovy, tsy nisy marina tanteraka na dia iray aza, raha modely tranainy kokoa tsy misy ifandraisany kosa no nanakaiky kokoa. Ny modely vaovao kokoa dia tsy voatery ho marina kokoa ho azy, ary ny modely lehibe kokoa na vao haingana kokoa dia tsy voatery ho safidy azo antoka kokoa ho an'ny fehezanteny iray.

Ny toeran'ny GPT-5 eo amin'ny fandikan-teny ankehitriny

Efa nesorina tao amin'ny ChatGPT na ny GPT-3 na ny GPT-4; ny GPT-4 dia tsy azo ampiasaina intsony afa-tsy amin'ny alalan'ny API-n'ny OpenAI ho an'ireo fampidirana efa misy. Ny taranaka ankehitriny, GPT-5.4 sy GPT-5.5, no ampiasain'ny MachineTranslation.com ankehitriny, ary mifaninana tsara amin'ireo modely ankehitriny avy amin'ny mpamatsy hafa izy, na dia tsy hoe tsara kokoa amin'ny fitambaran-teny rehetra aza. Mba hijerena akaiky kokoa ny fomba fampitahana ireo dikan-tsokajy GPT ankehitriny sy ny fampitahana azy ireo amin'ny modely toa an'i Claude sy DeepSeek, jereo ny fitsapana mivantana ny dikan-tsokajy nataon'ny MachineTranslation.com, izay miditra lalina kokoa noho izay azon'ny topimaso ara-taranaka atao.

Inona no dikan'izany raha manao localization amin'ny sehatra lehibe ianao

Ny fikarohana manan-danja indrindra ho an'ny fandaharan'asa localization lehibe dia tsy ny hoe "Mandresy ny GPT-3 ny GPT-5." Fa ny hoe ny dikan'ny modely, fa tsy ny fianakavian'ny modely fotsiny, no mamaritra raha voadika tsara ny fomba fiteny manokana na fehezanteny manjavozavo, ary mitombina izany amin'ny fitambaran-teny rehetra, fa tsy amin'ireo vitsy aseho eto ihany. Zava-dehibe indrindra izany amin'ny votoaty mifototra voalohany indrindra amin'ny haavom-peo sy ny fiteny an'ohatra, indrindra ny soratra ara-barotra sy ny votoaty noforonin'ny mpampiasa, izay mety hanova tanteraka ny hevitry ny lahatsoratra na dokambarotra iray ny fandikana ara-bakiteny fiteny pao-tratra tokana. Ny fandaharan'asa mampiditra votoaty amin'ny fiteny am-polony dia hahita marina izany karazana fiteny izany amin'ny tsirairay amin'izy ireo. Mandrakotra izany amin'ny antsipiriany bebe kokoa ny andiana fitsapana dikan-tsokajy sy ny fitsapana fampitahana modely feno an'ny MachineTranslation.com. Ny fomba fiasan'ilay sehatra, mampandeha ireo modely GPT ankehitriny miaraka amin'ny 20 mahery hafa amin'ny fandikan-teny rehetra, dia natao manokana satria tsy misy tantaram-panovàna modely tokana manome antoka azo antoka ho azy manokana.

Fanontaniana apetraka matetika