Claude vs. Qwen ho an'ny fandikan-teny: Izay tena itondran'ny modely tsirairay

Tamin'ny Jolay 2025, namoaka ny Qwen3-MT i Alibaba — modely fandikan-teny milina namboarina manokana ho an'ny fandikan-teny, fa tsy LLM fampiasa amin'ny ankapobeny izay novaina hampiasaina amin'izany. Nofanina tamin'ny token maro fiteny sy fandikan-teny an-trilyonany tamin'ny alalan'ny reinforcement learning, manohana fiteny 92 izy ary mahazo isa BLEU mifaninana amin'ny GPT-4.1 sy Gemini 2.5 Pro amin'ny benchmark maro fiteny WMT24, raha toa kosa ka mihoatra noho ny GPT-4.1-mini sy Gemini 2.5 Flash amin'ny andiana fitsapana Sinoa-Anglisy sy Anglisy-Alemana. Loharano: Alibaba Qwen, qwenlm.github.io, Jolay 2025.

Claude, novolavolain'i Anthropic, dia tsy manana karazany manokana ho an'ny fandikan-teny. Izy io dia large language model fampiasa amin'ny ankapobeny izay miandraikitra ny fandikan-teny miaraka amin'ny fisainana lojika, fanaovana kaody, famakafakana, ary fanoratana. Matanjaka ny kalitaon'ny fandikan-teniny (voaporofo tamin'ireo fitambaran-teny Eoropeana tamin'ny fanombanana tsy miankina) saingy tsy namboarina hatrany am-boalohany ho amin'ny fandikan-teny izy tahaka an'i Qwen3-MT.

Ity tsy fifandanjana ity no mamaritra ny fampitahana amin'ny taona 2026. Mitondra tombony roa miavaka i Qwen: ny Qwen LLM ankapobeny miaraka amin'ny fampiofanana lalina avy amin'ny fiaviana sinoa, sy modely fandikan-teny natao manokana. Claude dia mitondra fahatsarana miavaka voarakitra an-tsoratra eo amin'ny kalitaon'ny teny eoropeana sy ny fahitsiana ara-tonony. Ny fahatakarana ny toerana hitondran'ny tsirairay dia midika fahatakarana ny fianakaviam-piteny sy ny karazana votoatiny izay ahitana ny tombontsoa ara-drafitra ananany.

Inona no atao hoe Qwen, ary inona no niova nanomboka tamin'ny taona 2025?

Qwen dia fianakavian'ny modelim-piteny lehibe an'ny Alibaba Cloud, manana hery manokana amin'ny fikarakarana ny teny sinoa sy aziatika izay maneho ny fiavian'ny fampiofanana azy sy ny tontolon'ny fampiasana azy ara-barotra.

Ny fianakaviana Qwen dia niitatra be nanomboka tamin'ny namoahana ny dikan-teny voalohany tamin'ity lahatsoratra ity. Hatramin'ny May 2026:

Qwen 3.5 (March 2026) — ny Qwen LLM fampiasa amin'ny ankapobeny ankehitriny, izay mivelatra amin'ny haben'ny parameter manomboka amin'ny 0.5B ka hatramin'ny maherin'ny 397B. Nofanina tamin'ny tokens 20+ trillion miaraka amin'ny voambolana Sinoa miavaka sy halalin'ny semantika, izy no mitarika amin'ny benchmarks Sinoa, Japoney, ary Koreana ary apetraka amin'ny orinasa 90,000+. Ny famakafakan'ny mpamorona dia manamafy: Tsy misy modely open-source mitovy amin'i Qwen amin'ny fanodinana lahatsoratra amin'ny teny sinoa, japoney, ary koreana. Loharano: AI Magicx, March 2026.

Qwen3-MT (July 2025) — modely manokan'i Alibaba ho an'ny fandikan-teny, namboarina tamin'ny maritrano Qwen3 miaraka amin'ny fototra Mixture-of-Experts maivana. Nofanina manokana ho an'ny fandikan-teny amin'ny fiteny 92 amin'ny alalan'ny reinforcement learning, mahatratra fahombiazana afaka mifaninana amin'ny GPT-4.1 sy Gemini 2.5 Pro izy amin'ny benchmarks maro fiteny WMT24 — amin'ny fandaniana ara-kajy ambany lavitra. Izany no mahatonga an'i Qwen ho iray amin'ireo mpanome AI vitsy manana modely natao manokana ho an'ny fandikan-teny. Loharano: Marktechpost, Jolay 2025.

Ny Qwen ampiasaina ao amin'ny rafitra SMART an'ny MachineTranslation.com dia ny Qwen LLM ankapobeny, indrindra fa ny karazany Qwen 2.5 72B Instruct Turbo sy QwQ 32B araka ny tahirin-kevitra momba ny rafitra 2025 an'ny Intento.

Claude dia eo amin'ny Sonnet 4.6 sy Opus 4.6 amin'izao fotoana izao (Febroary 2026). Tsy manana karazany manokana ho an'ny fandikan-teny i Claude; avy amin'ny fampiofanana azy amin'ny ankapobeny ny fahaizany mandika teny rehetra. Claude 4 dia manohy ny fizotra napetrak'i Claude 3.5 sy 3.7 — matanjaka amin'ireo teny eoropeana mivady, ny fahitsiana ara-tonony, ary ny fahatakarana ny toe-javatra manodidina ho an'ny votoaty matihanina.

Aiza no ananan'i Qwen tombony ara-drafitra amin'ny fandikan-teny?

Ny tombon'i Qwen dia ara-drafitra sy miorim-paka lalina amin'ny fiavian'ny fampiofanana azy: Ny votoatiny amin'ny teny Sinoa, Japoney, ary Koreana no tena ahitana mazava indrindra ny fahaiza-manao lalina an'i Qwen.

Fikarakarana ny teny Sinoa.‎ Qwen dia nampianarina hatrany amin'ny fototra nataon'i Alibaba, ka ny teny Sinoa no teny voalohany fa tsy teny faharoa. Ny ankamaroan'ireo LLM avy any Andrefana (anisan'izany Claude) dia nozarina tamin'ny angon-drakitra amin'ny teny Anglisy indrindra, izay nampiana fiteny hafa. Ny corpus fampiofanana an'i Qwen dia maneho amin'ny fomba feno ny halalin'ny teny sinoa soratana amin'ny ambaratongam-pitenenana, sehatra, ary vanim-potoana ara-tantara samihafa. Ho an'ny fandikan-teny momba ny fandraharahana ho amin'ny teny Sinoa, ny fandikan-teny Sinoa ho amin'ny teny Anglisy, ary ny votoatiny amin'ny teny Sinoa misy fomba fiteny miorim-paka ara-kolontsaina, ny halalin'ny fampiofanana an'i Qwen dia mamokatra vokatra voajanahary kokoa ary tsy dia re ho toy ny dika teny fotsiny.

Ny fanombanana tamin'ny taona 2025 nataon'i Intento dia nahita fa ny Sinoa Tsotra dia nahatratra fahombiazana miavaka tamin'ny alalan'ny tsy fisian'ny fahadisoana lehibe na goavana hita tamin'ireo vahaolana rehetra nodinihina, satria ny ampahany amin'izany dia noho ireo modely manana fampisehoana tsara indrindra ho an'ny teny Sinoa ahitana rafitra manana fampiofanana lalina amin'ny teny Sinoa. Ny Qwen3-MT dia mahatratra manokana isa BLEU ambony indrindra amin'ny andiana fitsapana Sinoa-Anglisy, mihoatra noho ny GPT-4.1-mini sy Gemini 2.5 Flash ho an'ity tsiroaroa ity. Loharano: Bilaogy ofisialin'i Qwen, Jolay 2025.

Japoney sy Koreana.‎ Ny vondrona CJK (Sinoa, Japoney, Koreana) midadasika kokoa dia manolotra fanamby amin'ny fandikan-teny manana rafitra tsy mitovy amin'ny fiteny eoropeana — rafitra fanoratana samy hafa, filaharan'ny teny samy hafa, ary rafitra fanehoam-panajana sy haavon'ny fiteny samy hafa. Ny fampiofanana an'i Qwen dia ahitana fandrakofana lalina ny teny Japoney sy Koreana miaraka amin'ny teny Sinoa. Ho an'ireo ekipa mpamorona manorina vokatra amin'ny fiteny maro mikendry ny tsena aziatika, ny fahombiazan'ny CJK an'i Qwen dia midika fampihenana ny fanitsiana aoriana amin'ireo tsiroaroa manana rafitra sarotra indrindra.

Ny fidirana amin'ny open-source sy ny sarany.‎ Ny modely open-weight an'i Qwen dia azo apetraka an-toerana na amin'ny fotodrafitrasa manokana. Izany dia manome safidy ho an'ireo fikambanana mitantana angon-drakitra saro-pady (ireo izay mandika antontan-taratasy tsiambaratelo, firaketana ara-pahasalamana, na votoatin'ny fandraharahana manokana) hampandeha an'i Qwen manontolo ao anatin'ny tontolony manokana, nefa tsy mivoaka ny fotodrafitrasany ny angon-drakitra. Claude dia modely closed-source API-only; tsy misy safidy self-hosted.

Fampiofanana manokana momba ny fandikan-teny miaraka amin'ny Qwen3-MT.‎ Ny fisian'ny modely fandikan-teny namboarina manokana dia manome safidy ho an'i Qwen izay tsy atolotr'i Claude: modely iray izay nandraisana ny fanapahan-kevitra rehetra momba ny fampiofanana manokana ho an'ny kalitaon'ny fandikan-teny fa tsy ho an'ny fahaiza-manao amin'ny ankapobeny. Ho an'ireo ekipa manorina fizotran'asa mifantoka amin'ny fandikan-teny aloha, ny fomba fiasa amin'ny alalan'ny fianarana nohamafisina an'i Qwen3-MT (manatsara mivantana ny fahamarinan'ny fandikan-teny fa tsy ny kalitaon'ny fiteny ankapobeny) dia afaka mamokatra vokatra tsy miovaova kokoa amin'ireo votoaty matihanina mahazatra.

Aiza no manana tombony ara-drafitra amin'ny fandikan-teny i Claude?

Ny tombon'i Claude dia eo amin'ny kalitaon'ny fiteny eoropeana, ny fahitsian'ny feo sy ny haavon'ny fiteny, ary ny fahombiazana voarakitra an-tsoratra amin'ireo votoaty matihanina sy literatiora.

Ireo tsiroaroa fiteny eoropeana.‎ Claude (Opus 4 and Sonnet 3.7) dia tafiditra ao amin'ny sokajy tsara indrindra ho an'ny Anglisy ho amin'ny teny Alemana, Anglisy ho amin'ny teny Italiana, Anglisy ho amin'ny teny Holandey, Anglisy ho amin'ny teny Frantsay, ary Anglisy ho amin'ny teny Arabo ao amin'ny fanombanana LQA nataon'olombelona tamin'ny 2025 an'i Intento. Ireo dia fanombanana mahaleotena, nomen'olombelona isa — fa tsy benchmarks notaterin'ny tena ihany. Tsy ao anatin'ny vondrona sangany ho an'ireo mpivady teny Eoropeana i Qwen amin'io fanombanana io ihany. Ho an'ny votoaty matihanina eoropeana, matanjaka kokoa ny zava-bitan'i Claude amin'ireo fanombanana tsy miankina. 

Fahitsian'ny feon-teny sy ny rejisitra.‎ Ny fanofanana an'i Claude dia manome lanja lehibe ny fitoviana ara-piteny voajanahary sy ny fahatokiana ara-peo. Ny fitsapana mahaleotena misy fehezanteny 200 nataon'ny AI Tool Clash (February 2026) dia nahita fa nahazo isa 8.3/10 amin'ny ankapobeny i Claude raha nampitahaina tamin'ny 7.9 an'i ChatGPT, miaraka amin'ny fahadisoana ara-bakiteny amin'ny fomba fiteny vitsy kokoa (8% vs 34%) ary fitazonana matanjaka kokoa ny feo sy ny haavon'ny fiteny ara-haisoratra. Na dia fampitahana eo amin'ny Claude sy ChatGPT aza ity fa tsy eo amin'ny Claude sy Qwen mivantana, dia maneho ny tombony voarakitra an-tsoratra ananan'i Claude amin'ny fahatakarana ny teny manodidina ho an'ny votoatiny izay tsy lafin-javatra faharoa ny feo. 

Votoatiny matihanina sy ara-pomba ofisialy amin'ny tontolo tandrefana.‎ Ho an'ny votoatiny izay manan-danja ny fomba fitenin'ny fandraharahana tandrefana, ny fombafomba ara-dalàna, na ny tontolo ara-kolontsaina eoropeana (fifanarahana amin'ny teny alemà, votoatiny ara-barotra ho an'ny mpanjifa frantsay, seraseran'ny orinasa amin'ny teny italianina), ny fampiofanana manana fiaviana tandrefana an'i Claude dia manome azy fahalalana lalina momba ny tontolo ara-kolontsaina izay tsy ataon'i Qwen ho loha laharana.

Ny firindran'ny antontan-taratasy lava amin'ny votoatiny ara-tonony.‎ Ny context window 200K-token an'i Claude Sonnet 4.6 sy ny beta window 1M-token an'i Claude Opus 4.6 dia mamela ny processing tahirin-kevitra feno tsy misy chunking. Ho an'ny votoatiny mitantara, ny fampielezan-kevitra ara-barotra, na ny tatitra lava izay tsy maintsy hitazonana feo tsy miovaova manerana ny tahirin-kevitra manontolo, ny fitantanan'i Claude ny tontolon-kevitra dia mitazona ny haavon'ny fiteny sy ny fitovian'ny feo amin'ny ambaratonga mety amin'ny fanadihadiana matihanina.

Manao ahoana ny fampitahana azy ireo amin'ny karazana votoatiny manokana?

Ny lamina manerana ireo karazana votoatiny dia maneho ny fahasamihafan'ny rafitra fampiofanana: Qwen ho an'ny fiteny aziatika sy ny fametrahana natokana ho an'ny fandikan-teny, Claude ho an'ny kalitaon'ny fiteny eoropeana sy ny votoatiny miankina amin'ny fahitsian'ny lantom-peo. Ho an'ny votoatiny izay tsy mirona amin'ny tendrony roa (fifandraisana matihanina ankapobeny amin'ny teny manana loharano betsaka), ny fahasamihafana misy eo amin'izy roa dia tsy dia misy fiantraikany loatra raha oharina amin'ny fahasamihafana misy eo amin'ny iray amin'ireo modely sy ny vokatra efa nifanarahana sady voamarina.

Inona no hampiasaina rehefa samy ao anatin'ny rafitra iray ihany izy roa

Samy isan'ireo modely 22 ao amin'ny rafitra SMART an'ny MachineTranslation.com ny Qwen sy ny Claude. Mampandeha an'izy 22 miaraka ny SMART (anisan'izany ny Qwen (Qwen 2.5 72B Instruct Turbo, QwQ 32B) sy ny Claude (ambaratonga mitovy amin'ny Sonnet 4.6)) ary mamerina ny vokatra neken'ny maro an'isa, miaraka amin'ny Translation Quality Score.

Raha ny momba ny votoatiny Sinoa-ho-Anglisy na Anglisy-ho-Sinoa manokana, ny rafitra SMART dia mampiaraka ny halalin'ny CJK an'ny Qwen amin'ny fahatakarana feon-teny an'ny Claude, ny corpus Sinoa midadasika an'ny Google, ary ny modely 19 hafa. Rehefa mifanaraka amin'ny fandikana araka ny zava-misy manodidina nataon'i Claude momba io andalan-tsoratra io ihany ny valiny voazatra tamin'ny teny Sinoa an'i Qwen, dia famantarana matanjaka momba ny kalitao izany fifanarahana izany. Rehefa tsy mitovy izy ireo (izay mety hitranga kokoa amin'ny andalan-tsoratra manjavozavo na votoaty miorim-paka ara-kolontsaina noho ny amin'ny lahatsoratra tsotra sy mazava), dia mampiseho izany fisalasalana izany ny MachineTranslation.com fa tsy manome valiny diso amim-pahatokisan-tena.

Ao amin'ny fandrefesana zava-bita anatiny an'ny MachineTranslation.com, ireo modely sangany tsirairay, anisan'izany ny Claude sy Qwen, dia mahatratra 93–94 amin'ny 100 amin'ny kalitaon'ny fandikan-teny. Ny marimaritra iraisana amin'ny modely 22 dia mahatratra 98.5/100.

Ho an'ireo votoatiny manan-danja goavana (fanolorana ara-dalàna, antontan-taratasy ara-pitsaboana, fitaovana fehezin'ny lalàna), ny Fanamarinana ataon'ny Olombelona dia mampiakatra ny marimaritra iraisana ho any amin'ny mpandinika matihanina nahazo fankatoavana ao anatin'io sehatra io ihany. Azo antoka 100% ny fahamarinany.

Mandika teny miaraka amin'ny Qwen, Claude, ary modely 20 hafa ao amin'ny MachineTranslation.com — maimaim-poana, tsy mila fisoratana anarana.

Fanontaniana fampetraka matetika

1. Tsara kokoa noho i Claude ve i Qwen amin'ny fandikan-teny sinoa?

Ho an'ny fandikan-teny sinoa-ho-anglisy sy anglisy-ho-sinoa, manana tombony ara-drafitra i Qwen: nofanina hatrany am-boalohany tamin'ny angon-drakitra teny sinoa izy nataon'i Alibaba, ka ny teny sinoa no teny fototra nampiasaina tamin'ny fampiofanana fa tsy teny faharoa. Namoaka ny Qwen3-MT ihany koa i Alibaba tamin'ny Jolay 2025 — modely natokana ho an'ny fandikan-teny izay mahatratra naoty BLEU ambony indrindra amin'ireo andiana fitsapana Sinoa-Anglisy, mihoatra noho ny GPT-4.1-mini sy Gemini 2.5 Flash. Ho an'ny fandikan-teny amin'ny teny sinoa manokana, Qwen no safidy voaporofo fa matanjaka kokoa.

2. Tsara kokoa noho i Qwen ve i Claude ho an'ny fiteny eoropeana?

Eny, mifototra amin'ny fanombanana tsy miankina. Claude Opus 4 sy Sonnet 3.7 dia tafiditra ao anatin'ny sokajy ambony indrindra tamin'ny 2025 an'ny Intento ho an'ny Anglisy ho amin'ny Alemana, Italiana, Holandey, ary Frantsay amin'ny fanombanana LQA ataon'olombelona. Tsy hita ao amin'ny vondrona ambony indrindra ho an'ireo fampiarahana teny eoropeana i Qwen amin'io fanombanana io ihany. Ho an'ny votoaty matihanina eoropeana izay manan-danja ny haavon'ny fiteny sy ny feo, dia matanjaka kokoa ny toeran'i Claude amin'ny fanombanana mahaleo tena.

3. Inona no atao hoe Qwen3-MT?

Ny Qwen3-MT (qwen-mt-turbo) dia modely fandikan-teny milina navoakan'i Alibaba tamin'ny Jolay 2025, naorina tamin'ny rafitra Qwen3. Tsy toy ireo LLMs fampiasa amin'ny ankapobeny, novolavolaina sy nozarina manokana ho an'ny fandikan-teny izy — mampiasa rafitra fototra Mixture-of-Experts maivana sy reinforcement learning nohatsaraina ho an'ny fahamarinan'ny fandikan-teny. Manohana fiteny 92 izy, mahatratra fahombiazana mifaninana amin'ny GPT-4.1 sy Gemini 2.5 Pro amin'ny benchmarks WMT24, ary ahitana safidy fampifanarahana mandroso, anisan'izany ny terminology intervention sy ny domain prompts.

4. Afaka alefa an-toerana ve ny Qwen ho an'ny fandikan-teny tsiambaratelo?

Eny. Ny modely open-weight an'i Qwen dia azo apetraka amin'ny fotodrafitrasa an-toerana nefa tsy mandefa angon-drakitra any amin'ireo API ivelany. Izany no mahatonga an'i Qwen ho safidy ho an'ireo fikambanana manana fepetra hentitra momba ny fiandrianan'ny angon-drakitra — mpanome tolotra ara-pahasalamana, ekipa mpahay lalàna, ary ivon-toerana ara-bola mandika teny antontan-taratasy tsiambaratelo. Claude dia modely closed-source sy API-only izay tsy manana safidy self-hosted.

5. Iza no tsara kokoa ho an'ny fandikan-teny Japoney sy Koreana?

Qwen. Ny famakafakan'ny mpamorona dia manondro hatrany an'i Qwen ho modely misokatra matanjaka indrindra ho an'ny fanodinana CJK (Sinoa, Japoney, Koreana). Ny halalin'ny fampiofanana azy amin'ny fiteny aziatika dia maneho ny tontolon'ny fametrahana ara-barotra an'i Alibaba manerana ny orinasa 90,000+ any amin'ny tsena aziatika. Tsy misy modely open-source avy any Andrefana mahatratra an'i Qwen amin'ny fanodinana lahatsoratra CJK amin'ireo benchmark ankehitriny.

6. Samy misy ao amin'ny MachineTranslation.com ve ny Qwen sy ny Claude?

Eny. Samy anisan'ireo modely 22 ao amin'ny rafitra SMART an'ny MachineTranslation.com izy roa. Ny fandikan-teny SMART rehetra dia mampandeha an'i Qwen, Claude, ary modely 20 hafa miaraka, ka mamerina ny vokatra ifanarahan'ny maro an'isa. Ho an'ny votoaty amin'ny teny Shinoa manokana, dia tena sarobidy tokoa ny fananana sady ny halalin'ny CJK an'i Qwen no ny fahatakarana ny tontolon-kevitra an'i Claude ao anatin'ny marimaritra iraisana iray ihany.

7. Ahoana no niovan'ireo maodely roa ireo hatramin'ny fampitahana voalohany (Claude 3.7 vs Qwen 2.5)?

Efa nivoatra ho Sonnet 4.6 sy Opus 4.6 i Claude (Febroary 2026), miaraka amin'ny fanatsarana amin'ny fanarahana toromarika, ny fanjohian-kevitra, ary ny fahaizana amin'ny fiteny maro. Efa nivoatra ho Qwen 3.5 (March 2026) ny Qwen ho an'ny modely ankapobeny, ary namoaka ny Qwen3-MT (July 2025) ihany koa — modely natokana ho an'ny fandikan-teny izay tsy nisy tamin'ny fotoana nanaovana ny fampitahana tany am-boalohany. Ny tombony ara-drafitra ananan'ny maodely tsirairay (Qwen ho an'ny CJK, Claude ho an'ny Eoropeana) dia nijanona ho tsy miova manerana ireo taranaka nifandimby.‎