Model-model OpenAI untuk terjemahan: GPT-4.1, GPT-4.5, GPT-4o, dan apa yang akan datang seterusnya

Apabila artikel ini pertama kali diterbitkan pada bulan April 2025, ia membandingkan tiga model OpenAI yang aktif. Dalam beberapa bulan, dua daripada mereka telah bersara. GPT-4.5 telah dimansuhkan daripada API pada 14 Julai 2025 dan dialih keluar daripada ChatGPT pada Ogos 2025. GPT-4o menyusul: diberhentikan daripada kebanyakan peringkat ChatGPT dengan pelancaran GPT-5 pada 7 Ogos 2025. OpenAI sejak itu telah mengeluarkan GPT-5, GPT-5.2 (Januari 2026), dan GPT-5.5 (April 2026).

Artikel ini telah dikemas kini untuk mencerminkan landskap model OpenAI semasa, menerangkan apa yang sebenarnya ditawarkan oleh setiap model GPT-4 untuk penterjemahan, mendokumenkan apa yang tersedia sekarang, dan menjelaskan maksud peralihan ke GPT-5 dalam amalan untuk kerja penterjemahan.

Keluarga model GPT-4: apa yang ditawarkan oleh setiap versi

Tiga model OpenAI yang berbeza mentakrifkan era GPT-4 untuk penterjemahan:

GPT-4o dilancarkan pada Mei 2024 sebagai model multimodal yang mengendalikan input teks, suara dan imej. Ia merupakan model utama OpenAI sepanjang sebahagian besar tahun 2024, memperoleh skor 94.2/100 dalam penanda aras terjemahan dalaman MachineTranslation.com — antara yang tertinggi bagi mana-mana model individu yang diukur. Untuk pasangan bahasa Eropah dan Asia Timur yang bersumber tinggi, GPT-4o menghasilkan output yang mantap dari segi konteks dan kedengaran semula jadi. Hadnya khusus untuk penterjemahan adalah sama seperti setiap alat model tunggal: ia menyediakan satu output tanpa isyarat kualiti, tanpa semakan silang, dan tiada cara untuk pengguna menilai keyakinan terhadap hasilnya.

GPT-4.5 dilancarkan pada Februari 2025 sebagai model pratonton penyelidikan yang besar, OpenAI menggambarkannya sebagai model terbesar pernah ada mereka dari segi komputasi pada masa itu. Ia dilatih terutamanya menggunakan pembelajaran tanpa selia, yang meningkatkan pengecaman corak dan kepaduan kreatif. Untuk terjemahan, GPT-4.5 menghasilkan output dengan kualiti kreatif dan tonal yang kuat. Batasan praktikalnya ialah kos: pada harga $75 bagi setiap juta token input semasa pelancaran, ia 30× lebih mahal daripada GPT-4o. OpenAI sendiri membuat kesimpulan bahawa GPT-4.1 menawarkan prestasi yang serupa atau lebih baik pada kos yang jauh lebih rendah, yang mempercepatkan keputusan penamatan tersebut.

GPT-4.1 dilancarkan pada April 2025, diposisikan sebagai naik taraf yang kos efektif berbanding GPT-4o dengan peningkatan besar dalam kemampuan mengikut arahan, pengekodan, dan pemahaman konteks panjang. Untuk penterjemahan, penambahbaikan utama GPT-4.1 berbanding GPT-4o ialah pematuhan arahan: ia mengikut keperluan penterjemahan yang eksplisit (kekangan terminologi, spesifikasi laras bahasa, peraturan pemformatan) dengan lebih andal merentasi dokumen yang panjang. Dalam State of Translation Automation 2025 Intento, GPT-4.1 mendahului antara penyelesaian ejen tunggal dengan prestasi terbaik dalam 7 daripada 11 pasangan bahasa — prestasi model tunggal yang paling kukuh dalam penilaian tersebut. GPT-4.1 kekal dalam penggunaan API aktif sehingga Mei 2026.

Apa yang berlaku kepada GPT-4.5 dan GPT-4o

Garis masa GPT-4.5:

• 27 Februari 2025: GPT-4.5 dikeluarkan melalui ChatGPT Plus dan Pro, dan melalui API OpenAI
• 14 April 2025: OpenAI mengumumkan penamatan GPT-4.5 daripada API
• 14 Julai 2025: GPT-4.5 dialih keluar dari API sepenuhnya
• 7 Ogos 2025: GPT-4.5 dikeluarkan daripada ChatGPT Plus dan Teams dengan pelancaran GPT-5; pengguna Pro mengekalkan akses di bawah Model Legasi

GPT-4.5 mempunyai jangka hayat aktif yang paling singkat berbanding mana-mana model komersial OpenAI, iaitu kira-kira empat bulan dalam API. OpenAI memetik prestasi setara GPT-4.1 pada kos dan kependaman yang jauh lebih rendah sebagai sebab utama.

Garis masa GPT-4o:

• Mei 2024: GPT-4o dilancarkan sebagai model multimodal utama OpenAI
• 7 Ogos 2025: GPT-4o diberhentikan daripada kebanyakan peringkat ChatGPT dengan pelancaran GPT-5; beberapa versi diteruskan dalam API
• Februari 2026: Versi GPT-4o 2024-05-13 dan 2024-08-06 ditamatkan daripada Azure OpenAI; pengguna sedia ada dinaik taraf secara automatik kepada GPT-5.1

Bagi kebanyakan pengguna hari ini, GPT-4o bukan lagi model yang mereka terima apabila menggunakan ChatGPT atau API standard OpenAI. Ia pada dasarnya adalah model legasi.

Ini bermakna bagi kandungan yang merujuk model-model ini:‎ Sebarang artikel, aliran kerja atau penilaian yang dibina berasaskan GPT-4.5 perlu dikemas kini. Penanda aras GPT-4o dari 2024 kekal berguna sebagai titik rujukan sejarah tetapi tidak sepatutnya dianggap sebagai perbandingan keupayaan semasa. GPT-4.1 kekal sebagai rujukan keluarga GPT-4 yang relevan untuk kerja API semasa.

GPT-4.1 pada tahun 2026: model GPT-4 yang masih bertahan

Setakat Mei 2026, GPT-4.1 adalah satu-satunya model keluarga GPT-4 dengan sokongan API yang aktif dan diselenggara. Ciri-ciri utama berkaitan terjemahan:

Kedudukan tanda aras.‎ Dalam penilaian Intento 2025, GPT-4.1 mendahului dalam kalangan penyelesaian ejen tunggal — 7 prestasi terbaik merentasi 11 pasangan bahasa. Ia muncul dalam kategori terbaik untuk bahasa Inggeris ke Arab, Inggeris ke Sepanyol, Inggeris ke Perancis, Inggeris ke Itali, Inggeris ke Korea, Inggeris ke Belanda, Inggeris ke Portugis, Inggeris ke Ukraine dan Inggeris ke Cina (penilaian automatik). Dalam penilaian LQA manusia, ia mendahului dalam kalangan model-model OpenAI untuk bahasa Arab, Perancis, Itali, Jepun, Korea, Belanda, Portugis, Ukraine dan Cina.

Pematuhan arahan.‎ Penambahbaikan GPT-4.1 yang boleh diukur berbanding GPT-4o ialah pematuhan arahan. Bagi tugasan terjemahan dengan keperluan eksplisit (gunakan istilah ini sahaja, kekalkan laras bahasa ini, kekalkan pemformatan ini) GPT-4.1 mengikutinya dengan lebih konsisten merentasi dokumen yang panjang.

Tetingkap konteks.‎ GPT-4.1 menyokong tetingkap konteks 1M token, membolehkan dokumen yang sangat panjang diproses dalam satu laluan tanpa pemecahan. Dokumen-dokumen yang diproses secara serpihan menunjukkan kadar ketidakselarasan istilah 28% lebih tinggi berbanding dengan pemprosesan keseluruhan dokumen. Sumber: data dalaman MachineTranslation.com.

Kos API.‎ GPT-4.1 adalah jauh lebih murah daripada GPT-4.5: $2/million input tokens and $‎8/juta token output, menjadikannya praktikal untuk aliran kerja penterjemahan bervolum tinggi.

GPT-5 dan seterusnya: apa yang berubah untuk penterjemahan

GPT-5 dilancarkan pada 7 Ogos 2025 sebagai satu sistem bersepadu yang menggabungkan respons pantas dan penaakulan mendalam dalam satu model tunggal, menghala secara automatik di antara kedua-duanya berdasarkan kerumitan pertanyaan. Untuk terjemahan, perubahan yang paling relevan secara praktikal ialah:

Kadar halusinasi yang dikurangkan dengan ketara, data OpenAI menunjukkan respons GPT-5 adalah kira-kira 45% kurang berkemungkinan mengandungi kesilapan fakta berbanding GPT-4o (dengan carian web, pada gesaan tanpa nama). Untuk penterjemahan, ini bermakna kurang ralat semantik dalam kandungan yang melibatkan kata nama khas, terminologi teknikal, dan entiti nama khas.

Tetingkap konteks yang diperluas, 400K token melalui API, dengan tetingkap konteks 1J+ token dalam pembangunan. Ini melebihi tetingkap GPT-4.1 yang sedia besar, mengurangkan lagi keperluan untuk memecahkan dokumen yang panjang.

Penanda aras pelbagai bahasa yang ditambah baik, GPT-5 diuji merentasi 15 bahasa pada MMLU, mengatasi GPT-4o dalam kesemuanya. Dalam aliran kerja khusus terjemahan, perniagaan melaporkan pengendalian ambiguiti yang lebih mantap dalam konteks klinikal dan teknikal.

GPT-5.2 (Januari 2026) secara khusus mengetengahkan penambahbaikan terjemahan dalam nota keluarannya: penambahbaikan yang jelas dalam penulisan teknikal dan terjemahan. GPT-5.2 Instant diterangkan sebagai direka untuk tugas kerja pengetahuan harian termasuk penterjemahan.

GPT-5.5 (April 2026) ialah model OpenAI terkemuka semasa setakat kemas kini ini.

Khususnya untuk penterjemahan, implikasi yang paling penting bagi era GPT-5 bukanlah versi mana yang perlu dipilih — sebaliknya ialah sebarang output model tunggal, tanpa mengira betapa hebatnya model tersebut, masih menghasilkan ralat yang tidak dapat dikesannya dalam outputnya sendiri. GPT-5 mengurangkan kadar halusinasi secara bermakna. Ia tidak menghapuskan ralat khusus model.

Bagaimana model OpenAI sesuai dalam MachineTranslation.com

ChatGPT (model OpenAI) ialah salah satu daripada 22 model AI di dalam sistem SMART MachineTranslation.com. SMART menjalankan kesemua 22 model secara serentak dan memberikan output yang dipersetujui oleh majoriti.

Maksud peralihan GPT-4 ke GPT-5 untuk pengguna SMART: Sumbangan model OpenAI kepada konsensus terus meningkat seiring dengan OpenAI mengeluarkan model yang lebih hebat. Pengguna tidak perlu menjejaki atau memilih secara manual antara generasi GPT, sistem SMART menggabungkan model OpenAI semasa sebagai sebahagian daripada konsensus 22-model secara automatik.

Dalam penanda aras dalaman MachineTranslation.com, model-model peringkat teratas individu (termasuk GPT-4o pada 94.2/100) secara konsisten diatasi oleh output konsensus, yang mencapai 98.5/100. Jurang antara mana-mana model individu dan konsensus mencerminkan ralat khusus model yang diketepikan sebelum ia mencapai output. Jurang ini wujud tanpa mengira penjanaan GPT. Sumber: Penanda aras dalaman MachineTranslation.com dan Dapatan Penterjemahan Mesin Umum WMT24.

Pengguna yang beralih daripada penterjemahan enjin tunggal kepada SMART menghabiskan 27% kurang masa untuk mengesahkan dan membetulkan hasil. Sumber: Data dalaman MachineTranslation.com.

Untuk kandungan berkepentingan tinggi (dokumen perundangan, pemfailan kawal selia, bahan klinikal), Pengesahan Manusia memajukan konsensus SMART kepada penyemak profesional bertauliah dalam platform yang sama, dengan jaminan ketepatan 100%. Tiada agensi luar diperlukan.

Terjemah dengan ChatGPT dan 21 model AI lain di MachineTranslation.com — percuma, tiada pendaftaran diperlukan.

Soalan lazim

1. Adakah GPT-4.5 masih tersedia?

GPT-4.5 telah ditamatkan daripada API OpenAI pada 14 Julai 2025, dan dialih keluar daripada kebanyakan peringkat ChatGPT apabila GPT-5 dilancarkan pada 7 Ogos 2025. Pengguna Pro masih boleh mengaksesnya di bawah Legacy Models. Bagi kebanyakan pembangun dan pengguna, GPT-4.5 bukan lagi model aktif.

2. Adakah GPT-4o masih tersedia?

GPT-4o telah ditamatkan daripada kebanyakan peringkat ChatGPT dengan pelancaran GPT-5 pada Ogos 2025. Beberapa versi API kekal tersedia sehingga awal 2026, tetapi sedang digantikan oleh GPT-5.1. Untuk kerja terjemahan semasa, GPT-4.1 dan GPT-5 ialah model OpenAI yang relevan.

3. Model OpenAI yang manakah terbaik untuk penterjemahan pada tahun 2026?

Dalam kalangan keluarga GPT-4, GPT-4.1 mendahului penilaian Intento 2025 dengan prestasi terbaik yang paling banyak merentasi 11 pasangan bahasa. GPT-5 dan GPT-5.2 merupakan model utama terkini dengan keupayaan pelbagai bahasa yang dipertingkatkan dan kadar halusinasi yang lebih rendah. Untuk aliran kerja penterjemahan profesional, pilihan model OpenAI adalah kurang penting berbanding sama ada anda menggunakan model tunggal atau sistem konsensus.

4. Apakah kelebihan GPT-4.1 berbanding GPT-4o untuk penterjemahan?

Kelebihan utama GPT-4.1 yang didokumenkan ialah pematuhan arahan, ia mematuhi dengan lebih andal keperluan penterjemahan yang eksplisit (kekangan terminologi, spesifikasi laras bahasa, peraturan pemformatan) merentasi dokumen yang panjang. Ia juga mempunyai tetingkap konteks 1M token dan kos API yang lebih rendah daripada GPT-4o.

5. Bagaimanakah GPT-5 menambah baik GPT-4o untuk terjemahan?

GPT-5 mengurangkan kesilapan fakta sebanyak kira-kira 45% berbanding GPT-4o (dengan carian web, menurut penilaian OpenAI sendiri). Ia mempunyai jendela konteks yang lebih besar (400K token melalui API), liputan berbilang bahasa yang dipertingkatkan, dan penaakulan bersepadu. Dalam penterjemahan klinikal dan teknikal, perniagaan melaporkan pengendalian terminologi yang kabur dengan lebih mantap.

6. Adakah ChatGPT AI terbaik untuk terjemahan?

ChatGPT (model-model OpenAI) merupakan antara model individu yang terkuat untuk terjemahan, GPT-4.1 mendahului penilaian ejen tunggal Intento 2025. Tetapi setiap model individu, termasuk milik OpenAI, menghasilkan ralat yang tidak dapat dikesan dalam outputnya sendiri. SMART MachineTranslation.com menjalankan ChatGPT di samping 21 model lain dan mengembalikan output yang dipersetujui oleh majoriti, mencapai 98.5/100 berbanding 94.2/100 untuk model OpenAI individu terbaik.

7. Adakah MachineTranslation.com menggunakan model OpenAI terkini?

Sistem SMART MachineTranslation.com merangkumi ChatGPT sebagai salah satu daripada 22 model. Platform ini menggabungkan versi model OpenAI semasa — pengguna menerima manfaat daripada penambahbaikan setiap generasi secara automatik sebagai sebahagian daripada konsensus 22 model, tanpa perlu menjejaki versi GPT yang terkini.‎