Qwen vs DeepSeek: Liema mudell tal-AI jittraduċi aħjar?

Għaddi l-istess 12,000 segment ta' traduzzjoni minn Qwen u DeepSeek, u DeepSeek jirbaħ fil-maġġoranza tal-pari ta' lingwi. Din mhix l-istorja kollha. Aqsam ir-riżultati skont id-direzzjoni, u jidher mudell speċifiku: Qwen inaqqas il-biċċa l-kbira tad-distakk, u xi drabi jieħu l-vantaġġ, speċifikament meta l-lingwa fil-mira tkun l-Ingliż. Meta tittraduċi mill-Ingliż għal kwalunkwe lingwa oħra, DeepSeek jirbaħ kważi kull darba.

Dak il-qsim jimporta aktar minn rebbieħ wieħed ġenerali jekk tkun qed tittraduċi kontenut f'għexieren ta' lingwi minflok f'par wieħed ta' lingwi. 

X'inhuma Qwen u DeepSeek?

Qwen hija l-familja ta' mudelli tal-lingwa kbar ta' Alibaba. Il-ġenerazzjoni attwali hija Qwen3.8, li nħarġet f'Awwissu 2026: Qwen3.8-Max huwa l-prodott ewlieni magħluq u b'API biss b'2.4 triljun parametru, filwaqt li Qwen3.8-27B huwa mudell b'piżijiet miftuħa iżgħar li nħareġ taħt Apache 2.0 ftit jiem wara, immirat għal timijiet li jixtiequ jospitawh huma stess.

DeepSeek huwa laboratorju tal-AI Ċiniż magħruf għal mudelli mixture-of-experts li jilħqu l-prestazzjoni l-aktar avvanzata bi frazzjoni mill-ispiża tal-inferenza. Il-ġenerazzjoni attwali tiegħu, DeepSeek V4, tnediet f'April 2026 f'żewġ varjanti: V4 Pro (1.6 triljun parametru b'kollox, madwar 49 biljun attivi għal kull token) għal xogħol iffukat fuq il-kwalità, u V4 Flash (284 biljun b'kollox, madwar 13-il biljun attivi) għal xogħlijiet sensittivi għal-latenza. Iż-żewġ mudelli jitqassmu bħala piżijiet miftuħa b'liċenzja MIT.

Kif iqabblu verament Qwen u DeepSeek fit-traduzzjoni, u mhux biss fuq benchmarks?

Il-biċċa l-kbira tal-paraguni bejn Qwen u DeepSeek jikkwotaw benchmarks ta' skop ġenerali: kodifikazzjoni, matematika, raġunament. Xejn minn dawn ma jkejjel il-kwalità tat-traduzzjoni direttament, u t-tħaddim ta' kull mudell fuq test sors differenti jagħmilha impossibbli li kwalunkwe distakk fl-eżattezza jiġi iżolat minn dak li kien jirrikjedi t-test innifsu.

It-traffiku tat-traduzzjoni stess ta' MachineTranslation.com matul l-aħħar 28 jum jagħti tweġiba aktar ċara, peress li ż-żewġ mudelli ttraduċew l-istess test sors identiku. F'98 par ta' lingwi u aktar minn 12,000 segment imqabbel, DeepSeek kiseb punteġġ ogħla f'83 par; Qwen kiseb punteġġ ogħla f'15. Jekk tnaqqas dan għas-27 par fejn il-lingwa fil-mira hija l-Ingliż, id-distakk jiċkien b'mod qawwi: DeepSeek rebaħ 63% minnhom (17 minn 27), Qwen rebaħ 37% (10 minn 27). Fis-71 par li fadal, fejn l-Ingliż mhuwiex il-mira, DeepSeek rebaħ 92% (66 minn 71).

Rata ta' rebħ skont id-direzzjoni tat-traduzzjoni (98 par ta' lingwi, test identiku)

Il-medja pponderata fuq kull segment imqabbel tpoġġi lil DeepSeek f'punteġġ ta' 9.13 minn 10 u lil Qwen f'8.98. Dak huwa distakk reali, iżda mhuwiex imqassam b'mod ugwali, li hija l-aktar ħaġa utli li tkun taf jekk il-kontenut tiegħek jimxix f'aktar minn direzzjoni waħda. Dan huwa l-istess approċċ ras imb ras li MachineTranslation.com juża fl-ittestjar sħiħ tiegħu tal-paragun tal-mudelli , mhux biss għal dan il-par wieħed.

In-numri aggregati jżommu sod ukoll f'każijiet ta' ttestjar individwali. Fl-ittestjar tal-frażi bil-Franċiż "Elle est directrice adjointe du département commercial," DeepSeek u Qwen qablu fuq l-istess verżjoni bl-Ingliż, "deputy director of commercial department". Tista' tiċċekkja dak ir- riżultat tat-test dirett  direttament. Meta ġiet ttestjata l-frażi "as soon as possible" tradotta għall-Ispanjol, DeepSeek tbiegħed mill-kunsens ta' erba' mudelli b'"esté hecho" minflok "se haga" li huwa każ ta' diverġenza reali  li jirrifletti distinzjoni grammatikali ta' proċess kontra riżultat, mhux żball.

Għaliex Qwen imur aħjar fit-traduzzjoni speċifikament għall-Ingliż?

Id-dejta ma tispjegax għaliex, iżda fejn biss. Uħud mill-aktar pari b'saħħithom ta' Qwen għall-Ingliż huma t-Tamil, iċ-Ċiniż, il-Pollakk, it-Taljan u l-Ebrajk, li huma lingwi sors b'korpora ta' taħriġ kbar u dokumentati tajjeb bil-lingwa Ingliża disponibbli għall-iżviluppaturi tal-mudelli b'mod ġenerali. Barra minn dik id-direzzjoni waħda, il-vantaġġ ta' DeepSeek jifdal kważi kullimkien: mill-Ingliż, u bejn pari ta' lingwi mhux Ingliżi bl-istess mod.

Dak li dan jeskludi huwa li kwalunkwe mudell jiġi ttrattat bħala default universali. Tim li jittraduċi listi ta' prodotti mill-Ispanjol għal sitt lingwi u jistenna l-istess klassifikazzjoni ta' prestazzjoni li ra meta ttraduċa biljett ta' appoġġ miċ-Ċiniż għall-Ingliż ikun qed japplika l-lezzjoni l-ħażina mid-direzzjoni l-ħażina, li hija l-istess asimetrija li tidher fl-analiżi tal-mudelli minn Spanjol għall-Ingliż ta' MachineTranslation.com , fejn il-mudelli ewlenin mhumiex l-istess bħal dawk li jinsabu fuq quddiem fid-direzzjoni inversa.

Qwen u DeepSeek huma b'xejn u open-source?

Il-liċenzjar ivarja b'mod differenti għal kull wieħed. DeepSeek jilliċenzja kemm V4 Pro kif ukoll V4 Flash taħt MIT, waħda mill-aktar kundizzjonijiet open-source permissivi disponibbli, għalhekk it-tnejn huma b'xejn għal self-hosting mingħajr restrizzjoni. Qwen huwa maqsum: Qwen3.8-27B jitqassam taħt Apache 2.0 u huwa b'xejn għal self-hosting, iżda l-mudell ewlieni Qwen3.8-Max jibqa' magħluq, disponibbli biss permezz ta' API, u taħt il-liċenzja personalizzata ta' Alibaba stess.

Prattikament, dan ifisser li teżisti għażla b'piżijiet kompletament miftuħa (open-weight) u liċenzjata taħt MIT min-naħa ta' DeepSeek fiż-żewġ livelli ta' kwalità. Min-naħa ta' Qwen, li tagħżel open-weight ifisser li tabbanduna l-mudell ewlieni.

Kemm jiswew Qwen u DeepSeek biex jitħaddmu fuq skala kbira?

Wara t-tnaqqis permanenti fil-prezz ta' DeepSeek f'Mejju 2026, ir-rati tal-API ppubblikati bħalissa huma $0.435 per million input tokens (cache miss) and $0.87 għal kull miljun token tal-output għal V4 Pro, b'V4 Flash ipprezzat orħos għal-livell ottimizzat għal-latenza tiegħu.

Għal timijiet li jagħmlu self-hosting ta' kwalunkwe wieħed miż-żewġ mudelli minflok ma jużaw API ospitata, il-paragun tal-ispejjeż jinbidel kompletament għall-infrastruttura tal-GPU u jsir funzjoni tan-numru ta' parametri u l-effiċjenza tal-parametri attivi, minflok rata għal kull token.

Kwalunkwe wieħed minn dawn il-mudelli huwa sikur biżżejjed għal kontenut legali, mediku jew regolamentat?

La wieħed u lanqas l-ieħor ma jippubblika ċertifikazzjonijiet ta' sikurezza speċifiċi għat-traduzzjoni, u l-benchmarks ta' sikurezza għal skopijiet ġenerali ma jittestjawx għall-modi ta' falliment li huma importanti f'kontenut regolamentat: dożaġġ tradott ħażin, klawsola ta' responsabbiltà mibdula, terminu legali inkonsistenti. It-testijiet ta' MachineTranslation.com stess sabu preċiżament dan it-tip ta' diverġenza bejn il-mudelli fuq lingwaġġ legali u mediku, inklużi każijiet fejn il-mudelli użaw termini legali differenti b'ambiti differenti minkejja li t-tnejn kisbu punteġġ tajjeb fuq metriċi ta' kwalità ġenerali.

Għal kuntratti, dokumenti tal-immigrazzjoni, jew kontenut kliniku, dan huwa l-każ biex l-output ta' kwalunkwe mudell jiġi abbinat ma' pass ta' verifika umana minflok ma jiġi fdat output wieħed tal-IA kif inhu, irrispettivament minn liema mudell ipproduċieh.

Xi jfisser dan jekk tkun qed tillokalizza f'ħafna lingwi f'daqqa?

Paragun mibni fuq par lingwi wieħed ma jgħidlek kważi xejn dwar il-par numru erbgħin. Il-qsim bejn traduzzjoni għall-Ingliż/traduzzjoni mill-Ingliż dokumentat hawnhekk baqa' jgħodd fuq kampjun ta' 98 par speċifikament għaliex ġie ttestjat fuq dik l-iskala: test wieħed mill-Ingliż għall-Ispanjol, li huwa dak li jagħmlu l-biċċa l-kbira tal-paraguni bejn Qwen u DeepSeek, kien juri lil DeepSeek b'mod komdu fuq quddiem u ma kien jgħid xejn dwar x'jiġri ladarba t-Tamil, il-Pollakk jew l-Ebrajk jidħlu fil-proċess.

Dak huwa l-argument prattiku biex programm kbir ta' lokalizzazzjoni ma jissakkarx mal-output ta' mudell wieħed b'mod awtomatiku. MachineTranslation.com iħaddem kemm lil Qwen kif ukoll lil DeepSeek, flimkien ma' aktar minn 20 mudell ieħor, fuq kull traduzzjoni u juri l-verżjoni li l-mudelli jaqblu l-aktar fuqha, u b'hekk tnedija f'68 lingwa ma tiddependix fuq liema mudell inzertat rebaħ il-par wieħed li xi ħadd ikun ttestja l-ewwel. Tista' tara eżattament liema mudelli qablu jew iddiverġew fuq kwalunkwe traduzzjoni mogħtija fil-analiżi tal-mudelli għal kull traduzzjoni li l-pjattaforma turi għal kull riżultat.

Kull traduzzjoni tiġi kkontrollata ma' firxa usa' ta' mudelli milli jistgħu joffru Qwen jew DeepSeek waħedhom, li hija t-tweġiba diretta għal dak li jiġri ladarba l-kontenut tiegħek ma jibqax miexi f'direzzjoni waħda biss.

Mistoqsijiet frekwenti