OpenAI-modellen voor vertaling: GPT-4.1, GPT-4.5, GPT-4o, en wat hierna komt

Toen dit artikel voor het eerst werd gepubliceerd in april 2025, vergeleek het drie actieve OpenAI-modellen. Binnen maanden werden twee van hen gepensioneerd. GPT-4.5 werd op 14 juli 2025 verouderd verklaard in de API en in augustus 2025 verwijderd uit ChatGPT. GPT-4o volgde: teruggetrokken uit de meeste ChatGPT-niveaus met de lancering van GPT-5 op 7 augustus 2025. OpenAI heeft sindsdien GPT-5, GPT-5.2 (januari 2026) en GPT-5.5 (april 2026) uitgebracht.

Dit artikel is bijgewerkt om het huidige landschap van OpenAI-modellen weer te geven, uit te leggen wat elk GPT-4-model daadwerkelijk bood voor vertaling, te documenteren wat er nu beschikbaar is en uit te leggen wat de overstap naar GPT-5 in de praktijk betekent voor vertaalwerk.

De GPT-4-modelfamilie: wat elke versie bood

Drie verschillende OpenAI-modellen definieerden het GPT-4-tijdperk voor vertaling:

GPT-4o werd gelanceerd in mei 2024 als een multimodaal model dat tekst-, spraak- en beeldinvoer verwerkt. Het was het belangrijkste model van OpenAI gedurende het grootste deel van 2024, met een score van 94,2/100 in de interne vertaalbenchmarks van MachineTranslation.com — een van de hoogste van alle gemeten individuele modellen. Voor Europese en Oost-Aziatische talenparen met veel bronnen, produceerde GPT-4o contextueel sterke, natuurlijk klinkende output. De beperking ervan, specifiek voor vertalingen, was dezelfde als die van elke tool met één model: het leverde één output zonder kwaliteitssignaal, zonder kruiscontrole en zonder een manier voor de gebruiker om de betrouwbaarheid van het resultaat te beoordelen.

GPT-4.5 werd in februari 2025 gelanceerd als een groot previewmodel voor onderzoek, waarbij OpenAI het destijds omschreef als hun 'grootste' model ooit op het gebied van rekenkracht. Het werd voornamelijk getraind met behulp van niet-gesuperviseerd leren, wat de patroonherkenning en creatieve coherentie verbeterde. Voor vertaling produceerde GPT-4.5 output met sterke creatieve en tonale kwaliteiten. De praktische beperking waren de kosten: met $75 per miljoen input-tokens bij de lancering was het 30× duurder dan GPT-4o. OpenAI zelf concludeerde dat GPT-4.1 vergelijkbare of verbeterde prestaties bood tegen veel lagere kosten, wat de beslissing tot uitfasering versnelde.

GPT-4.1 werd gelanceerd in april 2025, gepositioneerd als een kostenefficiënte upgrade ten opzichte van GPT-4o met grote verbeteringen in het opvolgen van instructies, coderen en het begrijpen van lange context. Wat vertaling betreft, was de belangrijkste verbetering van GPT-4.1 ten opzichte van GPT-4o de naleving van instructies: het volgt expliciete vertaalvereisten (terminologische beperkingen, registerspecificaties, opmaakregels) betrouwbaarder in lange documenten. In Intento's State of Translation Automation 2025 was GPT-4.1 koploper onder de single-agent oplossingen met topprestaties in 7 van de 11 taalparen — de sterkste prestatie van één enkel model in de evaluatie. GPT-4.1 blijft in actief API-gebruik vanaf mei 2026.

Wat is er gebeurd met GPT-4.5 en GPT-4o

GPT-4.5 tijdlijn:

• 27 februari 2025: GPT-4.5 uitgebracht via ChatGPT Plus en Pro, en via OpenAI API
• 14 april 2025: OpenAI heeft de uitfasering van GPT-4.5 uit de API aangekondigd
• 14 juli 2025: GPT-4.5 volledig uit de API verwijderd
• 7 augustus 2025: GPT-4.5 verwijderd uit ChatGPT Plus en Teams met de lancering van GPT-5; Pro-gebruikers behouden toegang onder 'Legacy-modellen'

GPT-4.5 had de kortste actieve levensduur van alle commerciële OpenAI-modellen, ongeveer vier maanden in de API. OpenAI noemde de gelijkwaardige prestaties van GPT-4.1 tegen veel lagere kosten en latentie als de belangrijkste reden.

GPT-4o tijdlijn:

• Mei 2024: GPT-4o gelanceerd als OpenAI's primaire multimodale model
• 7 augustus 2025: GPT-4o werd teruggetrokken uit de meeste ChatGPT-niveaus bij de lancering van GPT-5; sommige versies bleven beschikbaar in de API
• februari 2026: GPT-4o-versies 2024-05-13 en 2024-08-06 teruggetrokken uit Azure OpenAI; resterende gebruikers automatisch geüpgraded naar GPT-5.1

Voor de meeste gebruikers is GPT-4o vandaag de dag niet langer het model dat ze ontvangen bij gebruik van ChatGPT of de standaard API van OpenAI. Het is in feite een legacy-model.

Wat dit betekent voor content die naar deze modellen verwijst:‎ Elk artikel, elke workflow of elke evaluatie gebouwd rond GPT-4.5 moet worden bijgewerkt. GPT-4o benchmarks uit 2024 blijven nuttig als historische referentiepunten, maar moeten niet worden beschouwd als vergelijkingen van de huidige capaciteiten. GPT-4.1 blijft de relevante referentie van de GPT-4-familie voor het huidige API-werk.

GPT-4.1 in 2026: het overlevende GPT-4-model

Vanaf mei 2026 is GPT-4.1 het enige model uit de GPT-4-familie met actieve, onderhouden API-ondersteuning. Belangrijkste vertaalrelevante kenmerken:

Benchmarkpositie.‎ In de evaluatie van Intento voor 2025 leidde GPT-4.1 onder de single-agent-oplossingen — 7 beste prestaties in 11 talenparen. Het komt voor in de categorie 'beste' voor Engels naar Arabisch, Engels naar Spaans, Engels naar Frans, Engels naar Italiaans, Engels naar Koreaans, Engels naar Nederlands, Engels naar Portugees, Engels naar Oekraïens, en Engels naar Chinees (geautomatiseerde evaluatie). In menselijke LQA-evaluatie leidt het onder OpenAI-modellen voor Arabisch, Frans, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Portugees, Oekraïens en Chinees.

Opvolgen van instructies.‎ De meetbare verbetering van GPT-4.1 ten opzichte van GPT-4o is het naleven van instructies. Voor vertaaltaken met expliciete vereisten (gebruik uitsluitend deze termen, handhaaf dit register, behoud deze opmaak) volgt GPT-4.1 deze consistenter in lange documenten.

Contextvenster.‎ GPT-4.1 ondersteunt een contextvenster van 1 miljoen tokens, waardoor zeer lange documenten in één keer kunnen worden verwerkt zonder op te delen. Documenten die in fragmenten worden verwerkt, vertonen een 28% hogere mate van terminologische inconsistentie in vergelijking met de verwerking van volledige documenten. Bron: MachineTranslation.com interne data.

API-kosten.‎ GPT-4.1 is aanzienlijk goedkoper dan GPT-4.5 was: $2/million input tokens and $‎8/miljoen output tokens, waardoor het praktisch is voor vertaalworkflows met een hoog volume.

GPT-5 en verder: wat is er veranderd voor vertaling

GPT-5 werd gelanceerd op 7 augustus 2025 als een uniform systeem dat snelle respons en diepgaand redeneren combineert in één enkel model, en automatisch tussen beide schakelt op basis van de complexiteit van de query. Voor vertalingen zijn de meest praktisch relevante veranderingen:

Aanzienlijk verminderde hallucinatiegraad, de data van OpenAI toont aan dat de reacties van GPT-5 ongeveer 45% minder kans hebben om feitelijke fouten te bevatten dan GPT-4o (met zoekopdrachten op het web, op geanonimiseerde prompts). Voor vertaling betekent dit minder semantische fouten in inhoud met eigennamen, technische terminologie en benoemde entiteiten.

Uitgebreid contextvenster, 400K tokens via de API, met een contextvenster van 1M+ tokens in ontwikkeling. Dit overtreft het al grote venster van GPT-4.1, waardoor de noodzaak om lange documenten op te splitsen verder afneemt.

Verbeterde meertalige benchmarks, GPT-5 getest in 15 talen op MMLU, en presteert in alle talen beter dan GPT-4o. In vertalingsspecifieke workflows rapporteren bedrijven een betere hantering van dubbelzinnigheid in klinische en technische contexten.

GPT-5.2 (januari 2026) benoemde specifiek vertaalverbeteringen in zijn release notes: duidelijke verbeteringen in technisch schrijven en vertaling. GPT-5.2 Instant wordt beschreven als ontworpen voor alledaagse kenniswerktaken, waaronder vertaling.

GPT-5.5 (april 2026) is op het moment van deze update het toonaangevende OpenAI-model.

Specifiek voor vertaling is de belangrijkste implicatie van het GPT-5-tijdperk niet welke versie te kiezen — maar dat de output van elk afzonderlijk model, ongeacht hoe capabel het model is, nog steeds fouten produceert die het in zijn eigen output niet kan detecteren. GPT-5 vermindert de hallucinatiegraad aanzienlijk. Het elimineert modelspecifieke fouten niet.

Hoe OpenAI-modellen passen binnen MachineTranslation.com

ChatGPT (het model van OpenAI) is een van de 22 AI-modellen binnen het SMART-systeem van MachineTranslation.com. SMART draait alle 22 modellen tegelijkertijd en retourneert de output waar de meerderheid het over eens is.

Wat de overgang van GPT-4 naar GPT-5 betekent voor SMART-gebruikers: De bijdrage van OpenAI's modellen aan de consensus blijft verbeteren naarmate OpenAI sterkere modellen uitbrengt. Gebruikers hoeven niet handmatig te kiezen tussen GPT-generaties of deze te volgen, het SMART-systeem integreert het huidige OpenAI-model automatisch als onderdeel van de consensus van 22 modellen.

In de interne benchmarks van MachineTranslation.com worden individuele topmodellen (waaronder GPT-4o met 94,2/100) consequent overtroffen door de consensus-output, die 98,5/100 bereikt. Het verschil tussen elk individueel model en de consensus weerspiegelt dat modelspecifieke fouten worden weggestemd voordat ze de output bereiken. Deze kloof bestaat ongeacht GPT-generatie. Bron: MachineTranslation.com interne benchmarks en WMT24 Algemene Bevindingen over Machinevertaling.

Gebruikers die overstapten van single-engine vertaling naar SMART besteedden 27% minder tijd aan het verifiëren en corrigeren van de output. Bron: MachineTranslation.com interne gegevens.

Voor inhoud met een hoog risico (juridische documenten, indieningen bij regelgevende instanties, klinisch materiaal), escaleert Menselijke verificatie de SMART-consensus naar een gecertificeerde professionele reviewer binnen hetzelfde platform, met een 100% nauwkeurigheidsgarantie. Geen extern bureau nodig.

Vertaal met ChatGPT en 21 andere AI-modellen op MachineTranslation.com — gratis, geen aanmelding vereist.

Veelgestelde vragen

1. Is GPT-4.5 nog steeds beschikbaar?

GPT-4.5 werd op 14 juli 2025 uitgefaseerd uit de OpenAI API en verwijderd uit de meeste ChatGPT-niveaus toen GPT-5 werd gelanceerd op 7 augustus 2025. Pro-gebruikers kunnen er nog steeds bij onder 'Legacy Models'. Voor de meeste ontwikkelaars en gebruikers is GPT-4.5 niet langer het actieve model.

2. Is GPT-4o nog beschikbaar?

GPT-4o werd stopgezet voor de meeste ChatGPT-abonnementen met de lancering van GPT-5 in augustus 2025. Sommige API-versies bleven beschikbaar tot begin 2026, maar worden vervangen door GPT-5.1. Voor huidig vertaalwerk zijn GPT-4.1 en GPT-5 de relevante OpenAI-modellen.

3. Welk OpenAI-model is het beste voor vertaling in 2026?

Binnen de GPT-4-familie leidde GPT-4.1 de evaluatie van Intento in 2025 met de meeste beste prestaties voor 11 talenparen. GPT-5 en GPT-5.2 zijn de huidige vlaggenschipmodellen met verbeterde meertalige capaciteiten en lagere hallucinatiegraden. Voor professionele vertaalworkflows is de keuze van het OpenAI-model minder belangrijk dan de vraag of u een enkel model of een consensussysteem gebruikt.

4. Wat is het voordeel van GPT-4.1 ten opzichte van GPT-4o voor vertaling?

Het belangrijkste gedocumenteerde voordeel van GPT-4.1 is het opvolgen van instructies, het houdt zich betrouwbaarder aan expliciete vertaalvereisten (terminologische beperkingen, registerspecificaties, opmaakregels) in lange documenten. Het heeft ook een contextvenster van 1M tokens en lagere API-kosten dan GPT-4o.

5. Hoe is GPT-5 een verbetering ten opzichte van GPT-4o voor vertaling?

GPT-5 vermindert feitelijke fouten met ongeveer 45% vergeleken met GPT-4o (met zoekopdrachten op het web, volgens de eigen evaluatie van OpenAI). Het heeft een groter contextvenster (400K tokens via API), verbeterde meertalige dekking en geünificeerd redeneervermogen. In klinische en technische vertalingen melden bedrijven een betere aanpak van dubbelzinnige terminologie.

6. Is ChatGPT de beste AI voor vertalingen?

ChatGPT (de modellen van OpenAI) behoort tot de sterkste individuele modellen voor vertaling, GPT-4.1 leidt de 2025 single-agent evaluatie van Intento. Maar elk individueel model, inclusief dat van OpenAI, produceert fouten die het niet kan detecteren in zijn eigen output. MachineTranslation.com's SMART draait ChatGPT naast 21 andere modellen en retourneert de output waar de meerderheid het over eens is, en bereikt daarmee 98.5/100 versus 94.2/100 voor het beste individuele OpenAI-model.

7. Gebruikt MachineTranslation.com de nieuwste OpenAI-modellen?

Het SMART-systeem van MachineTranslation.com omvat ChatGPT als een van de 22 modellen. Het platform integreert de huidige OpenAI-modelversie — gebruikers profiteren automatisch van de verbeteringen van elke generatie als onderdeel van de consensus van 22 modellen, zonder dat ze hoeven bij te houden welke GPT-versie actueel is.‎