Modele OpenAI do tłumaczenia: GPT-4.1, GPT-4.5, GPT-4o i co dalej

Kiedy ten artykuł został po raz pierwszy opublikowany w kwietniu 2025 roku, porównywał trzy aktywne modele OpenAI. W ciągu kilku miesięcy dwóch z nich przeszło na emeryturę. GPT-4.5 został wycofany z API 14 lipca 2025 roku i usunięty z ChatGPT w sierpniu 2025 roku. Nastąpił GPT-4o: wycofany z większości poziomów ChatGPT wraz z premierą GPT-5 7 sierpnia 2025 r. Firma OpenAI wydała od tego czasu GPT-5, GPT-5.2 (styczeń 2026 r.) i GPT-5.5 (kwiecień 2026 r.).

Ten artykuł został zaktualizowany, aby odzwierciedlić obecny krajobraz modeli OpenAI, wyjaśnić, co każdy model GPT-4 faktycznie oferował w zakresie tłumaczeń, udokumentować, co jest teraz dostępne, i wyjaśnić, co w praktyce oznacza przejście na GPT-5 dla pracy tłumaczeniowej.

Rodzina modeli GPT-4: co oferowała każda wersja

Trzy odrębne modele OpenAI zdefiniowały erę GPT-4 w tłumaczeniach:

GPT-4o został uruchomiony w maju 2024 r. jako model multimodalny obsługujący tekst, głos i obraz. Był to czołowy model OpenAI przez większość 2024 roku, uzyskując 94,2/100 w wewnętrznych testach porównawczych tłumaczeń MachineTranslation.com — co jest jednym z najwyższych wyników spośród wszystkich mierzonych pojedynczych modeli. Dla europejskich i wschodnioazjatyckich par językowych o dużych zasobach, GPT-4o wygenerował trafne kontekstowo i naturalnie brzmiące wyniki. Jego ograniczenie w przypadku tłumaczeń było takie samo jak każdego narzędzia opartego na jednym modelu: dostarczało jeden wynik bez wskaźnika jakości, bez weryfikacji krzyżowej i bez możliwości oceny przez użytkownika wiarygodności wyniku.

GPT-4.5 uruchomiony w lutym 2025 roku jako duży badawczy model poglądowy, OpenAI opisało go jako swój „największy w historii” model pod względem mocy obliczeniowej w tamtym czasie. Został on wytrenowany przede wszystkim z wykorzystaniem uczenia nienadzorowanego, co poprawiło rozpoznawanie wzorców i spójność twórczą. W przypadku tłumaczenia, GPT-4.5 wygenerował wyniki o silnych walorach kreatywnych i tonalnych. Jego praktycznym ograniczeniem był koszt: przy cenie 75 dolarów za milion tokenów wejściowych w momencie premiery, był on 30 razy droższy niż GPT-4o. Samo OpenAI stwierdziło, że GPT-4.1 oferował podobną lub lepszą wydajność przy znacznie niższym koszcie, co przyspieszyło decyzję o jego wycofaniu.

GPT-4.1 został uruchomiony w kwietniu 2025 roku, pozycjonowany jako opłacalna aktualizacja względem GPT-4o, ze znacznymi ulepszeniami w zakresie podążania za instrukcjami, kodowania i rozumienia długiego kontekstu. W przypadku tłumaczeń, kluczowym ulepszeniem GPT-4.1 w stosunku do GPT-4o była zgodność z instrukcjami: model ten wierniej przestrzega wyraźnych wymogów tłumaczeniowych (ograniczeń terminologicznych, specyfikacji rejestru, zasad formatowania) w długich dokumentach. W raporcie Intento State of Translation Automation 2025 GPT-4.1 był liderem wśród rozwiązań jednoagentowych, osiągając najlepsze wyniki w 7 z 11 par językowych — co jest najlepszym wynikiem pojedynczego modelu w tej ewaluacji. Według stanu na maj 2026 r., GPT-4.1 pozostaje w aktywnym użyciu API.

Co się stało z GPT-4.5 i GPT-4o

Kalendarium GPT-4.5:

• 27 lutego 2025 r.: GPT-4.5 udostępniony w ChatGPT Plus i Pro oraz przez API OpenAI
• 14 kwietnia 2025: OpenAI ogłosiło wycofanie GPT-4.5 z API
• 14 lipca 2025 r.: GPT-4.5 całkowicie usunięte z API
• 7 sierpnia 2025 r.: GPT-4.5 został usunięty z ChatGPT Plus i Teams wraz z premierą GPT-5; użytkownicy Pro zachowują dostęp w ramach „Starszych Modeli”

GPT-4.5 miał najkrótszy okres aktywnego użytkowania spośród wszystkich komercyjnych modeli OpenAI, wynoszący około cztery miesiące w API. OpenAI jako główny powód podało równoważną wydajność GPT-4.1 przy znacznie niższych kosztach i opóźnieniach.

Oś czasu GPT-4o:

• Maj 2024: GPT-4o uruchomiony jako główny model multimodalny OpenAI
• 7 sierpnia 2025: GPT-4o został wycofany z większości poziomów ChatGPT wraz z premierą GPT-5; niektóre wersje były nadal dostępne w API
• Luty 2026: Wersje GPT-4o 2024-05-13 i 2024-08-06 wycofane z Azure OpenAI; pozostali użytkownicy automatycznie zaktualizowani do GPT-5.1

Obecnie dla większości użytkowników GPT-4o nie jest już modelem, który otrzymują podczas korzystania z ChatGPT lub standardowego API OpenAI. Jest to w zasadzie model starszej generacji.

Co to oznacza dla treści odnoszących się do tych modeli:‎ Każdy artykuł, przepływ pracy lub ewaluacja zbudowane wokół GPT-4.5 wymagają aktualizacji. Benchmarki GPT-4o z 2024 roku pozostają użyteczne jako historyczne punkty odniesienia, ale nie należy ich traktować jako porównania obecnych możliwości. GPT-4.1 pozostaje istotnym modelem referencyjnym z rodziny GPT-4 dla bieżących prac z API.

GPT-4.1 w 2026 roku: jedyny ocalały model GPT-4

Od maja 2026 roku GPT-4.1 jest jedynym modelem z rodziny GPT-4 z aktywnym, utrzymywanym wsparciem API. Kluczowe cechy istotne dla tłumaczenia:

Pozycja odniesienia.‎ W ewaluacji Intento na rok 2025, GPT-4.1 prowadził wśród rozwiązań jednoagentowych — 7 najlepszych wyników w 11 parach językowych. Pojawia się w kategorii „najlepszych” dla tłumaczeń z języka angielskiego na arabski, hiszpański, francuski, włoski, koreański, niderlandzki, portugalski, ukraiński i chiński (ocena automatyczna). W ludzkiej ocenie LQA prowadzi wśród modeli OpenAI dla języka arabskiego, francuskiego, włoskiego, japońskiego, koreańskiego, niderlandzkiego, portugalskiego, ukraińskiego i chińskiego.

Wykonywanie instrukcji.‎ Mierzalną poprawą GPT-4.1 w stosunku do GPT-4o jest zgodność z instrukcjami. W przypadku zadań tłumaczeniowych z wyraźnymi wymaganiami (używaj tylko tych terminów, utrzymuj ten rejestr, zachowaj to formatowanie) GPT-4.1 spójniej ich przestrzega w długich dokumentach.

Okno kontekstowe.‎ GPT-4.1 obsługuje okno kontekstowe o wielkości 1 miliona tokenów, co pozwala na przetwarzanie bardzo długich dokumentów w jednym przebiegu bez dzielenia na fragmenty. Dokumenty przetwarzane we fragmentach wykazują o 28% wyższy wskaźnik niespójności terminologicznej w porównaniu z przetwarzaniem dokumentów w całości. Źródło: Wewnętrzne dane MachineTranslation.com.

Koszt API.‎ GPT-4.1 jest znacznie tańszy, niż był GPT-4.5: $2/million input tokens and $‎8/milion tokenów wyjściowych, co czyni go praktycznym rozwiązaniem dla tłumaczeń na dużą skalę.

GPT-5 i co dalej: co zmieniło się dla tłumaczeń

GPT-5 został uruchomiony 7 sierpnia 2025 roku jako zunifikowany system, który łączy szybką odpowiedź i głębokie rozumowanie w jednym modelu, automatycznie przełączając się między nimi w zależności od złożoności zapytania. W kontekście tłumaczeń, najważniejsze zmiany w praktyce to:

Znacznie obniżony wskaźnik halucynacji – dane OpenAI pokazują, że odpowiedzi GPT-5 z około 45% mniejszym prawdopodobieństwem zawierają błędy rzeczowe niż GPT-4o (przy wyszukiwaniu w internecie, na zanonimizowanych promptach). W przypadku tłumaczenia oznacza to mniej błędów semantycznych w treściach zawierających nazwy własne, terminologię techniczną i encje nazwane.

Rozszerzone okno kontekstowe, 400 tys. tokenów przez API, z oknem kontekstowym o wielkości ponad 1 mln tokenów w fazie rozwoju. To przewyższa już duże okno GPT-4.1, co dodatkowo zmniejsza potrzebę dzielenia długich dokumentów na fragmenty.

Ulepszone wielojęzyczne testy porównawcze, GPT-5 przetestowany w 15 językach w teście MMLU, przewyższając GPT-4o we wszystkich. W przepływach pracy specyficznych dla tłumaczeń firmy zgłaszają lepsze radzenie sobie z niejednoznacznością w kontekstach klinicznych i technicznych.

GPT-5.2 (styczeń 2026) w informacjach o wydaniu w szczególności zwrócił uwagę na ulepszenia w tłumaczeniach: „wyraźne ulepszenia w pisaniu tekstów technicznych i tłumaczeniach”. GPT-5.2 Instant jest opisywany jako model zaprojektowany do codziennych zadań związanych z pracą umysłową, w tym tłumaczeń.

GPT-5.5 (kwiecień 2026) to wiodący model OpenAI według stanu na tę aktualizację.

W przypadku tłumaczeń najważniejszą implikacją ery GPT-5 nie jest to, którą wersję wybrać — ale fakt, że każdy wynik z pojedynczego modelu, niezależnie od jego możliwości, wciąż generuje błędy, których nie jest w stanie wykryć we własnym wyniku. GPT-5 znacząco redukuje wskaźnik halucynacji. Nie eliminuje to błędów specyficznych dla danego modelu.

Jak modele OpenAI wpisują się w MachineTranslation.com

ChatGPT (model OpenAI) jest jednym z 22 modeli AI w ramach systemu SMART MachineTranslation.com. SMART uruchamia jednocześnie wszystkie 22 modele i zwraca wynik, na który zgadza się większość.

Co przejście z GPT-4 na GPT-5 oznacza dla użytkowników SMART: Wkład modeli OpenAI w konsensus stale się poprawia, w miarę jak OpenAI udostępnia coraz silniejsze modele. Użytkownicy nie muszą śledzić ani ręcznie wybierać pomiędzy generacjami GPT, ponieważ system SMART automatycznie uwzględnia bieżący model OpenAI w ramach konsensusu 22 modeli.

W wewnętrznych testach porównawczych MachineTranslation.com poszczególne modele najwyższej klasy (w tym GPT-4o z wynikiem 94,2/100) są konsekwentnie przewyższane przez wynik konsensusu, który osiąga 98,5/100. Różnica między dowolnym pojedynczym modelem a konsensusem odzwierciedla to, że błędy specyficzne dla danego modelu są przegłosowywane, zanim trafią na wyjście. Ta luka istnieje niezależnie od generacji GPT. Źródło: Wewnętrzne benchmarki MachineTranslation.com oraz ogólne wyniki tłumaczenia maszynowego WMT24.

Użytkownicy, którzy przeszli z tłumaczenia jednosilnikowego na SMART, poświęcali o 27% mniej czasu na weryfikację i korektę wyników. Źródło: Wewnętrzne dane MachineTranslation.com.

W przypadku treści o kluczowym znaczeniu (dokumenty prawne, zgłoszenia regulacyjne, materiały kliniczne), weryfikacja przez człowieka eskaluje konsensus SMART do certyfikowanego profesjonalnego weryfikatora w ramach tej samej platformy, z gwarancją 100% dokładności. Nie jest wymagana żadna zewnętrzna agencja.

Tłumacz za pomocą ChatGPT i 21 innych modeli AI na MachineTranslation.com — za darmo, bez konieczności rejestracji.

Często zadawane pytania

1. Czy GPT-4.5 jest nadal dostępny?

GPT-4.5 został wycofany z API OpenAI 14 lipca 2025 roku i usunięty z większości poziomów ChatGPT, gdy GPT-5 został uruchomiony 7 sierpnia 2025 roku. Użytkownicy Pro nadal mają do niego dostęp w sekcji Starsze modele. Dla większości deweloperów i użytkowników, GPT-4.5 nie jest już aktywnym modelem.

2. Czy GPT-4o jest nadal dostępny?

GPT-4o został wycofany z większości poziomów ChatGPT wraz z premierą GPT-5 w sierpniu 2025 roku. Niektóre wersje API pozostały dostępne do początku 2026 roku, ale są zastępowane przez GPT-5.1. Do bieżących prac tłumaczeniowych, GPT-4.1 i GPT-5 są odpowiednimi modelami OpenAI.

3. Który model OpenAI jest najlepszy do tłumaczeń w 2026 roku?

Spośród rodziny GPT-4, GPT-4.1 prowadził w ocenie Intento z 2025 roku z największą liczbą „najlepszych” wyników w 11 parach językowych. GPT-5 i GPT-5.2 to obecne flagowe modele o ulepszonych możliwościach wielojęzycznych i niższym wskaźniku halucynacji. W profesjonalnych procesach tłumaczeniowych wybór modelu OpenAI ma mniejsze znaczenie niż to, czy używa się pojedynczego modelu, czy systemu konsensusu.

4. Jaka jest przewaga GPT-4.1 nad GPT-4o w tłumaczeniu?

Główną udokumentowaną przewagą GPT-4.1 jest lepsze przestrzeganie instrukcji. Model ten bardziej niezawodnie stosuje się do sprecyzowanych wymogów tłumaczeniowych (ograniczeń terminologicznych, specyfikacji rejestru, zasad formatowania) w długich dokumentach. Posiada również okno kontekstowe o wielkości 1 miliona tokenów i niższy koszt API niż GPT-4o.

5. W czym GPT-5 jest lepszy od GPT-4o w tłumaczeniu?

GPT-5 redukuje błędy faktograficzne o około 45% w porównaniu z GPT-4o (z wyszukiwaniem w internecie, według własnej oceny OpenAI). Posiada większe okno kontekstowe (400 tys. tokenów przez API), ulepszoną obsługę wielu języków oraz ujednolicone rozumowanie. W tłumaczeniach klinicznych i technicznych firmy zgłaszają lepsze radzenie sobie z niejednoznaczną terminologią.

6. Czy ChatGPT to najlepsza AI do tłumaczeń?

ChatGPT (modele OpenAI) należy do najsilniejszych pojedynczych modeli do tłumaczeń, GPT-4.1 prowadzi w ewaluacji pojedynczych agentów Intento na 2025 rok. Ale każdy pojedynczy model, w tym również ten od OpenAI, generuje błędy, których nie potrafi wykryć we własnych wynikach. SMART od MachineTranslation.com uruchamia ChatGPT wraz z 21 innymi modelami i zwraca wynik, z którym zgadza się większość, osiągając 98,5/100 w porównaniu z 94,2/100 dla najlepszego pojedynczego modelu OpenAI.

7. Czy MachineTranslation.com korzysta z najnowszych modeli OpenAI?

System SMART MachineTranslation.com zawiera ChatGPT jako jeden z 22 modeli. Platforma integruje aktualną wersję modelu OpenAI — użytkownicy automatycznie czerpią korzyści z ulepszeń każdej generacji w ramach konsensusu 22 modeli, bez konieczności śledzenia, która wersja GPT jest aktualna.‎