Modely OpenAI na preklad: GPT-4.1, GPT-4.5, GPT-4o a čo príde ďalej

Keď bol tento článok prvýkrát publikovaný v apríli 2025, porovnával tri aktívne modely OpenAI. Do niekoľkých mesiacov dvaja z nich odišli do dôchodku. GPT-4.5 bol 14. júla 2025 vyradený z API a v auguste 2025 odstránený z ChatGPT. GPT-4o nasledoval: bol vyradený z väčšiny úrovní ChatGPT so spustením GPT-5 7. augusta 2025. Spoločnosť OpenAI odvtedy vydala GPT-5, GPT-5.2 (január 2026) a GPT-5.5 (apríl 2026).

Tento článok bol aktualizovaný, aby odrážal aktuálnu situáciu v oblasti modelov OpenAI, vysvetlil, čo každý model GPT-4 v skutočnosti ponúkal pre preklad, zdokumentoval, čo je teraz k dispozícii, a vysvetlil, čo v praxi znamená prechod na GPT-5 pre prekladateľskú prácu.

Rodina modelov GPT-4: čo ponúkala každá verzia

Tri odlišné modely OpenAI definovali éru GPT-4 pre preklad:

GPT-4o bol spustený v máji 2024 ako multimodálny model, ktorý spracováva textový, hlasový a obrazový vstup. Išlo o hlavný model spoločnosti OpenAI počas väčšiny roka 2024, ktorý v interných prekladateľských benchmarkoch na MachineTranslation.com dosiahol skóre 94,2/100 – jedno z najvyšších spomedzi všetkých meraných jednotlivých modelov. V prípade európskych a východoázijských jazykových párov s bohatými zdrojmi vyprodukoval GPT-4o kontextovo silný a prirodzene znejúci výstup. Jeho obmedzenie špecificky pre preklad bolo rovnaké ako pri každom nástroji s jedným modelom: poskytoval jeden výstup bez signálu kvality, bez krížovej kontroly a bez možnosti, aby používateľ posúdil dôveru vo výsledok.

GPT-4.5 bol spustený vo februári 2025 ako veľký výskumný model v ukážkovej verzii, pričom ho OpenAI v tom čase opísala ako svoj „vôbec najväčší“ model z hľadiska výpočtového výkonu. Bol primárne trénovaný pomocou učenia bez dozoru, čo zlepšilo rozpoznávanie vzorov a kreatívnu koherenciu. Pri preklade vytvoril GPT-4.5 výstup so silnými kreatívnymi a tonálnymi kvalitami. Jeho praktickým obmedzením bola cena: s cenou 75 dolárov za milión vstupných tokenov pri uvedení na trh bol 30× drahší ako GPT-4o. Samotná OpenAI dospela k záveru, že GPT-4.1 ponúkal podobný alebo lepší výkon za oveľa nižšiu cenu, čo urýchlilo rozhodnutie o jeho zastavení.

GPT-4.1 bol spustený v apríli 2025 a bol prezentovaný ako nákladovo efektívna inovácia oproti GPT-4o s výraznými zlepšeniami v dodržiavaní pokynov, kódovaní a porozumení dlhého kontextu. Pri preklade bolo kľúčovým vylepšením GPT-4.1 oproti GPT-4o dodržiavanie pokynov: spoľahlivejšie dodržiava explicitné požiadavky na preklad (terminologické obmedzenia, špecifikácie registra, pravidlá formátovania) v dlhých dokumentoch. V správe Intento's State of Translation Automation 2025 viedol GPT-4.1 medzi riešeniami s jedným agentom s najlepším výkonom v 7 z 11 jazykových párov — čo bol najsilnejší výkon jedného modelu v hodnotení. GPT-4.1 zostáva v aktívnom používaní API k máju 2026.

Čo sa stalo s GPT-4.5 a GPT-4o

Časová os GPT-4.5:

• 27. február 2025: GPT-4.5 vydaný prostredníctvom ChatGPT Plus a Pro a cez OpenAI API
• 14. apríla 2025: OpenAI oznámila ukončenie podpory GPT-4.5 z API
• 14. júla 2025: GPT-4.5 úplne odstránený z API
• 7. augusta 2025: GPT-4.5 odstránený z ChatGPT Plus a Teams s uvedením GPT-5; Pro používatelia si ponechávajú prístup pod Staršie modely

GPT-4.5 mal najkratšiu aktívnu životnosť zo všetkých komerčných modelov OpenAI, približne štyri mesiace v API. OpenAI uviedla ako hlavný dôvod ekvivalentný výkon GPT-4.1 pri oveľa nižších nákladoch a latencii.

Časová os GPT-4o:

• Máj 2024: GPT-4o spustený ako primárny multimodálny model spoločnosti OpenAI
• 7. augusta 2025: GPT-4o bol vyradený z väčšiny úrovní ChatGPT s uvedením GPT-5; niektoré verzie boli naďalej dostupné v API
• Február 2026: Verzie GPT-4o 2024-05-13 a 2024-08-06 boli vyradené z Azure OpenAI; zostávajúci používatelia boli automaticky aktualizovaní na GPT-5.1

Pre väčšinu dnešných používateľov už GPT-4o nie je modelom, ktorý dostávajú pri používaní ChatGPT alebo štandardného API OpenAI. V podstate ide o zastaraný model.

Čo to znamená pre obsah odkazujúci na tieto modely:‎ Akýkoľvek článok, pracovný postup alebo hodnotenie postavené na GPT-4.5 musí byť aktualizované. Benchmarky GPT-4o z roku 2024 zostávajú užitočné ako historické referenčné body, ale nemali by sa považovať za porovnania aktuálnych schopností. GPT-4.1 zostáva relevantnou referenciou rodiny GPT-4 pre súčasnú prácu s API.

GPT-4.1 v roku 2026: prežívajúci model GPT-4

Od mája 2026 je GPT-4.1 jediným modelom z rodiny GPT-4 s aktívnou a udržiavanou podporou API. Kľúčové charakteristiky relevantné pre preklad:

Referenčná pozícia.‎ V hodnotení spoločnosti Intento z roku 2025 viedol GPT-4.1 medzi jednoagentovými riešeniami — 7 „najlepších“ výkonov v rámci 11 jazykových párov. Nachádza sa v kategórii „najlepšie“ pre jazykové páry angličtina – arabčina, angličtina – španielčina, angličtina – francúzština, angličtina – taliančina, angličtina – kórejčina, angličtina – holandčina, angličtina – portugalčina, angličtina – ukrajinčina a angličtina – čínština (automatizované hodnotenie). V ľudskom hodnotení LQA vedie medzi modelmi OpenAI pre arabčinu, francúzštinu, taliančinu, japončinu, kórejčinu, holandčinu, portugalčinu, ukrajinčinu a čínštinu.

Dodržiavanie pokynov.‎ Merateľné zlepšenie GPT-4.1 oproti GPT-4o je v dodržiavaní pokynov. Pri prekladateľských úlohách s explicitnými požiadavkami (používať iba tieto termíny, dodržiavať tento register, zachovať toto formátovanie) ich GPT-4.1 dodržiava konzistentnejšie v dlhých dokumentoch.

Kontextové okno.‎ GPT-4.1 podporuje kontextové okno s 1M tokenov, čo umožňuje spracovať veľmi dlhé dokumenty na jeden prechod bez rozdeľovania. Dokumenty spracované po fragmentoch vykazujú o 28 % vyššiu mieru terminologickej nekonzistentnosti v porovnaní so spracovaním celých dokumentov. Zdroj: Interné dáta MachineTranslation.com.

Náklady na API.‎ GPT-4.1 je výrazne lacnejší, ako bol GPT-4.5: $2/million input tokens and $‎8/milión výstupných tokenov, čo ho robí praktickým pre rozsiahle prekladateľské pracovné postupy.

GPT-5 a ďalej: čo sa zmenilo pre preklad

GPT-5 bol spustený 7. augusta 2025 ako zjednotený systém, ktorý v jednom modeli spája rýchlu odozvu a hĺbkové uvažovanie, pričom medzi nimi automaticky prepína na základe zložitosti dopytu. Pre preklad sú najpraktickejšie relevantné zmeny:

Podstatne znížená miera halucinácií, dáta OpenAI ukazujú, že odpovede GPT-5 s približne o 45 % menšou pravdepodobnosťou obsahujú faktické chyby ako GPT-4o (s vyhľadávaním na webe, pri anonymizovaných podnetoch). Pre preklad to znamená menej sémantických chýb v obsahu zahŕňajúcom vlastné mená, odbornú terminológiu a pomenované entity.

Rozšírené kontextové okno, 400 tisíc tokenov prostredníctvom API, pričom kontextové okno s viac ako 1 miliónom tokenov je vo vývoji. Toto prevyšuje už aj tak veľké okno GPT-4.1, čo ďalej znižuje potrebu rozdeľovať dlhé dokumenty.

Zlepšené viacjazyčné benchmarky, GPT-5 testovaný v 15 jazykoch na MMLU, prekonáva GPT-4o vo všetkých. V pracovných postupoch špecifických pre preklad firmy hlásia lepšie zvládanie nejednoznačnosti v klinickom a technickom kontexte.

GPT-5.2 (január 2026) vo svojich poznámkach k vydaniu špecificky vyzdvihol zlepšenia v preklade: „jasné zlepšenia v technickom písaní a preklade.“ GPT-5.2 Instant sa popisuje ako navrhnutý pre každodenné úlohy v oblasti vedomostnej práce vrátane prekladu.

GPT-5.5 (apríl 2026) je k dátumu tejto aktualizácie aktuálne vedúcim modelom OpenAI.

Pokiaľ ide konkrétne o preklad, najdôležitejším dôsledkom éry GPT-5 nie je to, ktorú verziu si vybrať — ale to, že akýkoľvek výstup jedného modelu, bez ohľadu na to, aký schopný je model, stále produkuje chyby, ktoré nedokáže odhaliť vo vlastnom výstupe. GPT-5 významne znižuje mieru halucinácií. Neodstraňuje chyby špecifické pre model.

Ako modely OpenAI zapadajú do MachineTranslation.com

ChatGPT (model od OpenAI) je jedným z 22 modelov umelej inteligencie v rámci systému SMART od MachineTranslation.com. SMART spúšťa všetkých 22 modelov súčasne a vracia výstup, na ktorom sa zhodne väčšina.

Čo znamená prechod z GPT-4 na GPT-5 pre používateľov SMART: Príspevok modelu OpenAI ku konsenzu sa naďalej zlepšuje s tým, ako OpenAI vydáva silnejšie modely. Používatelia nemusia sledovať ani manuálne vyberať medzi generáciami GPT, systém SMART automaticky zahŕňa aktuálny model OpenAI ako súčasť konsenzu 22 modelov.

V interných benchmarkoch MachineTranslation.com sú jednotlivé špičkové modely (vrátane GPT-4o s hodnotením 94,2/100) konzistentne prekonávané konsenzuálnym výstupom, ktorý dosahuje 98,5/100. Rozdiel medzi akýmkoľvek jednotlivým modelom a konsenzom odráža, že chyby špecifické pre daný model sú prehlasované predtým, ako sa dostanú na výstup. Táto medzera existuje bez ohľadu na generovanie GPT. Zdroj: Interné benchmarky MachineTranslation.com a všeobecné zistenia zo strojového prekladu WMT24.

Používatelia, ktorí prešli z prekladu s jedným motorom na SMART, strávili o 27 % menej času overovaním a opravovaním výstupov. Zdroj: Interné údaje MachineTranslation.com.

Pri obsahu s vysokou dôležitosťou (právne dokumenty, regulačné podania, klinické materiály) funkcia Ľudské overenie eskaluje konsenzus SMART na certifikovaného profesionálneho recenzenta v rámci tej istej platformy so 100 % zárukou presnosti. Nie je potrebná žiadna externá agentúra.

Prekladajte pomocou ChatGPT a 21 ďalších modelov umelej inteligencie na MachineTranslation.com — zadarmo, bez nutnosti registrácie.

Často kladené otázky

1. Je GPT-4.5 stále dostupný?

Podpora GPT-4.5 bola v OpenAI API ukončená 14. júla 2025 a bol odstránený z väčšiny úrovní ChatGPT, keď bol 7. augusta 2025 spustený GPT-5. Používatelia Pro k nemu majú stále prístup v časti „Staršie modely“. Pre väčšinu vývojárov a používateľov už GPT-4.5 nie je aktívnym modelom.

2. Je GPT-4o stále k dispozícii?

GPT-4o bol vyradený z väčšiny úrovní ChatGPT s uvedením GPT-5 v auguste 2025. Niektoré verzie API zostali dostupné do začiatku roka 2026, ale sú nahrádzané modelom GPT-5.1. Pre súčasnú prekladateľskú prácu sú relevantné modely OpenAI GPT-4.1 a GPT-5.

3. Ktorý model OpenAI je najlepší na preklad v roku 2026?

Z rodiny GPT-4 viedol GPT-4.1 v hodnotení spoločnosti Intento z roku 2025 s najväčším počtom „najlepších“ výkonov v 11 jazykových pároch. GPT-5 a GPT-5.2 sú súčasné vlajkové modely s vylepšenými viacjazyčnými schopnosťami a nižšou mierou halucinácií. Pre profesionálne prekladateľské pracovné postupy je výber modelu OpenAI menej dôležitý, než to, či používate jeden model alebo konsenzuálny systém.

4. Aká je výhoda GPT-4.1 oproti GPT-4o pri preklade?

Hlavnou zdokumentovanou výhodou GPT-4.1 je dodržiavanie pokynov, spoľahlivejšie spĺňa explicitné požiadavky na preklad (terminologické obmedzenia, špecifikácie registra, pravidlá formátovania) v dlhých dokumentoch. Taktiež má 1M tokenové kontextové okno a nižšie náklady na API ako GPT-4o.

5. Ako sa GPT-5 zlepšuje oproti GPT-4o v preklade?

GPT-5 znižuje faktické chyby približne o 45 % v porovnaní s GPT-4o (s vyhľadávaním na webe, podľa vlastného hodnotenia OpenAI). Má väčšie kontextové okno (400K tokenov cez API), zlepšené viacjazyčné pokrytie a zjednotené uvažovanie. V klinickom a technickom preklade firmy uvádzajú lepšie zvládanie nejednoznačnej terminológie.

6. Je ChatGPT najlepšia AI na preklad?

ChatGPT (modely od OpenAI) patrí medzi najsilnejšie individuálne modely na preklad, GPT-4.1 vedie v hodnotení jedného agenta od Intento na rok 2025. Ale každý jednotlivý model, vrátane toho od OpenAI, produkuje chyby, ktoré nedokáže odhaliť vo svojom vlastnom výstupe. SMART od MachineTranslation.com spúšťa ChatGPT súbežne s 21 ďalšími modelmi a vracia výstup, na ktorom sa zhodne väčšina, čím dosahuje 98,5/100 v porovnaní s 94,2/100 pre najlepší jednotlivý model OpenAI.

7. Používa MachineTranslation.com najnovšie modely OpenAI?

Systém SMART od MachineTranslation.com zahŕňa ChatGPT ako jeden z 22 modelov. Platforma zahŕňa aktuálnu verziu modelu OpenAI — používatelia tak v rámci konsenzu 22 modelov automaticky profitujú z vylepšení každej generácie bez toho, aby museli sledovať, ktorá verzia GPT je aktuálna.‎