October 9, 2026

Qwen vs ChatGPT: Ktorý AI model prekladá lepšie?

Aktuálna generácia ChatGPT a Qwen sú obe súčasťou skupiny modelov, ktoré MachineTranslation.com využíva pri každom preklade, a nie dvoma externými vyzývateľmi posudzovanými voči samotnej platforme. Ak necháte preložiť rovnaký text oboma modelmi na identických segmentoch, ChatGPT celkovo získa väčší podiel jazykových párov. Rozdeľte výsledky podľa smeru a obraz sa výrazne zúži na jednom konkrétnom mieste: pri preklade do angličtiny, kde sú oba modely takmer vyrovnané.

Existuje na preklad nejaká AI lepšia ako ChatGPT?

Všeobecný záujem o alternatívy k ChatGPT vzrástol spolu so zlepšovaním konkurenčných modelov, hoci dôvody sa výrazne líšia v závislosti od prípadu použitia a neexistuje jediné vysvetlenie. Konkrétne pri preklade je užitočnejšou otázkou, ktorý model v skutočnosti podáva lepší výkon pri danom jazykovom páre, čo je overiteľná otázka, a nie vec pocitov.

Počas posledných 28 dní prevádzky na MachineTranslation.com preložili oba modely identický zdrojový text v 98 jazykových pároch. ChatGPT dosiahol vyššie skóre v 77 z týchto párov; Qwen dosiahol vyššie skóre v 21. Vážený priemer naprieč porovnanými výstupmi stavia ChatGPT na 9.10 z 10 a Qwen na 8.98, čo je v priemere reálny, no mierny rozdiel, ktorý však skrýva oveľa výraznejšie rozdelenie, akonáhle sa zohľadní smer prekladu.

Pri preklade do angličtiny sú oba modely takmer vyrovnané. Vo všetkých ostatných smeroch vyhráva ChatGPT vo veľkej väčšine testovaných párov.

                                                             ChatGPT             Qwen
Percento hodnoteného výstupu54.76%42.6%
Priemerné skóre8.89 / 108.87 / 10
Spodných 10 % skóre7.87.6
Miera víťazstiev, do angličtiny52%48%
Miera víťazstiev, všetky ostatné smery89%11%

Prečo sa rozdiel pri preklade do angličtiny takmer stráca?

Údaje ukazujú, kde k rozdeleniu dochádza, nie prečo. Jasné je, že konkurencieschopnosť modelu Qwen nie je rozložená rovnomerne. Z 27 párov, kde je cieľovým jazykom angličtina, Qwen získava 13, čo je v podstate hod mincou. Zo zvyšných 71 párov, a to ako pri preklade z angličtiny, tak aj medzi dvoma neanglickými jazykmi, vyhráva ChatGPT v 63 prípadoch, čo predstavuje 89 %. Tím, ktorý by predpokladal, že výkonnosť modelu Qwen pri preklade do angličtiny sa prenáša aj na preklad z angličtiny alebo medzi neanglickými pármi, by si z nesprávneho smeru vzal nesprávne ponaučenie.

Je Qwen čínska spoločnosť a záleží na tom pri preklade?

Qwen vyvíja Alibaba Cloud so sídlom v Číne. Samo osebe to nemení nič na tom, ako dobre model preloží danú vetu – vyššie uvedené údaje odrážajú skutočnú kvalitu výstupu bez ohľadu na to, kde bol model vytvorený. Na čom však môže záležať, je narábanie s údajmi: firmy prekladajúce regulovaný alebo citlivý obsah (zmluvy, zdravotné záznamy, osobné údaje) by mali otázku, kde poskytovateľ AI tento obsah spracováva a uchováva, považovať za skutočnú súčasť due diligence, nezávisle od samotnej kvality prekladu. To platí pre akéhokoľvek poskytovateľa AI, nielen konkrétne pre Qwen, a je to aj jeden z dôvodov, prečo MachineTranslation.com priamo zverejňuje svoje vlastné postupy pri narábaní s údajmi a zabezpečení, namiesto toho, aby nechával túto otázku nezodpovedanú.

Nie konzistentne a odchýlka nespočíva vždy v tom, ktorý model dosahuje vyššie skóre. Testovanie skutočného jazyka zmlúv platformou MachineTranslation.com odhalilo dva samostatné prípady, ktoré sa oplatí poznať predtým, než zveríte právny text ktorémukoľvek z modelov. Idiomatický jazyk sa niekedy uberá opačným smerom: samostatný priamy porovnávací test ukázal, že ChatGPT preložil nemecký idiom doslovne a nesprávne, zatiaľ čo Qwen našiel správny idiomatický význam – čo je pripomienkou toho, že celkový náskok ani jedného z modelov v agregovaných údajoch neplatí vetu po vete.

Testovací prípad                                                              ChatGPT                                       Qwen
„At-will employment“ do nemčinyPoužiteľná, funkčná formuláciaSiahol po nesúvisiacom právnom pojme
Doložka o obmedzení zodpovednosti do španielčiny„que surjan de“„derivados de“ (rozdiel meniaci rozsah)
„Ich verstehe nur Bahnhof“ (nemecký idiom)Preložené doslovne, nesprávneSprávny idiomatický význam

Ani jeden z modelov nevyhráva konzistentne vo všetkých troch prípadoch: celkové agregované skóre konkrétneho modelu nepredpovedá jeho správanie pri žiadnom konkrétnom termíne či fráze. To je tiež dôvod, prečo právnym a zmluvným textom prospieva krok overenia človekom bez ohľadu na to, ktorý model vytvoril prvý návrh.

A čo jazykové pokrytie?

Ani ChatGPT, ani Qwen nezverejňujú overený, nezávisle potvrdený zoznam jazykových párov, pri ktorých kvalita prekladu klesá. V oboch prípadoch ide o univerzálne modely so širokým viacjazyčným tréningom, čo je však iné tvrdenie než meraný prekladateľský výkon v rámci konkrétnej sady jazykov. MachineTranslation.com priamo testuje a hodnotí kvalitu prekladu vo viac ako 330 jazykoch, namiesto toho, aby sa spoliehal na všeobecné jazykové schopnosti modelu ako náhradu za to, ako dobre skutočne prekladá.

Čo by ste nemali vkladať do ChatGPT alebo Qwen na firemný preklad?

Ani ChatGPT, ani Qwen neboli vytvorené ako špecializované prekladateľské platformy a vkladanie citlivého firemného obsahu priamo do univerzálneho chatovacieho rozhrania prináša rovnaké otázky týkajúce sa nakladania s údajmi ako jeho vkladanie do akéhokoľvek iného spotrebiteľského nástroja umelej inteligencie: kde sa vstup spracováva, či sa uchováva a kto k nemu má prístup. Zmluvy, zdravotná dokumentácia, imigračné dokumenty a finančné výkazy sú presne ten typ obsahu, pri ktorom sa oplatí zodpovedať túto otázku pred prekladom, nie po ňom. To je skutočný dôvod, prečo je špecializovaná prekladateľská platforma so zverejnenými a overiteľnými postupmi nakladania s údajmi úplne inou kategóriou než univerzálne chatovacie rozhranie, bez ohľadu na to, aký model stojí v pozadí ktoréhokoľvek z nich.

Ako MachineTranslation.com v skutočnosti využíva oba modely

MachineTranslation.com spúšťa ChatGPT, Qwen a viac ako 20 ďalších AI modelov pri každom preklade a následne vyberie verziu, na ktorej sa tieto modely najviac zhodujú. Vzhľadom na to, ako výrazne sa výkon modelov Qwen a ChatGPT líši v závislosti od smeru prekladu, voľba jedného modelu ako trvalej predvolenej možnosti by znamenala nesprávny odhad pri predvídateľnom podiele jazykových párov. Rovnaký vzorec závislý od smeru sa prejavuje aj v porovnaní modelov Qwen vs DeepSeek od MachineTranslation.com. Kompletný prehľad o tom, ako sú súčasné modely navzájom testované, nájdete v podrobnom porovnávacom teste modelov na MachineTranslation.com.

Často kladené otázky

1. Je na preklad lepší Qwen alebo ChatGPT?

Spomedzi 98 jazykových párov testovaných na identickom zdrojovom texte dosiahol ChatGPT vyššie skóre v 77 z nich. Najsilnejšou stránkou modelu Qwen je preklad do angličtiny, kde sú oba modely takmer vyrovnané. V každom inom smere ChatGPT víťazí pri veľkej väčšine párov, takže úprimná odpoveď do veľkej miery závisí od toho, v akom smere preklad prebieha.

2. Podporuje ChatGPT alebo Qwen viac jazykov?

V oboch prípadoch ide o univerzálne AI modely bez overeného a zverejneného zoznamu jazykových obmedzení. Ani jeden nezverejňuje nezávisle potvrdené údaje o pokrytí jazykových párov, čo sa líši od platformy, ktorá priamo testuje a hodnotí kvalitu prekladu vo viac ako 330 jazykoch, namiesto spoliehania sa na všeobecné tvrdenia o viacjazyčnom tréningu.

3. Je Qwen alebo ChatGPT lepší na právny a firemný preklad?

Ani jeden z nich nie je spoľahlivo lepší vo všetkých prípadoch. Pri testovaní termínu z nemeckého pracovného práva DeepSeek a ChatGPT vytvorili použiteľné funkčné formulácie, zatiaľ čo Claude aj Qwen použili nesúvisiaci právny koncept, čo ukazuje, že rozdiel závisí od konkrétneho termínu a kontextu, nie od toho, ktorý model je vo všeobecnosti silnejší.

4. Konkuruje MachineTranslation.com modelom ChatGPT a Qwen?

Nie. MachineTranslation.com spúšťa ChatGPT, Qwen a viac ako 20 ďalších AI modelov pri každom preklade a ponúka verziu, na ktorej sa tieto modely najviac zhodujú. Takéto modely testuje a kombinuje, namiesto toho, aby vystupoval ako samostatný, konkurenčný model.

5. Ktorý model by som si mal vybrať na veľký lokalizačný projekt?

Ani jeden z nich sám o sebe nie je bezpečnou predvolenou voľbou, ak sa obsah prekladá naprieč mnohými jazykmi v oboch smeroch. Rozdiel v závislosti od smeru prekladu, ktorý je tu zdokumentovaný, znamená, že model, ktorý podáva dobrý výkon pri preklade do angličtiny, môže podávať veľmi odlišný výkon pri preklade z nej, a to naprieč desiatkami jazykových párov naraz.

6. Ktorý model Qwen je najlepší na preklad?

To zatiaľ nie je k dispozícii. Sledovanie na MachineTranslation.com v súčasnosti zaznamenáva Qwen ako jeden engine bez označenia verzie modelu, na rozdiel od iných poskytovateľov, takže neexistujú údaje o kvalite pre jednotlivé podverzie, ktoré by bolo možné uviesť. Keď sa to vyrieši, bude možné priniesť skutočný prehľad rozdielov medzi Qwen3.8-Max a Qwen3.8-27B; nateraz ide o reálnu medzeru, nie len o nezmeraný detail.