September 9, 2026

Qwen vs DeepSeek: Ktorý AI model prekladá lepšie?

Nechajte preložiť rovnakých 12 000 prekladových segmentov cez Qwen a DeepSeek a DeepSeek zvíťazí vo väčšine jazykových párov. To nie je celý príbeh. Rozdeľte výsledky podľa smeru a objaví sa špecifický vzor: Qwen takmer úplne stiera rozdiel a niekedy sa ujíma vedenia, najmä keď je cieľovým jazykom angličtina. Pri preklade z angličtiny do akéhokoľvek iného jazyka vyhráva DeepSeek takmer vždy.

Toto rozdelenie je dôležitejšie ako jeden celkový víťaz, ak prekladáte obsah do desiatok jazykov a nielen v rámci jedného jazykového páru. 

Čo sú Qwen a DeepSeek?

Qwen je rodina veľkých jazykových modelov od spoločnosti Alibaba. Súčasnou generáciou je Qwen3.8, vydaná v auguste 2026: Qwen3.8-Max je uzavretá vlajková loď dostupná iba cez API s 2,4 biliónmi parametrov, zatiaľ čo Qwen3.8-27B je menší model s otvorenými váhami vydaný pod Apache 2.0 o niekoľko dní neskôr, zameraný na tímy, ktoré chcú model hostovať sami.

DeepSeek je čínske AI laboratórium známe modelmi typu mixture-of-experts, ktoré dosahujú špičkový výkon za zlomok nákladov na inferenciu. Jeho súčasná generácia, DeepSeek V4, bola uvedená na trh v apríli 2026 v dvoch variantoch: V4 Pro (celkovo 1,6 bilióna parametrov, približne 49 miliárd aktívnych na token) pre prácu zameranú na kvalitu a V4 Flash (celkovo 284 miliárd, približne 13 miliárd aktívnych) pre úlohy citlivé na latenciu. Oba sa dodávajú ako otvorené váhy pod licenciou MIT.

Ako sa Qwen a DeepSeek vlastne dajú porovnať v oblasti prekladu, nielen v benchmarkoch?

Väčšina porovnaní Qwen vs DeepSeek uvádza všeobecné benchmarky: kódovanie, matematiku, uvažovanie. Žiadny z nich nemeria kvalitu prekladu priamo a spustením jednotlivých modelov na rôznych zdrojových textoch je nemožné odlíšiť rozdiel v presnosti od toho, čo si vyžadoval samotný text.

Vlastná prekladateľská prevádzka portálu MachineTranslation.com za posledných 28 dní poskytuje jasnejšiu odpoveď, pretože oba modely prekladali identický zdrojový text. V 98 jazykových pároch a vo viac ako 12,000 porovnávaných segmentoch dosiahol DeepSeek vyššie skóre v 83 pároch; Qwen dosiahol vyššie skóre v 15. Keď to zúžime na 27 párov, kde je cieľovým jazykom angličtina, rozdiel sa výrazne zmenší: DeepSeek vyhráva v 63% z nich (17 z 27), Qwen vyhráva v 37% (10 z 27). V zostávajúcich 71 pároch, kde angličtina nie je cieľovým jazykom, vyhráva DeepSeek v 92% prípadov (66 zo 71).

Miera úspešnosti podľa smeru prekladu (98 jazykových párov, identický text)

DeepSeek celkovo vyhráva vo veľkej väčšine jazykových párov. Konkurenčné okno pre Qwen je úzke, ale reálne: preklad do angličtiny, kde získava viac ako tretinu párov. Údaje: Interný rebríček prekladových nástrojov MachineTranslation.com, panel s korekciou zaujatosti, od 12. júla do 8. augusta 2026.

Vážený priemer vo všetkých porovnávaných segmentoch radí DeepSeek na úroveň 9.13 z 10 a Qwen na 8.98. To je reálny rozdiel, ale nie je rovnomerne rozložený, čo je užitočnejšia informácia, ak sa váš obsah prekladá vo viac než jednom smere. Ide o rovnaký prístup priameho porovnania, aký portál MachineTranslation.com používa pri svojom celkovom porovnávacom testovaní modelov, nielen pre tento jeden pár.

Súhrnné čísla platia aj v jednotlivých testovacích prípadoch. Pri testovaní francúzskej frázy „Elle est directrice adjointe du département commercial“ sa DeepSeek a Qwen zhodli na rovnakom anglickom preklade „deputy director of commercial department“. Tento výsledok živého testu si môžete overiť priamo. Pri testovaní prekladu frázy „as soon as possible“ do španielčiny sa DeepSeek odklonil od konsenzu štyroch modelov prekladom „esté hecho“ namiesto „se haga“, čo je reálny prípad divergencie , ktorý odráža gramatický rozdiel medzi procesom a výsledkom, a nie chybu.

Prečo sa Qwen darí lepšie konkrétne pri preklade do angličtiny?

Údaje nevysvetľujú prečo, iba kde. Niektoré z najsilnejších párov prekladu do angličtiny pre Qwen sú tamilčina, čínština, poľština, taliančina a hebrejčina, čo sú zdrojové jazyky s rozsiahlymi, dobre zdokumentovanými tréningovými korpusmi v anglickom jazyku, ktoré sú všeobecne dostupné tvorcom modelov. Mimo tohto jedného smeru si DeepSeek udržiava výhodu takmer všade: pri preklade z angličtiny, ako aj medzi neanglickými jazykovými pármi.

To vylučuje, aby sa ktorýkoľvek z modelov považoval za univerzálnu predvolenú možnosť. Tím, ktorý prekladá popisy produktov zo španielčiny do šiestich jazykov a očakáva rovnaké poradie výkonnosti, aké zaznamenal pri preklade tiketu podpory z čínštiny do angličtiny, by uplatňoval nesprávne ponaučenie z nesprávneho smeru, čo je tá istá asymetria, ktorá sa prejavuje v analýze modelov zo španielčiny do angličtiny portálu MachineTranslation.com , kde popredné modely nie sú tie isté, ktoré vedú v opačnom smere.

Sú Qwen a DeepSeek bezplatné a open-source?

Licencovanie sa pri každom z nich líši. DeepSeek licencuje V4 Pro aj V4 Flash pod licenciou MIT, čo sú jedny z najotvorenejších podmienok pre open-source, takže oba modely je možné bezplatne a bez obmedzení hostovať na vlastnej infraštruktúre. Qwen je rozdelený: Qwen3.8-27B je distribuovaný pod licenciou Apache 2.0 a je možné ho bezplatne hostovať na vlastnej infraštruktúre, ale vlajková loď Qwen3.8-Max zostáva uzavretá, dostupná len cez API a pod vlastnou licenciou spoločnosti Alibaba.

V praxi to znamená, že na strane DeepSeek existuje v oboch kvalitatívnych úrovniach plne open-weight možnosť s licenciou MIT. Na strane Qwen znamená prechod na open-weight vzdanie sa vlajkového modelu.

Koľko stojí prevádzka modelov Qwen a DeepSeek vo veľkom meradle?

Po trvalom znížení cien spoločnosťou DeepSeek v máji 2026 sú jej aktuálne zverejnené sadzby za API $0.435 per million input tokens (cache miss) and $0.87 za milión výstupných tokenov pre V4 Pro, pričom V4 Flash má nižšiu cenu pre svoju úroveň optimalizovanú na latenciu.

Pre tímy, ktoré hostujú ktorýkoľvek z modelov na vlastnej infraštruktúre namiesto používania hostovaného API, sa porovnanie nákladov presúva výlučne na infraštruktúru GPU a stáva sa funkciou počtu parametrov a efektívnosti aktívnych parametrov, a nie sadzby za token.

Je niektorý z týchto modelov dostatočne bezpečný pre právny, lekársky alebo regulovaný obsah?

Ani jeden z modelov nezverejňuje bezpečnostné certifikácie špecifické pre preklad a všeobecné bezpečnostné testy netestujú chybové stavy, na ktorých v regulovanom obsahu záleží: nesprávne preložené dávkovanie, zmenené ustanovenie o zodpovednosti, nekonzistentný právny termín. Vlastné testovanie portálu MachineTranslation.com odhalilo presne tento druh odchýlok medzi modelmi v právnom a lekárskom jazyku, vrátane prípadov, kedy modely použili rôzne právne termíny s rôznym rozsahom platnosti napriek tomu, že oba dosiahli dobré hodnotenie vo všeobecných metrikách kvality.

Pri zmluvách, imigračných dokumentoch alebo klinickom obsahu je to dôvod na prepojenie výstupu ktoréhokoľvek modelu s krokom ľudskej verifikácie namiesto toho, aby sa slepo dôverovalo jedinému výstupu umelej inteligencie, bez ohľadu na to, ktorý model ho vygeneroval.

Čo to znamená, ak lokalizujete do mnohých jazykov naraz?

Porovnanie postavené na jednom jazykovom páre vám nepovie takmer nič o páre číslo štyridsať. Tu zdokumentované rozdelenie na preklad do angličtiny a z angličtiny platilo na vzorke 98 párov práve preto, že bolo testované v takomto meradle: jediný test prekladu z angličtiny do španielčiny, čo je prípad väčšiny porovnaní Qwen vs DeepSeek, by ukázal DeepSeek v jasnom predstihu a nepovedal by nič o tom, čo sa stane, keď do procesu vstúpi tamilčina, poľština alebo hebrejčina.

To je praktický argument prečo predvolene neviazať rozsiahly lokalizačný program na výstup jedného modelu. Portál MachineTranslation.com spúšťa pri každom preklade Qwen aj DeepSeek spolu s viac ako 20 ďalšími modelmi a predkladá verziu, na ktorej sa tieto modely najviac zhodujú, takže nasadenie v 68 jazykoch nezávisí od toho, ktorý model náhodou vyhral v jedinom páre, ktorý niekto otestoval ako prvý. Pri každom výsledku môžete v podrobnom rozbore modelov pre konkrétny preklad , ktorý platforma zobrazuje, presne vidieť, ktoré modely sa pri danom preklade zhodovali alebo rozchádzali.

Každý preklad sa kontroluje porovnaním so širšou škálou modelov, než môžu ponúknuť samotné modely Qwen alebo DeepSeek, čo je priama odpoveď na to, čo sa stane, keď sa váš obsah prestane pohybovať len jedným smerom.

Často kladené otázky

1. Je na preklad lepší Qwen alebo DeepSeek?

V 98 testovaných jazykových pároch na identickom zdrojovom texte dosiahol DeepSeek vyššie skóre v 83 z nich. Víťazstvá modelu Qwen sa sústreďujú v jednom konkrétnom smere: preklad do angličtiny, kde vyhráva približne v tretine prípadov. Vo všetkých ostatných smeroch vyhráva DeepSeek vo viac ako 90 % prípadov.

2. Je Qwen bezplatný?

Qwen3.8-27B je open-weight model pod licenciou Apache 2.0 a jeho hosťovanie na vlastnej infraštruktúre je bezplatné. Vlajková loď Qwen3.8-Max je uzavretá a dostupná iba prostredníctvom plateného API služby Alibaba Cloud.

3. Je DeepSeek bezplatný?

Áno. DeepSeek V4 Pro aj V4 Flash sa dodávajú s open weights pod licenciou MIT, takže môžete ktorýkoľvek z nich hostovať sami bez licenčných poplatkov. DeepSeek ponúka aj platené API pre tímy, ktoré nechcú spravovať vlastnú infraštruktúru.

4. Ktorý model je rýchlejší, Qwen alebo DeepSeek?

DeepSeek V4 Flash je navrhnutý špeciálne pre nízku latenciu s 13 miliardami aktívnych parametrov na token v porovnaní so 49 miliardami pri V4 Pro. Ekvivalentná ľahšia možnosť od Qwen, Qwen3.8-27B, je architektúry dense namiesto mixture-of-experts, čo ju pri porovnateľnej kvalite vo všeobecnosti robí pomalšou na token.

5. Môžem používať Qwen a DeepSeek spolu na preklad?

Áno. MachineTranslation.com spúšťa oba modely a viac ako 20 ďalších pri každom preklade a zobrazuje verziu, na ktorej sa najviac zhodujú, takže nemusíte uviaznuť pri výbere jedného modelu a dúfať, že bude tou lepšou voľbou pre danú konkrétnu jazykovú dvojicu.

6. Aký je rozdiel medzi licencovaním Qwen a DeepSeek?

DeepSeek licencuje oba varianty V4 pod licenciou MIT, čo je jedna z najbenevolentnejších dostupných open-source licencií. Qwen rozdeľuje svoje portfólio: menšie modely ako Qwen3.8-27B sa dodávajú pod licenciou Apache 2.0, ale vlajková loď Qwen3.8-Max zostáva uzavretá pod vlastnou licenciou.‎