November 13, 2026

Qwen vs Gemini pri preklade a prečo záleží na smere

Máte dva modely a zoznam jazykových párov a musíte sa rozhodnúť, ktorému modelu zveriť projekt. Väčšina porovnaní Qwen vs Gemini odpovedá jedným celkovým skóre. Myslím si, že jedno skóre skrýva to, čo rozhoduje o výsledku, a tým je smer prekladu.

Pracujem na tom, ako testujeme modely, ktoré bežia na MachineTranslation.com, takže môžem porovnať Qwen a Gemini na 98 jazykových pároch hodnotených na identickom texte. Gemini dosiahol vyššie skóre v 68 z týchto párov a Qwen v 29 a priemerný rozdiel je 0,08 bodu z 10. Samotné celkové čísla vám nepovedia, ktorý model si vybrať pre preklad z urdčiny do angličtiny alebo z angličtiny do haitskej kreolčiny.

Tento článok ukazuje, kde sú si tieto dva modely blízke a kde ktorý vedie. Hovorí tiež o tom, čo vám zatiaľ nemôžem povedať. Moje údaje sa končia 8. augusta 2026, predtým, ako Google v októbri oznámil Gemini 4, takže popisujú staršie verzie oboch modelov.

Kľúčové poznatky

  • V 98 jazykových pároch hodnotených na identickom texte (od 12. júla do 8. augusta 2026) dosiahol Gemini vyššie skóre v 68 pároch, Qwen v 29 a jeden pár skončil remízou.
  • Priemerný rozdiel je malý, 9,06 pre Gemini oproti 8,98 pre Qwen, a 60 z 98 párov sa nachádza v rozmedzí 0,1 bodu.
  • Pri preklade do angličtiny vedie Qwen o viac ako 0,1 bodu v 7 z 27 párov a Gemini v 3; zvyšných 17 je v rozmedzí 0,1 bodu.
  • Pri preklade z angličtiny vedie Gemini o viac ako 0,1 bodu v 13 z 29 párov a Qwen v žiadnom.
  • Údaje sa končia pred tým, ako Google v októbri 2026 oznámil Gemini 4, takže popisujú staršie verzie Gemini a vyžadujú nové spustenie testov predtým, ako ich niekto bude považovať za aktuálne.

Je na preklad lepší Qwen alebo Gemini?

Záleží to od smeru, pretože tieto dva modely sú si blízke, keď je cieľovým jazykom angličtina, a Gemini dosahuje vyššie skóre vo väčšine ostatných párov. Zo všetkých 98 párov dosiahol Gemini vyššie skóre v 68. V hodnoteniach MachineTranslation.com od 12. júla do 8. augusta 2026 mal Gemini priemer 9,06 z 10 a Qwen 8,98, čo predstavuje priemerný rozdiel 0,08 bodu.

Panel započítava iba segmenty, kde ChatGPT, Claude, DeepSeek, Gemini a Qwen získali reálne skóre, takže každý model sa posudzuje na identickom zdrojovom texte. Každý jazykový pár má aspoň 30 segmentov. Tento panel používam preto, lebo odstraňuje častú chybu, ktorou je porovnávanie modelov na odlišnom texte.

Podľa počtu vedie Gemini v 68 pároch (69 %), Qwen v 29 (30 %) a jeden pár skončil remízou. Samotný počet však rozdiel zveličuje, pretože 60 z 98 párov je v rozmedzí 0,1 bodu. V nasledujúcich častiach sú výsledky rozdelené podľa smeru a podľa rozdielu.

Ktoré smery prekladu zvýhodňujú jednotlivé modely?

Gemini vedie vtedy, keď je zdrojovým jazykom angličtina, alebo keď ani jeden z jazykov nie je angličtina, a Qwen je s ním vyrovnaný alebo vedie vtedy, keď je angličtina cieľovým jazykom. Pri preklade z angličtiny vedie Gemini o viac ako 0,1 bodu v 13 z 29 párov a Qwen v žiadnom. Pri preklade do angličtiny vedie Qwen s týmto rozdielom v 7 z 27 párov a Gemini v 3.

Smer                    Dvojice   Gemini vedie o viac ako 0,1    V rozmedzí 0,1 bodu    Qwen vedie o viac ako 0,1      Priemerný rozdiel
Do angličtiny273177Qwen +0,04
Z angličtiny2913160Gemini +0,16
Ani jeden jazyk nie je angličtina4214271Gemini +0,13

Pri preklade do angličtiny je 17 z 27 párov v rozmedzí 0,1 bodu, Qwen vedie v 7 a Gemini vedie v 3. Pri preklade z angličtiny je 16 z 29 párov v rozmedzí 0,1 bodu, Gemini vedie v 13 a Qwen nevedie v žiadnom. Tam, kde ani jeden jazyk nie je angličtina, je 27 zo 42 v rozmedzí 0,1 bodu, Gemini vedie v 14 a Qwen vedie v 1.

Qwen je v rozmedzí 0,1 bodu od Gemini alebo pred ním v 24 z 27 párov do angličtiny. V priemere podľa smeru je Qwen vpredu približne o 0,04 bodu do angličtiny, zatiaľ čo Gemini vedie približne o 0,16 bodu z angličtiny a o 0,13 bodu medzi dvoma inými jazykmi než angličtina.

Neviem, prečo k tomuto rozdielu dochádza, a tieto dáta mi to neprezradia. Jedným z vysvetlení, ktoré by som otestoval ako prvé, je zloženie tréningových textov jednotlivých modelov, ale tento test som nerobil. Qwen vykazuje podobný trend aj proti ChatGPT. Na tej istej testovacej sade naše porovnanie Qwen vs ChatGPT ukázalo, že pri preklade do angličtiny sú oba modely takmer vyrovnané, pričom ChatGPT vedie v 89 % ostatných párov.

Ktoré jazykové páry vykazujú najväčšie rozdiely?

Najväčšie rozdiely hrajú v prospech Gemini. Vedie o 0,51 až 0,95 bodu pri prekladoch z ruštiny do kazaštiny, z angličtiny do haitskej kreolčiny, z angličtiny do tagalčiny, zo španielčiny do gréčtiny a z arabčiny do perzštiny. Najväčšie náskoky modelu Qwen sú menšie, medzi 0,15 a 0,26 bodu, a štyri z jeho piatich najlepších výsledkov predstavujú páry do angličtiny.

Jazykový pár                      Skóre Gemini     Skóre Qwen       Rozdiel
Ruština do kazaštiny9,278,32Gemini +0,95
Angličtina do haitskej kreolčiny9,198,27Gemini +0,92
Angličtina do tagalčiny9,148,43Gemini +0,70
Zo španielčiny do gréčtiny8,908,33Gemini +0,57
Z arabčiny do perzštiny8,848,34Gemini +0,51
Z urdčiny do angličtiny8,568,81Qwen +0,26
Z čínštiny do angličtiny9,009,19Qwen +0,19
Švédčina do angličtiny8,298,46Qwen +0,16
Čínština do indonézštiny9,039,19Qwen +0,16
Barmčina do angličtiny8,949,09Qwen +0,15

Tieto výsledky by som nepovažoval za konečné poradie. Dva najväčšie rozdiely, ruština do kazaštiny a angličtina do haitskej kreolčiny, sa opierajú o menšie vzorky než mediánový pár. Angličtina do tagalčiny, španielčina do gréčtiny a arabčina do perzštiny sa opierajú o väčšie vzorky, takže týmto trom by som veril viac. Tieto dva rozdiely s malou vzorkou by som pred spoliehaním sa na ne znova otestoval.

Čo znamená rozdiel 0,1 bodu?

Podľa môjho názoru je rozdiel menší ako 0,1 bodu príliš malý na určenie víťaza. Z 98 párov spadá do tohto rozpätia 60 a každý pár sa hodnotí na obmedzenom počte segmentov. Hranica 0,1 bodu je môj vlastný pracovný prah a pri týchto pároch som nevykonal test významnosti.

Skóre tiež nezachytáva niektoré rozdiely. V našich testoch bežných fráz sme slovo „sorry“ v arabčine otestovali cez 22 AI modelov. Gemini aj Qwen zvolili neformálne آسف. ChatGPT a kombinovaný výsledok zvolili formálne عذرًا. Každý model získal skóre 9,5, takže tieto dve slová sa líšia registrom a skóre sa nepohlo.

Preto vnímam rozdiel v skóre a príklady registra spoločne. Malý rozdiel s viditeľným rozdielom v registri si vyžaduje rozhodnutie človeka. Veľký rozdiel na malej vzorke si vyžaduje nové otestovanie.

Robia Qwen a Gemini rôzne druhy chýb?

Áno, pretože v našom teste citátov z majstrovstiev sveta 2026 oba modely urobili aspoň jedno rozhodnutie, ktoré ostatné modely neurobili, a skóre sa takmer nepohlo. Gemini preložil Mbappého frázu ako „with each game“ a Wirtzov citát preložil doslovne, zatiaľ čo Qwen ponúkol odlišný výklad Scaloniho citátu. Skóre sa v týchto prípadoch pohybovalo od 9,2 do 9,5.

Podrobnosti pochádzajú z nášho testu citátov z majstrovstiev sveta. Pri Mbappého citáte o hľadení dopredu ostatné modely ponechali slovo „match“, zatiaľ čo Gemini napísal „with each game“, čo bola drobná odchýlka v registri so skóre 9,4. Pri Wirtzovom citáte Gemini preložil frázu doslovne a zmenil význam, takisto so skóre 9,4. Pri Scaloniho citáte sa väčšina modelov zhodla na jednom výklade, zatiaľ čo Qwen napísal „that is what matters“ a dosiahol skóre 9,4. Pri Mbappého taktickom citáte Claude a DeepSeek zvolili britskú futbalovú angličtinu, zatiaľ čo Gemini, Qwen a ostatné modely zvolili americkú angličtinu, a Qwen dosiahol skóre 9,2, čo bolo menej ako ostatné.

Vnímam to ako drobné zvyklosti. Príklady modelu Gemini sa týkajú registra a doslovného formulovania. Príklady modelu Qwen sa týkajú toho, aký výklad textu zvoliť. Štyri príklady sú príliš málo na to, aby sme hovorili o vzorci, no ukazujú druh rozdielu, ktorý jediné skóre skrýva.

Ktorý model Qwen je najlepší na preklad?

Z našich údajov to neviem povedať, pretože skóre na MachineTranslation.com pristupujú k modelu Qwen ako k jednému modelu bez označenia verzie. Od spoločnosti Alibaba rodina Qwen3.8 prišla na Hugging Face v auguste 2026, takže dnes existuje niekoľko verzií a skóre v tomto článku ich nerozlišujú.

Rád by som to rozdelil podľa verzií, no zatiaľ to nedokážem. Číslo na úrovni platformy môže predstavovať priemer viacerých verzií modelu Qwen, ktoré v danom časovom okne bežali. Ak si pre projekt vyberáte medzi verziami modelu Qwen, porovnal by som ich na vzorke vlastného textu.

Aké sú alternatívy k modelu Gemini na preklad?

ChatGPT, Claude, DeepSeek, Qwen, Grok a Mistral AI fungujú na MachineTranslation.com a správna alternatíva závisí od konkrétneho páru. V našich hodnoteniach od 12. júla do 8. augusta 2026 je Qwen v rozmedzí 0,1 bodu od modelu Gemini alebo pred ním v 24 z 27 párov do angličtiny. Naše výsledky modelu Mistral AI pre francúzštinu ukazujú, že jeho priemer pre francúzštinu do angličtiny je o 0,40 bodu vyšší ako pri modeli Gemini.

Ak je vašou alternatívou ChatGPT, odpoveď sa takisto líši podľa páru. V našom zverejnenom prehľade pre španielčinu do angličtiny vyhral Gemini v 31 % segmentov a ChatGPT v 21 %. Pri francúzštine ani jeden model nevyhráva v oboch smeroch. Keďže voľba sa mení v závislosti od páru, MachineTranslation.com nevyberá jedinú alternatívu. Spúšťa ich spoločne.

Mojím odporúčaním je začať od dvojice a smeru a potom sa pozrieť, ktorá alternatíva sa hodí.

Ako MachineTranslation.com zobrazuje, kde sa Qwen a Gemini nezhodujú?

MachineTranslation.com spúšťa oba modely pri každom preklade a ukazuje, kde sa modely zhodujú a kde rozchádzajú. Panel zhody uvádza, koľko AI modelov na texte pracovalo, podiel zhody, koľko výrazov bolo sporných a ako rýchlo sa vytvoril konsenzus.

V tomto príklade pracovalo na jednom preklade deväť AI modelov, 80 % sa zhodlo, tri výrazy boli sporné a konsenzus trval 0,8 sekundy. Mapa pod číslami je na obrazovke označená ako ilustračná, takže pozície modelov neberiem ako skóre.

Počet sporných výrazov považujem za najužitočnejšie číslo na tomto paneli, pretože poukazuje na presné slová, pri ktorých sa modely rozchádzajú. To sú miesta, kde sa rozdiel na úrovni dvojice, ako tie vyššie, prejavuje v reálnom texte.

Row of AI model icons in MachineTranslation.com with a tooltip reading Qwen by Alibaba above a Hindi language tab


Panel modelov uvádza AI modely, ktoré prekladajú text. Umiestnenie kurzora na ikonu zobrazí jej názov, tu Qwen od Alibaba.

Niektoré z našich stránok jazykových dvojíc opisujú každý model voči jeho vlastnému priemeru. Tento článok porovnáva Qwen a Gemini priamo na identickom texte, takže model môže vyzerať silný na stránke dvojice, a predsa tu zaostávať za druhým modelom.

Aké aktuálne sú tieto výsledky?

Tieto výsledky pokrývajú obdobie od 12. júla do 8. augusta 2026, takže popisujú verzie Gemini a Qwen, ktoré vtedy bežali. Google oznámil Gemini 4 v októbri 2026. Rodina Qwen3.8 od Alibaba prišla v auguste 2026. Mojím odporúčaním je pred spoliehaním sa na tieto čísla pri novom projekte znova spustiť panel.

Očakávam, že metóda porovnávania identického textu s rezervou pre šum obstojí. Očakávam, že veľkosť rozdielov sa zmení. Každú dvojicu, kde sa líder pri novom spustení vymení, by som považoval za znak toho, že skorší rozdiel bol v rámci šumu.

Ako by som si vybral medzi Qwen a Gemini pre projekt?

Môj názor je vyberať podľa dvojice a smeru a vyhnúť sa jednorazovému výberu pre celý projekt. V praxi to znamená považovať rozdiel pod 0,1 bodu za remízu a očakávať, že vedúci model sa bude medzi dvojicami meniť. Toto je postup, ktorým by som sa riadil.

  1. Uveďte každú jazykovú dvojicu v projekte a označte jej smer.
  2. Skontrolujte rozdiel pre každú dvojicu v tomto článku. Rozdiel pod 0,1 bodu považujte za remízu.
  3. Tam, kde je rozdiel väčší, začnite s vedúcim modelom a otestujte vzorku vlastného textu.
  4. Ak váš obsah smeruje oboma smermi, očakávajte, že líder sa bude medzi jednotlivými dvojicami meniť.
  5. Skontrolujte to znova, keď ktorýkoľvek z modelov vydá novú verziu.

Oba modely bežia popri 20 ďalších pri každom preklade na MachineTranslation.com. Vráti sa verzia, na ktorej sa zhodne väčšina z nich, takže rozhodnutie nemusíte urobiť raz pre celý projekt. Kompletný súbor výsledkov modelov nájdete v našom porovnávacom testovaní modelov.

Často kladené otázky

1. Je na preklad lepší Qwen alebo Gemini?

Závisí to od smeru, pretože Qwen je v rozmedzí 0,1 bodu od Gemini alebo vpredu v 24 z 27 dvojíc do angličtiny. Gemini stále dosiahol vyššie skóre v 68 z 98 dvojíc v hodnoteniach MachineTranslation.com od 12. júla do 8. augusta 2026. Priemerný rozdiel je 0,08 bodu z 10, takže by som si vyberal podľa dvojice.

2. Ktorý model Qwen je na preklad najlepší?

Z našich údajov to neviem povedať, pretože hodnotenia MachineTranslation.com považujú Qwen za jeden model bez označenia verzie. Skupina modelov Qwen3.8 od Alibaba prišla na Hugging Face v auguste 2026, takže v súčasnosti existuje niekoľko verzií. Kým ich hodnotenia nebudú oddeľovať, pred výberom jedného z nich pre projekt by som porovnal verzie na vzorke vlastného textu.

3. Aké sú niektoré alternatívy k Gemini na preklad?

ChatGPT, Claude, DeepSeek, Qwen, Grok a Mistral AI fungujú na MachineTranslation.com. V našich hodnoteniach od 12. júla do 8. augusta 2026 je Qwen v rozmedzí 0,1 bodu od Gemini alebo vpredu v 24 z 27 dvojíc do angličtiny. Priemer Mistral AI z francúzštiny do angličtiny bol o 0,40 bodu vyšší ako v prípade Gemini. Správna alternatíva závisí od dvojice.

4. Je Gemini na preklad lepší ako ChatGPT?

Závisí to od jazykového páru, pretože žiadny jednotlivý model AI nevyhráva všade. V našom zverejnenom rozbore zo španielčiny do angličtiny Gemini vyhral 31 % segmentov a ChatGPT vyhral 21 %. Pri francúzštine ani jeden model nevyhráva v oboch smeroch. Pred výberom medzi nimi by som skontroloval dvojicu a smer, ktorý potrebujete.

5. Je Gemini presný pri preklade?

Áno, pretože Gemini dosiahol priemer 9,06 z 10 v 98 jazykových pároch v hodnoteniach MachineTranslation.com od 12. júla do 8. augusta 2026. Presnosť sa stále líši podľa páru. Jeho náskok je najväčší pri preklade z angličtiny a Qwen je pred ním o viac ako 0,1 bodu v 7 z 27 párov do angličtiny.