Modeli OpenAI za prevajanje: GPT-4.1, GPT-4.5, GPT-4o in kaj sledi

Ko je bil ta članek prvič objavljen aprila 2025, je primerjal tri aktivne modele OpenAI. V nekaj mesecih sta bila dva od njih upokojena. GPT-4.5 je bil opuščen iz API-ja 14. julija 2025 in odstranjen iz ChatGPT-ja avgusta 2025. Sledil je GPT-4o: upokojen iz večine stopenj ChatGPT z lansiranjem GPT-5 7. avgusta 2025. OpenAI je od takrat izdal GPT-5, GPT-5.2 (januar 2026) in GPT-5.5 (april 2026).

Ta članek je bil posodobljen tako, da odraža trenutno stanje modelov OpenAI, pojasnjuje, kaj je vsak model GPT-4 dejansko ponujal za prevajanje, dokumentira, kaj je zdaj na voljo, in pojasnjuje, kaj prehod na GPT-5 v praksi pomeni za prevajalsko delo.

Družina modelov GPT-4: kaj je ponujala posamezna različica

Trije različni modeli OpenAI so opredelili obdobje GPT-4 za prevajanje:

GPT-4o je bil predstavljen maja 2024 kot večmodalni model, ki obdeluje besedilne, glasovne in slikovne vnose. Večino leta 2024 je bil to vodilni model podjetja OpenAI, ki je v internih primerjalnih testih prevajanja na MachineTranslation.com dosegel 94,2/100 točk — kar je eden najvišjih rezultatov med vsemi merjenimi posameznimi modeli. Za evropske in vzhodnoazijske jezikovne pare z veliko viri je GPT-4o ustvaril kontekstualno močne, naravno zveneče izpise. Njegova omejitev pri prevajanju je bila enaka kot pri vsakem orodju z enim samim modelom: zagotavljalo je en sam izpis brez signala o kakovosti, brez navzkrižnega preverjanja in brez možnosti, da bi uporabnik ocenil zanesljivost rezultata.

GPT-4.5 je bil predstavljen februarja 2025 kot velik raziskovalni predogledni model, OpenAI pa ga je takrat opisal kot svoj »doslej največji« model glede na računsko moč. Primarno je bil usposobljen z nenadzorovanim učenjem, kar je izboljšalo prepoznavanje vzorcev in ustvarjalno koherenco. Pri prevajanju je GPT-4.5 ustvaril izpis z močnimi ustvarjalnimi in tonskimi lastnostmi. Njegova praktična omejitev je bila cena: s 75 $ na milijon vhodnih žetonov ob zagonu je bil 30× dražji kot GPT-4o. Sam OpenAI je ugotovil, da je GPT-4.1 ponujal podobno ali izboljšano zmogljivost po veliko nižji ceni, kar je pospešilo odločitev o opustitvi.

GPT-4.1 je bil lansiran aprila 2025, pozicioniran kot stroškovno učinkovita nadgradnja GPT-4o z velikimi izboljšavami pri sledenju navodilom, kodiranju in razumevanju dolgega konteksta. Pri prevajanju je bila ključna izboljšava GPT-4.1 v primerjavi z GPT-4o upoštevanje navodil: bolj zanesljivo sledi izrecnim prevajalskim zahtevam (terminološkim omejitvam, specifikacijam registra, pravilom oblikovanja) v daljših dokumentih. V poročilu Intento's State of Translation Automation 2025 je GPT-4.1 vodil med rešitvami z enim samim posrednikom z vrhunsko uspešnostjo v 7 od 11 jezikovnih parov — kar je najmočnejši rezultat posameznega modela v ocenjevanju. GPT-4.1 je maja 2026 še vedno v aktivni uporabi prek API-ja.

Kaj se je zgodilo z GPT-4.5 in GPT-4o

Časovnica GPT-4.5:

• 27. februar 2025: GPT-4.5 izdan prek ChatGPT Plus in Pro ter prek API-ja OpenAI
• 14. april 2025: OpenAI je napovedal opuščanje GPT-4.5 iz API-ja
• 14. julij 2025: GPT-4.5 v celoti odstranjen iz API-ja
• 7. avgust 2025: GPT-4.5 umaknjen iz storitev ChatGPT Plus in Teams ob lansiranju GPT-5; uporabniki Pro ohranijo dostop pod Starejši modeli

GPT-4.5 je imel najkrajšo aktivno življenjsko dobo od vseh komercialnih modelov OpenAI, približno štiri mesece v API-ju. OpenAI je kot glavni razlog navedel enakovredno zmogljivost GPT-4.1 ob veliko nižjih stroških in zakasnitvi.

Časovnica GPT-4o:

• Maj 2024: GPT-4o predstavljen kot primarni večmodalni model podjetja OpenAI
• 7. avgust 2025: GPT-4o umaknjen iz večine stopenj ChatGPT-ja ob lansiranju GPT-5; nekatere različice so se še naprej uporabljale v API-ju
• Februar 2026: Različici GPT-4o 2024-05-13 in 2024-08-06 sta umaknjeni iz storitve Azure OpenAI; preostali uporabniki so samodejno nadgrajeni na GPT-5.1

Za večino uporabnikov danes GPT-4o ni več model, ki ga prejmejo ob uporabi storitve ChatGPT ali standardnega API-ja OpenAI. Dejansko je to zastarel model.

Kaj to pomeni za vsebino, ki se sklicuje na te modele:‎ Vsak članek, potek dela ali evalvacijo, ki temelji na GPT-4.5, je treba posodobiti. Primerjalni testi za GPT-4o iz leta 2024 ostajajo uporabni kot zgodovinske referenčne točke, vendar jih ne smemo obravnavati kot primerjave trenutnih zmogljivosti. GPT-4.1 ostaja ustrezna referenca družine GPT-4 za trenutno delo z API-ji.

GPT-4.1 v letu 2026: preživeli model GPT-4

Od maja 2026 je GPT-4.1 edini model iz družine GPT-4 z aktivno in vzdrževano podporo za API. Ključne, za prevajanje pomembne značilnosti:

Referenčni položaj.‎ V Intentojevi evalvaciji za leto 2025 je GPT-4.1 vodil med enoagentskimi rešitvami — 7 najboljših rezultatov pri 11 jezikovnih parih. Pojavlja se v kategoriji najboljši za prevajanje iz angleščine v arabščino, iz angleščine v španščino, iz angleščine v francoščino, iz angleščine v italijanščino, iz angleščine v korejščino, iz angleščine v nizozemščino, iz angleščine v portugalščino, iz angleščine v ukrajinščino in iz angleščine v kitajščino (samodejno ocenjevanje). Pri človeškem ocenjevanju LQA je vodilni med modeli OpenAI za arabščino, francoščino, italijanščino, japonščino, korejščino, nizozemščino, portugalščino, ukrajinščino in kitajščino.

Sledenje navodilom.‎ Merljiva izboljšava GPT-4.1 v primerjavi z GPT-4o je skladnost z navodili. Pri prevajalskih nalogah z izrecnimi zahtevami (uporaba samo teh izrazov, ohranjanje tega registra, ohranjanje te oblike) jih GPT-4.1 bolj dosledno upošteva v daljših dokumentih.

Kontekstno okno.‎ GPT-4.1 podpira kontekstno okno z 1M tokeni, kar omogoča obdelavo zelo dolgih dokumentov v enem prehodu brez razkosavanja. Dokumenti, obdelani po delih, kažejo za 28 % višjo stopnjo terminološke nedoslednosti v primerjavi z obdelavo celotnih dokumentov. Vir: Interni podatki MachineTranslation.com.

Strošek API-ja.‎ GPT-4.1 je bistveno cenejši, kot je bil GPT-4.5: $2/million input tokens and $‎8 na milijon izhodnih žetonov, zaradi česar je praktičen za delovne tokove prevajanja z velikim obsegom.

GPT-5 in naprej: kaj se je spremenilo za prevajanje

GPT-5 je bil predstavljen 7. avgusta 2025 kot enoten sistem, ki v enem samem modelu združuje hiter odziv in poglobljeno sklepanje ter samodejno preklaplja med njima glede na zapletenost poizvedbe. Za prevajanje so najbolj praktično pomembne spremembe:

Bistveno zmanjšana stopnja haluciniranja, podatki OpenAI kažejo, da je verjetnost, da bodo odgovori modela GPT-5 vsebovali dejanske napake, za približno 45 % manjša kot pri modelu GPT-4o (z iskanjem po spletu, pri anonimiziranih pozivih). Za prevajanje to pomeni manj semantičnih napak v vsebini, ki vključuje lastna imena, tehnično terminologijo in lastnoimenske entitete.

Razširjeno kontekstno okno, 400.000 žetonov prek API-ja, z več kot milijonskim kontekstnim oknom v razvoju. To presega že tako veliko okno GPT-4.1, kar dodatno zmanjšuje potrebo po razdeljevanju dolgih dokumentov.

Izboljšani večjezični primerjalni testi, GPT-5 preizkušen v 15 jezikih na MMLU, v vseh presega GPT-4o. V delovnih tokovih, specifičnih za prevajanje, podjetja poročajo o boljšem obvladovanju dvoumnosti v kliničnih in tehničnih kontekstih.

GPT-5.2 (januar 2026) je v svojih opombah ob izdaji posebej izpostavil izboljšave pri prevajanju: »jasne izboljšave pri tehničnem pisanju in prevajanju.« GPT-5.2 Instant je opisan kot zasnovan za vsakodnevna opravila, ki zahtevajo znanje, vključno s prevajanjem.

GPT-5.5 (april 2026) je ob tej posodobitvi vodilni model OpenAI.

Posebej za prevajanje najpomembnejša posledica dobe GPT-5 ni, katero različico izbrati — temveč to, da vsak izpis enega samega modela, ne glede na to, kako zmogljiv je model, še vedno ustvarja napake, ki jih v lastnem izpisu ne more zaznati. GPT-5 znatno zmanjšuje stopnjo halucinacij. To ne odpravlja napak, specifičnih za model.

Kako se modeli OpenAI vključujejo v MachineTranslation.com

ChatGPT (model OpenAI) je eden od 22 modelov umetne inteligence v sistemu SMART podjetja MachineTranslation.com. SMART hkrati poganja vseh 22 modelov in vrne rezultat, s katerim se strinja večina.

Kaj prehod z GPT-4 na GPT-5 pomeni za uporabnike sistema SMART: Prispevek modelov OpenAI h konsenzu se še naprej izboljšuje, saj OpenAI izdaja zmogljivejše modele. Uporabnikom ni treba slediti ali ročno izbirati med generacijami GPT, sistem SMART samodejno vključuje trenutni model OpenAI kot del konsenza 22 modelov.

V internih primerjalnih testih MachineTranslation.com posamezne vrhunske modele (vključno z GPT-4o z oceno 94,2/100) dosledno prekaša konsenzni rezultat, ki dosega 98,5/100. Razlika med katerim koli posameznim modelom in konsenzom odraža, da so napake, specifične za model, preglasovane, preden dosežejo izhod. Ta vrzel obstaja ne glede na generiranje GPT. Vir: Interne primerjalne analize MachineTranslation.com in splošne ugotovitve strojnega prevajanja WMT24.

Uporabniki, ki so prešli s prevajanja z enim mehanizmom na SMART, so porabili 27 % manj časa za preverjanje in popravljanje rezultatov. Vir: Interni podatki MachineTranslation.com.

Pri vsebini velikega pomena (pravni dokumenti, regulativne vloge, klinično gradivo) funkcija Človeško preverjanje posreduje soglasje SMART certificiranemu strokovnemu pregledovalcu znotraj iste platforme z jamstvom 100-odstotne točnosti. Zunanja agencija ni potrebna.

Prevajajte s ChatGPT in 21 drugimi modeli UI na MachineTranslation.com — brezplačno, prijava ni potrebna.

Pogosta vprašanja

1. Ali je GPT-4.5 še na voljo?

GPT-4.5 je bil 14. julija 2025 opuščen v API-ju OpenAI in odstranjen iz večine stopenj ChatGPT, ko je bil 7. avgusta 2025 predstavljen GPT-5. Uporabniki Pro lahko še vedno dostopajo do njega pod »Podedovani modeli«. Za večino razvijalcev in uporabnikov GPT-4.5 ni več aktivni model.

2. Ali je GPT-4o še na voljo?

GPT-4o je bil umaknjen z večine stopenj ChatGPT-ja ob lansiranju GPT-5 avgusta 2025. Nekatere različice API-ja so ostale na voljo še v začetku leta 2026, vendar jih nadomešča GPT-5.1. Za trenutno prevajalsko delo sta relevantna modela OpenAI GPT-4.1 in GPT-5.

3. Kateri model OpenAI je najboljši za prevajanje v letu 2026?

V družini GPT-4 je GPT-4.1 vodil v Intentovi evalvaciji za leto 2025 z največ »najboljšimi« rezultati pri 11 jezikovnih parih. GPT-5 in GPT-5.2 sta trenutna vodilna modela z izboljšanimi večjezičnimi zmožnostmi in nižjimi stopnjami halucinacij. Pri profesionalnih prevajalskih delovnih tokovih je izbira modela OpenAI manj pomembna od tega, ali uporabljate en sam model ali konsenzni sistem.

4. Kakšna je prednost GPT-4.1 pred GPT-4o pri prevajanju?

Glavna dokumentirana prednost GPT-4.1 je sledenje navodilom, saj zanesljiveje upošteva izrecne prevajalske zahteve (terminološke omejitve, specifikacije registra, pravila oblikovanja) v daljših dokumentih. Prav tako ima kontekstno okno z 1M žetonov in nižje stroške API-ja kot GPT-4o.

5. Kako GPT-5 izboljšuje GPT-4o pri prevajanju?

GPT-5 zmanjšuje dejanske napake za približno 45 % v primerjavi z GPT-4o (z iskanjem po spletu, po lastni oceni OpenAI). Ima večje kontekstno okno (400 tisoč žetonov prek API-ja), izboljšano večjezično pokritost in poenoteno sklepanje. Pri kliničnem in tehničnem prevajanju podjetja poročajo o boljšem obvladovanju dvoumne terminologije.

6. Je ChatGPT najboljša umetna inteligenca za prevajanje?

ChatGPT (modeli podjetja OpenAI) je eden najmočnejših posameznih modelov za prevajanje, GPT-4.1 pa je vodilni v Intentovem ocenjevanju posameznih agentov za leto 2025. Vendar vsak posamezen model, vključno z OpenAI-jevim, ustvarja napake, ki jih v lastnem izpisu ne more zaznati. MachineTranslation.com-ov SMART poganja ChatGPT skupaj z 21 drugimi modeli in vrne rezultat, s katerim se strinja večina, s čimer doseže 98,5/100 v primerjavi s 94,2/100 za najboljši posamezni model OpenAI.

7. Ali MachineTranslation.com uporablja najnovejše modele OpenAI?

Sistem SMART podjetja MachineTranslation.com vključuje ChatGPT kot enega od 22 modelov. Platforma vključuje trenutno različico modela OpenAI — uporabniki so kot del konsenza 22 modelov samodejno deležni izboljšav vsake generacije, ne da bi jim bilo treba spremljati, katera različica GPT je trenutna.‎