Claude vs. Qwen ee turjumaada: Halka uu moodel kasta dhab ahaantii u horseedo

Bishii Luulyo 2025, Alibaba waxay soo saartay Qwen3-MT — moodel turjumaad mishiin ah oo si gaar ah loogu dhisay turjumaadda, ee aan ahayn LLM ujeeddo-guud ah oo loo habeeyay ujeeddadaas. Lagu tababaray tiriliyan oo tokens-ka luuqadaha badan iyo tarjumaada ah iyadoo la isticmaalayo reinforcement learning, waxay taageertaa 92 luuqadood waxayna gaartaa dhibco BLEU oo tartan la geli kara GPT-4.1 iyo Gemini 2.5 Pro ee WMT24 multilingual benchmark, iyadoo ka sarraysa GPT-4.1-mini iyo Gemini 2.5 Flash ee test sets-ka Chinese-English iyo English-German. Isha: Alibaba Qwen, qwenlm.github.io, July 2025.

Claude, oo ay horumarisay Anthropic, ma laha nooc gaar u ah tarjumaadda. Waa moodeel luuqadeed oo weyn oo ujeeddo-guud ah kaas oo maareeya tarjumaadda oo ay weheliso sababaynta, koodh-qorista, falanqaynta, iyo qorista. Tayada tarjumaadiisu waa mid xooggan (lagu muujiyay guud ahaan lammaanayaasha luuqadaha Yurub ee qiimaynta madaxbannaan) laakiin looma dhisin laga soo bilaabo salka tarjumaad ahaan sidii Qwen3-MT loo dhisay.

Isku-dheelitirnaan la'aantan ayaa qeexaysa isbarbardhigga 2026. Qwen waxay la timaaddaa laba hanti oo kala duwan: LLM-ka guud ee Qwen oo leh tababar qoto dheer oo asal ahaan Shiine ah, iyo moodel turjumaad oo si gaar ah loo dhisay. Claude waxa uu keenaa heer sare oo la diiwaangeliyey oo ku saabsan tayada luuqadaha Yurub iyo saxnaanta codka. Fahmidda halka uu mid kasta u horseedayo waxay la macno tahay fahamka qoysaska luuqadaha iyo noocyada nuxurka ee ay ka muuqdaan faa'iidooyinkooda qaabdhismeed.

Waa maxay Qwen, iyo maxaa isbeddelay tan iyo 2025?

Qwen waa qoyska moodellada luuqadda ee waaweyn ee Alibaba Cloud, oo leh awood gaar ah xagga habaynta luuqadaha Shiinaha iyo Aasiya taas oo ka tarjumaysa asalkiisa tababarka iyo macnaha guud ee hawlgelintiisa ganacsi.

Qoyska Qwen wuxuu u ballaaraday si weyn tan iyo markii la daabacay noocii asalka ahaa ee maqaalkan. Laga bilaabo May 2026:

Qwen 3.5 (March 2026) — LLM-ka Qwen ee ujeeddada guud ee hadda jira, kaas oo koobaya cabbirrada parameter-ka laga bilaabo 0.5B ilaa in ka badan 397B. Lagu tababaray 20+ tiriliyan oo tokens oo leh eraybixin Shiineys ah oo heer sare ah iyo qoto-dheeraan semantik ah, wuxuu ku hoggaamiyaa benchmarks-ka Shiinaha, Jabaanka, iyo Kuuriya waxaana laga hirgeliyay guud ahaan 90,000+ oo shirkadood. Falanqaynta horumariyaha ayaa xaqiijisay: Ma jiro moodeel il-furan oo u dhigma Qwen dhanka habaynta qoraalka Shiinaha, Jabaanka, iyo Kuuriyaanka. Isha: AI Magicx, Maarso 2026.

Qwen3-MT (Luulyo 2025) — Moodeelka u gaarka ah tarjumaadda ee Alibaba, oo ku dhisan qaab-dhismeedka Qwen3 oo leh laf-dhabar fudud oo Mixture-of-Experts ah. Loo tababaray si gaar ah turjumaada 92 luuqadood iyadoo la isticmaalayo reinforcement learning, waxay gaaraysaa waxqabad tartan leh marka la barbardhigo GPT-4.1 iyo Gemini 2.5 Pro ee WMT24 multilingual benchmarks — iyadoo uu aad u hooseeyo computational cost. Tani waxay Qwen ka dhigaysaa mid ka mid ah bixiyeyaasha AI ee tirada yar ee leh moodel si gaar ah loogu dhisay tarjumaadda. Isha: Marktechpost, July 2025.

Qwen-ka loo isticmaalay nidaamka SMART ee MachineTranslation.com waa Qwen LLM-ka guud, gaar ahaan noocyada Qwen 2.5 72B Instruct Turbo iyo QwQ 32B sida ku cad dukumentiga nidaamka 2025 ee Intento.

Claude hadda wuxuu marayaa Sonnet 4.6 iyo Opus 4.6 (February 2026). Claude ma laha nooc u gaar ah tarjumaadda; dhammaan awooddiisa tarjumaaddu waxay ka timaaddaa tababarkiisa ujeeddooyinka guud. Claude 4 wuxuu sii wadayaa dhabbihii ay dejiyeen Claude 3.5 iyo 3.7 — isagoo ku xooggan lammaaneyaasha luuqadaha Yurub, saxnaanta codka, iyo fahamka macnaha guud ee nuxurka xirfadeed.

Halkee ayay Qwen ku leedahay faa'iido qaabdhismeed xagga tarjumaadda?

Faa'iidada Qwen waa mid qaabdhismeed ah oo si qoto dheer ugu xidhan asalka tababarkeeda: Nuxurka Shiinaha, Jabaanka, iyo Kuuriyada waa halka ay qoto-dheeraanta Qwen sida ugu cad u muuqato.

Habaynta luqadda Shiinaha.‎ Qwen waxaa salka hoose ka tababartay Alibaba, iyadoo luuqadda Shiinuhu ay tahay luuqadda koowaad halkii ay ka ahaan lahayd luuqad labaad. Inta badan LLM-yada ka soo jeeda reer Galbeedka (oo uu ku jiro Claude) waxaa lagu tababaray xog u badan Ingiriis iyadoo lagu daray luuqado kale. Kaydka tababarka ee Qwen wuxuu ka tarjumayaa qoto-dheeraanta buuxda ee luuqadda qoran ee Shiinaha ee dhinacyada diiwaannada, qaybaha, iyo xilliyada taariikhiga ah. Wixii ku saabsan turjumaada ganacsiga-ilaa-Shiinaha, turjumaada Shiinaha-ilaa-Ingiriisiga, iyo nuxurka luuqada Shiinaha ee leh weedho dhaqan ahaan ku dhex milmay, qoto-dheeraanta tababarka Qwen wuxuu soo saaraa natiijo aad u dabiici ah, oo aan u dhawaaqayn sidii wax la turjumay.

Qiimayntii Intento ee 2025 ayaa lagu ogaaday in Shiinaha la Fududeeyay uu gaadhay waxqabad aad u heer sareeya iyadoo aan la helin wax khaladaad waaweyn ama halis ah dhammaan xalalka la qiimeeyay, iyadoo qayb ahaan ay ugu wacan tahay in moodellada ugu waxqabadka wanaagsan ee Shiinaha ay ku jiraan nidaamyo leh tababar qoto dheer oo Shiine ah. Qwen3-MT wuxuu si gaar ah u gaaraa dhibco BLEU oo hoggaaminaya qaybaha tijaabada ee Shiinaha-Ingiriisiga, isagoo ka sarreeya GPT-4.1-mini iyo Gemini 2.5 Flash lammaanahan. Isha: Blog-ga rasmiga ah ee Qwen, Luulyo 2025.

Jabaaniis iyo Kuuriyaan.‎ Kooxda ka ballaaran ee CJK (Shiine, Jabaaniis, Kuuriyaan) waxay soo bandhigtaa caqabado tarjumaad oo qaabdhismeed ahaan ka duwan kuwa luuqadaha Yurub — nidaamyo qoraal oo kala duwan, kala-horreynta ereyada oo kala duwan, nidaamyo maamuus iyo heerarka luuqadda oo kala duwan. Tababarka Qwen waxaa ku jira daboolid qoto dheer oo ku saabsan Jabaaniiska iyo Kuuriyaanka oo ay weheliso Shiinaha. Kooxaha horumariyayaasha ee dhisaya alaabooyinka luuqadaha badan leh ee beegsanaya suuqyada Aasiya, waxqabadka CJK ee Qwen wuxuu ka dhigan yahay tafatir-ka-dib oo ka yar lammaanayaasha ugu adag dhanka qaabdhismeedka.

Helitaanka il-furan iyo kharashka.‎ Moodellada miisaanka furan ee Qwen waxaa lagu geyn karaa gudaha ama kaabayaal kuu gaar ah. Tani waxay siisaa ururrada xogtoodu xasaasiga tahay (kuwa turjumaya dukumentiyada sirta ah, diiwaannada daryeelka caafimaadka, ama nuxurka ganacsiga ee gaarka loo leeyahay) ikhtiyaarka ay ku maamulaan Qwen gebi ahaanba deegaankooda dhexdiisa iyada oo aanay xogtu ka baxayn kaabayaashooda. Claude waa moodeel closed-source oo API-only ah; ma jiro dookh self-hosted ah.

Tababar u gaar ah turjumaada oo lala sameeyay Qwen3-MT.‎ Jiritaanka moodel tarjumaad oo si gaar ah loogu talagalay wuxuu siinayaa Qwen dookh uusan Claude soo bandhigin: moodel go'aan kasta oo tababarkiisa ah loo qaatay si gaar ah tayada tarjumaadda halkii ay ahaan lahayd awoodda ujeeddooyinka guud. Kooxaha dhisaya hannaannada shaqo ee tarjumaad-diiradda ah, habka barashada xoojinta ee Qwen3-MT (kaas oo si toos ah u wanaajinaya saxnaanta tarjumaadda halkii uu ka wanaajin lahaa tayada guud ee luuqadda) wuxuu soo saari karaa natiijooyin aad u joogto ah oo ku saabsan nuxurka xirfadeed ee caadiga ah.

Halkee ayay Claude ku leedahay faa'iido qaabdhismeed marka ay timaaddo tarjumaadda?

Faa'iidada Claude waxay ku jirtaa tayada luuqadaha Yurub, saxnaanta codka iyo hab-hadalka, iyo waxqabadka la diiwaangeliyay ee ku saabsan nuxurka xirfadeed iyo kan suugaaneed.

Lammaanayaasha luuqadaha Yurub.‎ Claude (Opus 4 and Sonnet 3.7) waxa uu ka soo muuqdaa qaybta ugu fiican ee Ingiriisi ilaa Jarmal, Ingiriisi ilaa Talyaani, Ingiriisi ilaa Holandees, Ingiriisi ilaa Faransiis, iyo Ingiriisi ilaa Carabi ee qiimaynta LQA ee bini'aadamka ee 2025 ee Intento. Kuwani waa qiimeynno madax-bannaan oo ay dad dhibco ku siiyeen — ee ma aha halbeegyo ay iyagu iska warbixiyeen. Qwen kuma jiro kooxda heerka ugu sarreeya ee lammaaneyaasha luuqadaha Yurub ee isla qiimaynta. Wixii ku saabsan nuxurka xirfadeed ee Yurub, taariikhda waxqabad ee Claude ayaa ka xoog badan guud ahaan qiimeynaha madax-bannaan. 

Saxnaanta codka iyo hab-hadalka.‎ Tababarka Claude wuxuu xoogga saaraa u-dhigmidda luuqadda dabiiciga ah iyo daacadnimada codka. Imtixaanka madaxbannaan ee 200-weedhood ah ee ay qaadday AI Tool Clash (February 2026) ayaa lagu ogaaday in Claude uu helay 8.3/10 guud ahaan marka la barbar dhigo ChatGPT oo heshay 7.9, iyadoo ay aad u yaraayeen khaladaadka sarbeebaha ee tooska ah (8% vs 34%) iyo ilaalinta ka xooggan ee codka iyo hab-luqadeedka suugaaneed. Inkastoo isbarbardhiggani uu yahay Claude vs. ChatGPT halkii uu ka ahaan lahaa Claude vs. Qwen si toos ah, waxay ka tarjumaysaa faa'iidada fahamka macnaha guud ee Claude ee la diiwaangeliyay ee ku saabsan nuxurka halka hab-dhawaaqu aanu ahayn mid labaad. 

Nuxur xirfadeed iyo mid rasmi ah oo ku jira macnaha guud ee reer Galbeedka.‎ Wixii nuxur ah oo uu muhiim u yahay hab-hadalka ganacsiga reer Galbeedka, hannaanka rasmiga ah ee sharciga, ama macnaha guud ee dhaqanka Yurub (qandaraasyada af Jarmalka, nuxurka suuqgeynta ee loogu talagalay dhagaystayaasha Faransiiska, isgaarsiinta shirkadaha ee af Talyaaniga) tababarka Claude ee asalkiisu yahay reer Galbeedka wuxuu siinayaa qoto-dheer dhanka macnaha guud ee dhaqanka ah oo aanay Qwen mudnaanta siinin.

Isku-xirnaanta dukumentiyada dhaadheer ee nuxurka hab-dhaca.‎ Daaqadda macnaha guud ee 200K-token ee Claude Sonnet 4.6 iyo daaqadda beta ee 1M-token ee Claude Opus 4.6 waxay u oggolaanayaan habaynta dukumentiga oo dhan iyada oo aan la samayn chunking. Wixii nuxur sheeko ah, ololayaal suuqgeyn ah, ama warbixinno dhaadheer oo u baahan in cod isku mid ah lagu hayo dukumentiga oo dhan, maaraynta macnaha guud ee Claude waxay ilaalisaa isku-midnimada diiwaanka iyo codka heer ku habboon dib-u-eegis xirfadeed.

Sidee bay isugu barbardhigaan noocyada nuxurka ee gaarka ah?

Qaabka guud ee noocyada nuxurka wuxuu ka tarjumayaa farqiga qaabdhismeedka tababarka: Qwen ee luqadaha Aasiya iyo hawlgelinta u gaarka ah tarjumaadda, Claude ee tayada luqadaha Yurub iyo nuxurka ku tiirsan saxnaanta codka. Wixii nuxur ah ee aan ku dhicin midna labada daraf (xiriirka guud ee xirfadleyda ee luuqadaha kheyraadka badan leh), farqiga u dhexeeya labada waa mid ka saameyn yar farqiga u dhexeeya mid kasta oo ka mid ah moodellada iyo natiijada la isku raacay ee la xaqiijiyay.

Maxaa la adeegsanayaa marka ay labaduba qayb ka yihiin nidaam isku mid ah

Labada Qwen iyo Claude waxay ka mid yihiin 22-ka moodel ee ku jira nidaamka SMART ee MachineTranslation.com. SMART waxa uu isku mar wada fuliyaa dhammaan 22-ka (oo ay ku jiraan labadaba Qwen (Qwen 2.5 72B Instruct Turbo, QwQ 32B) iyo Claude (heerka u dhigma ee Sonnet 4.6)) wuxuuna soo celinayaa natiijada ay aqlabiyaddu isku raacday, oo ay weheliso Translation Quality Score.

Gaar ahaan nuxurka Shiineys-ilaa-Ingiriis ama Ingiriis-ilaa-Shiineys, nidaamka SMART waxa uu isku daraa qoto-dheeraanta CJK ee Qwen iyo fahamka codka ee Claude, corpus-ka ballaaran ee Shiinaha ee Google, iyo 19 moodal oo kale. Marka natiijada Qwen ee lagu tababaray Shiinaha ay waafaqdo fasiraadda macnaha guud ee Claude ee isla qoraalka, is-waafaqsanaantaas waa calaamad tayo oo xooggan. Markay kala duwanaadaan (taas oo ay u badan tahay inay ku dhacdo tuducyada madmadowga leh ama nuxurka dhaqanka ku dhex milan marka loo eego qoraalka caadiga ah ee cad), MachineTranslation.com waxay soo bandhigtaa hubanti-la'aantaas halkii ay ka bixin lahayd jawaab khaldan oo kalsooni ku dheehan tahay.

Marka loo eego halbeegyada gudaha ee MachineTranslation.com, moodellada gaarka ah ee heerka sare ah oo ay ku jiraan Claude iyo Qwen waxay gaaraan 93–94 dhibcood 100-kiiba dhanka tayada tarjumaadda. Is-afgaradka 22-ka moodel wuxuu gaarayaa 98.5/100.

Wixii ku saabsan nuxurka khatarta sare leh (gudbinta sharciga, dukumentiyada kiliinikada, agabka la nidaamiyay), Xaqiijinta Aadanaha waxay u gudbisaa is-afgaradka dib-u-eoge xirfadle ah oo la aqoonsan yahay oo ku dhex jira isla madasha. ‎100% saxnaan ah ayaa la dammaanad-qaaday.

Ku turjun Qwen, Claude, iyo 20 moodal oo kale ee MachineTranslation.com — waa bilaash, looma baahna is-diiwaangelin.

Su'aalaha inta badan la isweydiiyo

1. Qwen ma ka fiican yahay Claude turjumaadda Shiinaha?

Turjumaadda Shiinaha-ilaa-Ingiriisiga iyo Ingiriisiga-ilaa-Shiinaha, Qwen waxa uu leeyahay faa'iido qaabdhismeed: waxaa bilowgii horeba lagu tababaray xogta luuqadda Shiinaha ee Alibaba, iyadoo Shiinuhu uu yahay luuqadda koowaad ee tababarka halkii uu ka ahaan lahaa mid labaad. Alibaba waxay sidoo kale bishii Luulyo 2025 soo saartay Qwen3-MT — moodel loogu talagalay tarjumaadda kaas oo gaara dhibco BLEU oo hoggaaminaya qaybaha tijaabada Shiinees-Ingiriis, isagoo ka sarreeya GPT-4.1-mini iyo Gemini 2.5 Flash. Gaar ahaan tarjumaadda Shiinaha, Qwen waa doorashada ka xooggan ee la diiwaangeliyay.

2. Miyuu Claude ka fiican yahay Qwen luqadaha Yurub?

Haa, iyadoo lagu salaynayo qiimayn madax-bannaan. Claude Opus 4 iyo Sonnet 3.7 waxay ka muuqdaan heerka ugu sarreeya ee Intento ee 2025 ee Ingiriisi ilaa Jarmal, Talyaani, Holandees, iyo Faransiis ee qiimaynta LQA ee bini'aadamka. Qwen kama muuqdo kooxda ugu sarreysa ee lammaaneyaasha luuqadaha Yurub ee isla qiimaynta. Wixii ku saabsan nuxurka xirfadeed ee Yurub halka uu diiwaanka iyo codka hadalku muhiim u yihiin, maqaamka qiimaynta madaxbannaan ee Claude ayaa ka xoog badan.

3. Waa maxay Qwen3-MT?

Qwen3-MT (qwen-mt-turbo) waa moodel turjumaad mashiin ah oo ay soo saartay Alibaba bishii Luulyo 2025, kuna dhisan qaab-dhismeedka Qwen3. Si ka duwan LLMs-ka ujeeddada guud, waxaa loo qaabeeyey loona tababaray si gaar ah turjumaada — iyadoo la adeegsanayo backbone fudud oo Mixture-of-Experts ah iyo reinforcement learning loo habeeyey saxnaanta turjumaada. Waxay taageertaa 92 luqadood, waxayna gaartaa waxqabad tartan leh marka la barbardhigo GPT-4.1 iyo Gemini 2.5 Pro marka loo eego halbeegyada WMT24, waxayna ku daraysaa xulashooyin habayn oo horumarsan oo ay ku jiraan faragelinta erey-bixinta iyo tilmaamaha domain-ka.

4. Ma lagu furi karaa Qwen gudaha si loo sameeyo turjumaad qarsoodi ah?

Haa. Moodellada open-weight ee Qwen waxaa lagu hawlgelin karaa kaabayaasha maxalliga ah iyadoo aan xogta loo dirin API-yada dibadda. Tani waxay Qwen ka dhigaysaa dookh u ah hay'adaha leh shuruudo adag oo ku saabsan madaxbannaanida xogta — bixiyeyaasha daryeelka caafimaadka, kooxaha sharciga, iyo hay'adaha maaliyadeed ee turjumaya dukumentiyada sirta ah. Claude waa moodeel ilo-xidhan oo API-keliya ah oo aan lahayn dookh is-martigelin ah.

5. Kee baa u fiican turjumaadda Jabaaniiska iyo Kuuriyaanka?

Qwen. Falanqaynta horumariyeyaasha ayaa si joogto ah u aqoonsata Qwen inuu yahay moodeelka furan ee ugu awoodda badan ee habaynta CJK (Shiineys, Jabaaniis, Kuuriyaan). Qotada dheer ee tababarkeeda ee luuqadaha Aasiya waxay ka tarjumaysaa macnaha guud ee geynta ganacsi ee Alibaba ee guud ahaan 90,000+ oo shirkadood oo ku yaalla suuqyada Aasiya. Ma jiro moodeel open-source ah oo asal ahaan ka yimid reer Galbeedka oo u dhigma Qwen dhanka habaynta qoraalka CJK ee benchmarks-ka hadda jira.

6. Miyay labadaba Qwen iyo Claude laga heli karaa MachineTranslation.com?

Haa. Labaduba waxay ka mid yihiin 22-ka moodal ee ku jira nidaamka SMART ee MachineTranslation.com. Turjumaad kasta oo SMART ah waxay isku mar waddaa Qwen, Claude, iyo 20 moodal oo kale, iyadoo soo celinaysa natiijada ay aqlabiyaddu isku raacdo. Gaar ahaan nuxurka luuqadda Shiinaha, in la haysto labadaba qoto-dheeraanta CJK ee Qwen iyo fahamka macnaha guud ee Claude ee isla is-afgaradka dhexdiisa waa mid si gaar ah qiimo u leh.

7. Sidee ayay labada moodel isu beddeleen tan iyo isbarbardhiggii asalka ahaa (Claude 3.7 vs Qwen 2.5)?

Claude waxa uu u horumaray Sonnet 4.6 iyo Opus 4.6 (Febraayo 2026), iyadoo ay jiraan horumarro laga sameeyay raacitaanka tilmaamaha, sababaynta, iyo awoodda luuqadaha badan. Qwen waxa uu u horumaray Qwen 3.5 (March 2026) ee moodeelka guud, wuxuuna sidoo kale soo saaray Qwen3-MT (July 2025) — oo ah moodeel u gaar ah tarjumaada oo aan jirin xilligii isbarbardhigga asalka ahaa. Faa'iidada qaabdhismeed ee uu moodel kastaa leeyahay (Qwen ee CJK, Claude ee European) waxay ahaan jirtay mid joogto ah guud ahaan jiilalka.‎