Qwen dhidi ya ChatGPT: Ni muundo upi wa AI unaotafsiri vizuri zaidi?

Kizazi cha sasa cha ChatGPT na Qwen zote mbili ni sehemu ya kundi la mifumo ambayo MachineTranslation.com hutumia katika kila tafsiri, na si washindani wawili wa nje wanaopimwa dhidi ya jukwaa lenyewe. Pitisha matini ileile katika mifumo yote miwili kwenye vijisehemu vinavyofanana, na ChatGPT hushinda sehemu kubwa zaidi ya jozi za lugha kwa ujumla. Gawanya matokeo kulingana na mwelekeo, na picha inajikita wazi mahali pamoja mahususi: kutafsiri kuelekea Kiingereza, ambapo mifumo hiyo miwili inakaribia kulingana kabisa.

Je, kuna AI yoyote bora kuliko ChatGPT kwa tafsiri?

Nia ya jumla kuhusu njia mbadala za ChatGPT imeongezeka kadiri mifumo shindani inavyoboreka, ingawa sababu zinatofautiana sana kulingana na muktadha wa matumizi na hakuna maelezo ya aina moja. Hasa kwa ajili ya tafsiri, swali lenye manufaa zaidi ni mfumo gani unaofanya kazi vizuri zaidi katika jozi fulani ya lugha, swali linaloweza kujaribiwa badala ya kuwa suala la hisia.

Katika siku 28 zilizopita za trafiki ya MachineTranslation.com, mifumo yote miwili ilitafsiri matini chanzo ileile katika jozi 98 za lugha. ChatGPT ilipata alama za juu zaidi katika jozi 77 kati ya hizo; Qwen ilipata alama za juu zaidi katika 21. Wastani uliopimwa kwa uzito katika matokeo yanayolingana unaiweka ChatGPT kwenye 9.10 kati ya 10 na Qwen kwenye 8.98, pengo halisi lakini la wastani ambalo linaficha mgawanyiko mkubwa zaidi pindi mwelekeo unapozingatiwa.

Kwa nini pengo linakaribia kutoweka wakati wa kutafsiri kwenda Kiingereza?

Takwimu zinaonyesha mahali ambapo mgawanyiko unajitokeza, si sababu yake. Kilicho wazi ni kwamba uwezo wa ushindani wa Qwen haujasambaa kwa usawa. Kati ya jozi 27 ambapo lugha lengwa ni Kiingereza, Qwen inashinda 13, kimsingi ni sawa na kubahatisha kwa kurusha sarafu. Kati ya jozi 71 zilizosalia, zote mbili za kutafsiri kutoka Kiingereza na kati ya lugha mbili zisizo za Kiingereza, ChatGPT inashinda 63, au 89% yake. Timu inayochukulia kuwa utendaji wa Qwen wa kutafsiri kwenda Kiingereza unajumuisha pia tafsiri kutoka Kiingereza kwenda lugha nyingine au jozi zisizo za Kiingereza itakuwa inajifunza somo lisilo sahihi kutoka kwenye mwelekeo usio sahihi.

Je, Qwen ni kampuni ya China, na je, hilo lina umuhimu kwa tafsiri?

Qwen inatengenezwa na Alibaba Cloud, yenye makao yake nchini China. Kwa peke yake, hilo halibadilishi ubora wa jinsi modeli inavyotafsiri sentensi fulani; takwimu zilizo hapo juu zinaakisi ubora halisi wa matokeo bila kujali mahali ambapo modeli imetengenezwa. Mahali ambapo linaweza kuwa na umuhimu ni katika utunzaji wa data: biashara zinazotafsiri maudhui yaliyowekewa kanuni au nyeti (mikataba, rekodi za matibabu, taarifa binafsi) zinapaswa kulichukulia suala la mahali ambapo mtoa huduma wa AI huchakata na kuhifadhi maudhui hayo kama hatua halisi ya umakini unaostahili, mbali na ubora wa tafsiri wenyewe. Hilo linatumika kwa mtoa huduma yeyote wa AI, si kwa Qwen pekee, na ni sehemu ya sababu inayofanya MachineTranslation.com ichapishe kanuni zake za utunzaji wa data na usalama moja kwa moja badala ya kuacha swali hilo bila majibu.

Je, kuna modeli yoyote inayotegemewa zaidi kwa tafsiri za kisheria na kibiashara?

Si mara zote, na tofauti si kila mara inahusu modeli ipi inayopata alama za juu zaidi. Majaribio ya MachineTranslation.com kwenye lugha halisi ya mikataba yalibaini visa viwili tofauti vinavyostahili kufahamika kabla ya kuamini modeli yoyote kwenye maandishi ya kisheria. Lugha ya nahau huenda kinyume nyakati nyingine: jaribio tofauti la ana kwa ana liligundua ChatGPT ikitafsiri nahau ya Kijerumani kihalisi na kimakosa huku Qwen ikipata maana sahihi ya kinahau, ukumbusho kwamba uongozi wa jumla wa modeli yoyote katika data iliyojumuishwa hauthibitiki sentensi kwa sentensi.

Hakuna modeli inayoshinda mfululizo katika visa hivi vitatu: alama iliyojumuishwa ya modeli moja haitabiri utendaji wake kwenye neno au fungu mahususi la maneno. Ndiyo maana pia maandishi ya kisheria na ya mikataba hunufaika na hatua ya uthibitishaji wa kibinadamu bila kujali ni modeli ipi iliyotengeneza rasimu ya kwanza.

Vipi kuhusu wigo wa lugha?

Wala ChatGPT wala Qwen haichapishi orodha iliyothibitishwa na kuidhinishwa bila upendeleo ya jozi za lugha ambapo ubora wa tafsiri hushuka. Zote mbili ni modeli za matumizi ya jumla zenye mafunzo mapana ya lugha nyingi, jambo ambalo ni dai tofauti na utendaji uliopimwa wa tafsiri katika seti maalum ya lugha. MachineTranslation.com hujaribu na kutoa alama za ubora wa tafsiri katika zaidi ya lugha 330 moja kwa moja, badala ya kutegemea uwezo wa jumla wa lugha wa modeli kama kielelezo cha jinsi inavyotafsiri vizuri kiuhalisia.

Ni kipi hupaswi kubandika kwenye ChatGPT au Qwen kwa ajili ya tafsiri ya kibiashara?

Wala ChatGPT wala Qwen haikutengenezwa kama jukwaa maalum la tafsiri, na kubandika maudhui nyeti ya kibiashara moja kwa moja kwenye kiolesura cha gumzo cha matumizi ya jumla huleta maswali yale yale ya ushughulikiaji wa data kama ilivyo kuyabandika kwenye zana nyingine yoyote ya AI ya watumiaji: mahali ambapo data iliyoingizwa inachakatwa, iwapo inahifadhiwa, na nani anayeweza kuifikia. Mikataba, rekodi za matibabu, hati za uhamiaji, na taarifa za kifedha ndiyo aina hasa ya maudhui ambapo swali hilo linafaa kujibiwa kabla ya kutafsiri, si baada ya kutafsiri. Hii ni sababu halisi inayofanya jukwaa maalum la tafsiri lenye mbinu zilizochapishwa na zinazoweza kuthibitishwa za ushughulikiaji wa data kuwa chaguo tofauti kabisa na kiolesura cha gumzo cha matumizi ya jumla, bila kujali ni modeli gani inayotumika chini ya mojawapo.

Jinsi MachineTranslation.com inavyotumia modeli zote mbili kiuhalisia

MachineTranslation.com huendesha ChatGPT, Qwen, na modeli nyingine zaidi ya 20 za AI katika kila tafsiri, kisha huleta toleo ambalo modeli hizo zinakubaliana nalo zaidi. Kwa kuzingatia jinsi utendaji wa Qwen na ChatGPT unavyotofautiana pakubwa kulingana na mwelekeo, kuchagua modeli moja kama chaguo-msingi la kudumu kungemaanisha kubahatisha vibaya kwenye idadi inayotabirika ya jozi za lugha. Mwelekeo huo huo unaotegemea mwelekeo wa lugha unajitokeza katika ulinganisho wa MachineTranslation.com kati ya Qwen na DeepSeek. Kwa picha kamili ya jinsi modeli za sasa zinavyojaribiwa dhidi ya nyingine, tazama majaribio kamili ya ulinganisho wa modeli ya MachineTranslation.com.

Maswali yanayoulizwa mara kwa mara