โมเดล OpenAI สำหรับการแปล: GPT-4.1, GPT-4.5, GPT-4o, และสิ่งที่จะตามมา

เมื่อบทความนี้เผยแพร่ครั้งแรกในเดือนเมษายน 2025 บทความได้เปรียบเทียบโมเดลของ OpenAI ที่ใช้งานอยู่ 3 ตัว ภายในไม่กี่เดือน สองคนในนั้นก็เกษียณอายุ GPT-4.5 ถูกยุติการสนับสนุนจาก API ในวันที่ 14 กรกฎาคม 2025 และถูกนำออกจาก ChatGPT ในเดือนสิงหาคม 2025 ต่อมาคือ GPT-4o: ถูกปลดระวางจาก ChatGPT ในระดับส่วนใหญ่พร้อมกับการเปิดตัว GPT-5 ในวันที่ 7 สิงหาคม 2025 หลังจากนั้น OpenAI ได้เปิดตัว GPT-5, GPT-5.2 (มกราคม 2026) และ GPT-5.5 (เมษายน 2026)

บทความนี้ได้รับการอัปเดตเพื่อสะท้อนภาพรวมโมเดลปัจจุบันของ OpenAI, อธิบายว่าโมเดล GPT-4 แต่ละรุ่นนำเสนออะไรสำหรับการแปลบ้าง, บันทึกสิ่งที่มีให้ใช้งานในปัจจุบัน และอธิบายว่าการเปลี่ยนไปใช้ GPT-5 มีความหมายอย่างไรในทางปฏิบัติสำหรับงานแปล

ตระกูลโมเดล GPT-4: แต่ละเวอร์ชันนำเสนออะไรบ้าง

โมเดลที่แตกต่างกันสามรุ่นของ OpenAI ได้กำหนดนิยามยุคของ GPT-4 สำหรับงานแปล:

GPT-4o เปิดตัวในเดือนพฤษภาคม 2024 ในฐานะโมเดลหลายรูปแบบ (multimodal) ที่จัดการอินพุตได้ทั้งข้อความ เสียง และรูปภาพ มันเป็นโมเดลชูโรงของ OpenAI เกือบตลอดทั้งปี 2024 โดยทำคะแนนได้ 94.2/100 ในเกณฑ์มาตรฐานการแปลภายในของ MachineTranslation.com — ซึ่งเป็นหนึ่งในคะแนนที่สูงที่สุดในบรรดาโมเดลเดี่ยวที่เคยทำการวัดผลมา สำหรับคู่ภาษายุโรปและเอเชียตะวันออกที่มีข้อมูลจำนวนมาก GPT-4o ให้ผลลัพธ์ที่สอดคล้องกับบริบทและฟังดูเป็นธรรมชาติอย่างยิ่ง ข้อจำกัดสำหรับการแปลโดยเฉพาะของมันเหมือนกับเครื่องมือแบบโมเดลเดี่ยวทุกตัว: คือมันให้ผลลัพธ์เพียงหนึ่งเดียวโดยไม่มีสัญญาณบ่งบอกคุณภาพ ไม่มีการตรวจสอบเทียบ และไม่มีทางให้ผู้ใช้ประเมินความเชื่อมั่นในผลลัพธ์ได้

GPT-4.5 เปิดตัวในเดือนกุมภาพันธ์ 2025 ในฐานะโมเดลตัวอย่างสำหรับการวิจัยขนาดใหญ่ โดย OpenAI อธิบายว่ามันเป็นโมเดลที่ ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา ของพวกเขาในแง่ของพลังการประมวลผลในเวลานั้น มันได้รับการฝึกฝนเป็นหลักโดยใช้การเรียนรู้แบบไม่มีผู้สอน ซึ่งช่วยปรับปรุงการจดจำรูปแบบและความสอดคล้องเชิงสร้างสรรค์ สำหรับการแปล GPT-4.5 ได้สร้างผลลัพธ์ที่มีคุณภาพโดดเด่นด้านความคิดสร้างสรรค์และน้ำเสียง ข้อจำกัดในทางปฏิบัติคือเรื่องค่าใช้จ่าย: โดยในช่วงเปิดตัวมีราคา 75 ดอลลาร์ต่อหนึ่งล้านโทเค็นอินพุต ซึ่งแพงกว่า GPT-4o ถึง 30 เท่า OpenAI เองได้ข้อสรุปว่า GPT-4.1 ให้ประสิทธิภาพที่ใกล้เคียงหรือดีขึ้นในราคาที่ต่ำกว่ามาก ซึ่งเร่งการตัดสินใจเลิกสนับสนุน

GPT-4.1 เปิดตัวในเดือนเมษายน 2025 โดยวางตำแหน่งให้เป็นการอัปเกรดที่คุ้มค่ากว่า GPT-4o พร้อมการพัฒนาที่สำคัญในด้านการทำตามคำสั่ง การเขียนโค้ด และความเข้าใจในบริบทที่ยาว สำหรับการแปล การปรับปรุงที่สำคัญของ GPT-4.1 ที่เหนือกว่า GPT-4o คือความสามารถในการปฏิบัติตามคำสั่ง กล่าวคือ สามารถทำตามข้อกำหนดการแปลที่ระบุไว้อย่างชัดเจน (ข้อจำกัดด้านคำศัพท์ ข้อกำหนดระดับภาษา และกฎการจัดรูปแบบ) ได้อย่างน่าเชื่อถือมากขึ้นในเอกสารขนาดยาว ใน State of Translation Automation 2025 ของ Intento GPT-4.1 เป็นผู้นำในกลุ่มโซลูชันแบบเอเจนต์เดียว โดยมีประสิทธิภาพสูงสุดใน 7 จาก 11 คู่ภาษา ซึ่งเป็นการแสดงประสิทธิภาพของโมเดลเดี่ยวที่แข็งแกร่งที่สุดในการประเมิน GPT-4.1 ยังคงมีการใช้งาน API อย่างต่อเนื่อง ณ เดือนพฤษภาคม 2026

เกิดอะไรขึ้นกับ GPT-4.5 และ GPT-4o

ไทม์ไลน์ของ GPT-4.5:

• 27 กุมภาพันธ์ 2025: GPT-4.5 เปิดตัวผ่านทาง ChatGPT Plus และ Pro และผ่านทาง OpenAI API
• 14 เมษายน 2025: OpenAI ประกาศการเลิกใช้งาน GPT-4.5 จาก API
• 14 กรกฎาคม 2025: GPT-4.5 ถูกนำออกจาก API ทั้งหมด
• 7 สิงหาคม 2025: GPT-4.5 ถูกถอดออกจาก ChatGPT Plus และ Teams พร้อมกับการเปิดตัว GPT-5; ผู้ใช้ Pro ยังคงสามารถเข้าถึงได้ภายใต้ โมเดลรุ่นเก่า

GPT-4.5 มีอายุการใช้งานที่สั้นที่สุดในบรรดาโมเดลเชิงพาณิชย์ของ OpenAI โดยมีระยะเวลาประมาณสี่เดือนใน API OpenAI อ้างว่าเหตุผลหลักคือประสิทธิภาพที่เทียบเท่ากันของ GPT-4.1 ด้วยต้นทุนและความหน่วงที่ต่ำกว่ามาก

ไทม์ไลน์ของ GPT-4o:

• พฤษภาคม 2024: GPT-4o เปิดตัวในฐานะโมเดลหลายรูปแบบตัวหลักของ OpenAI
• 7 สิงหาคม 2025: GPT-4o ถูกเลิกใช้งานจาก ChatGPT ส่วนใหญ่พร้อมกับการเปิดตัว GPT-5; บางเวอร์ชันยังคงใช้งานต่อใน API
• กุมภาพันธ์ 2026: GPT-4o เวอร์ชัน 2024-05-13 และ 2024-08-06 ได้ยุติการให้บริการบน Azure OpenAI แล้ว โดยผู้ใช้ที่เหลือจะได้รับการอัปเกรดเป็น GPT-5.1 โดยอัตโนมัติ

สำหรับผู้ใช้ส่วนใหญ่ในปัจจุบัน GPT-4o ไม่ใช่โมเดลที่ได้รับเมื่อใช้ ChatGPT หรือ API มาตรฐานของ OpenAI อีกต่อไป โดยพื้นฐานแล้วมันคือโมเดลรุ่นเก่า

สิ่งนี้มีความหมายต่อเนื้อหาที่อ้างอิงโมเดลเหล่านี้ดังนี้:‎ บทความ เวิร์กโฟลว์ หรือการประเมินใดๆ ที่สร้างขึ้นโดยใช้ GPT-4.5 จำเป็นต้องได้รับการอัปเดต เกณฑ์มาตรฐานของ GPT-4o จากปี 2024 ยังคงมีประโยชน์ในฐานะข้อมูลอ้างอิงทางประวัติศาสตร์ แต่ไม่ควรนำมาใช้เปรียบเทียบขีดความสามารถในปัจจุบัน GPT-4.1 ยังคงเป็นข้อมูลอ้างอิงที่เกี่ยวข้องสำหรับตระกูล GPT-4 สำหรับงาน API ในปัจจุบัน

GPT-4.1 ในปี 2026: โมเดล GPT-4 ที่ยังคงให้บริการ

ณ เดือนพฤษภาคม 2026 GPT-4.1 เป็นโมเดลเดียวในตระกูล GPT-4 ที่มีการสนับสนุน API ที่ยังคงใช้งานและได้รับการบำรุงรักษา คุณลักษณะสำคัญที่เกี่ยวข้องกับการแปล:

ตำแหน่งอ้างอิง ในการประเมินของ Intento ปี 2025 GPT-4.1 เป็นผู้นำในกลุ่มโซลูชันแบบเอเจนต์เดียว — โดยมีผลงาน ดีที่สุด 7 รายการจาก 11 คู่ภาษา ปรากฏอยู่ในหมวดหมู่ ดีที่สุด สำหรับภาษาอังกฤษเป็นภาษาอาหรับ, ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปน, ภาษาอังกฤษเป็นภาษาฝรั่งเศส, ภาษาอังกฤษเป็นภาษาอิตาลี, ภาษาอังกฤษเป็นภาษาเกาหลี, ภาษาอังกฤษเป็นภาษาดัตช์, ภาษาอังกฤษเป็นภาษาโปรตุเกส, ภาษาอังกฤษเป็นภาษายูเครน และภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีน (การประเมินผลอัตโนมัติ) ในการประเมิน LQA โดยมนุษย์ เป็นผู้นำในบรรดาโมเดลของ OpenAI สำหรับภาษาอาหรับ, ฝรั่งเศส, อิตาลี, ญี่ปุ่น, เกาหลี, ดัตช์, โปรตุเกส, ยูเครน และจีน

การทำตามคำสั่ง ข้อได้เปรียบที่วัดผลได้ของ GPT-4.1 เหนือ GPT-4o คือการปฏิบัติตามคำสั่ง สำหรับงานแปลที่มีข้อกำหนดที่ชัดเจน (ใช้คำศัพท์เหล่านี้เท่านั้น รักษาระดับภาษา คงรูปแบบเดิมไว้) GPT-4.1 ปฏิบัติตามข้อกำหนดเหล่านั้นได้อย่างสม่ำเสมอมากขึ้นตลอดทั้งเอกสารที่มีความยาว

หน้าต่างบริบท GPT-4.1 รองรับคอนเท็กซ์วินโดว์ขนาด 1 ล้านโทเค็น ทำให้สามารถประมวลผลเอกสารที่ยาวมากได้ในครั้งเดียวโดยไม่ต้องแบ่งย่อย เอกสารที่ประมวลผลแบบแบ่งส่วนมีอัตราความไม่สอดคล้องกันของคำศัพท์เฉพาะทางสูงกว่าการประมวลผลทั้งเอกสาร 28% ที่มา: ข้อมูลภายใน MachineTranslation.com.

ค่าใช้จ่าย API GPT-4.1 มีราคาถูกกว่า GPT-4.5 อย่างมีนัยสำคัญ: $2/million input tokens and $‎8/ล้านโทเค็นเอาต์พุต ทำให้สามารถใช้งานได้จริงสำหรับเวิร์กโฟลว์การแปลปริมาณมาก

GPT-5 และอนาคต: สิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปสำหรับการแปล

GPT-5 เปิดตัวเมื่อวันที่ 7 สิงหาคม 2025 ในฐานะระบบที่เป็นหนึ่งเดียวที่รวมการตอบสนองที่รวดเร็วและการให้เหตุผลเชิงลึกไว้ในโมเดลเดียว โดยจะกำหนดเส้นทางระหว่างสองส่วนนี้โดยอัตโนมัติตามความซับซ้อนของคำค้นหา สำหรับการแปล การเปลี่ยนแปลงที่เกี่ยวข้องในทางปฏิบัติมากที่สุดคือ:

อัตราการสร้างข้อมูลที่ผิดพลาดลดลงอย่างมาก ข้อมูลของ OpenAI แสดงให้เห็นว่าคำตอบของ GPT-5 มีโอกาสเกิดข้อผิดพลาดด้านข้อเท็จจริงน้อยกว่า GPT-4o ประมาณ 45% (เมื่อใช้การค้นหาเว็บ จากพรอมต์ที่ไม่ระบุตัวตน) สำหรับการแปล นี่หมายความว่าจะมีข้อผิดพลาดทางความหมายน้อยลงในเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับคำนามเฉพาะ ศัพท์เทคนิค และชื่อเฉพาะต่างๆ

ขยายหน้าต่างบริบทเป็น 400,000 โทเค็นผ่าน API โดยมีหน้าต่างบริบทขนาด 1 ล้าน+ โทเค็นอยู่ระหว่างการพัฒนา ซึ่งมีขนาดใหญ่กว่า window ของ GPT-4.1 ที่ใหญ่อยู่แล้ว ทำให้ลดความจำเป็นในการแบ่งเอกสารยาวๆ ลงไปอีก

เกณฑ์มาตรฐานหลายภาษาที่ปรับปรุงให้ดีขึ้น โดย GPT-5 ได้รับการทดสอบใน 15 ภาษาบน MMLU และมีประสิทธิภาพเหนือกว่า GPT-4o ในทุกภาษา ในเวิร์กโฟลว์ที่เน้นการแปลโดยเฉพาะ ธุรกิจต่าง ๆ รายงานถึงการจัดการความคลุมเครือในบริบททางคลินิกและทางเทคนิคที่ดียิ่งขึ้น

GPT-5.2 (มกราคม 2026) ได้กล่าวถึงการปรับปรุงด้านการแปลโดยเฉพาะในบันทึกประจำรุ่นว่า: มีการปรับปรุงที่ชัดเจนในการเขียนเชิงเทคนิคและการแปล GPT-5.2 Instant ได้รับการอธิบายว่าออกแบบมาสำหรับงานที่ต้องใช้ความรู้ในชีวิตประจำวันซึ่งรวมถึงการแปล

GPT-5.5 (เมษายน 2026) เป็นโมเดลชั้นนำในปัจจุบันของ OpenAI ณ การอัปเดตนี้

สำหรับการแปลโดยเฉพาะ นัยสำคัญที่สุดของยุค GPT-5 ไม่ใช่ว่าจะเลือกรุ่นไหน — แต่คือการที่ผลลัพธ์จากโมเดลเดี่ยวใดๆ ไม่ว่าโมเดลจะมีความสามารถเพียงใดก็ตาม ยังคงสร้างข้อผิดพลาดที่ตัวมันเองไม่สามารถตรวจจับได้ในผลลัพธ์ของตน GPT-5 ลดอัตราการเกิดฮัลลูซิเนชันลงอย่างมีนัยสำคัญ ไม่ได้เป็นการกำจัดข้อผิดพลาดเฉพาะของโมเดล

โมเดลของ OpenAI เข้ากันกับ MachineTranslation.com อย่างไร

ChatGPT (โมเดลของ OpenAI) เป็นหนึ่งใน 22 โมเดล AI ในระบบ SMART ของ MachineTranslation.com SMART รันทั้ง 22 โมเดลพร้อมกันและส่งคืนผลลัพธ์ที่เสียงส่วนใหญ่เห็นตรงกัน

ความหมายของการเปลี่ยนผ่านจาก GPT-4 สู่ GPT-5 สำหรับผู้ใช้ SMART: การมีส่วนร่วมต่อฉันทามติของโมเดลจาก OpenAI พัฒนาขึ้นอย่างต่อเนื่อง เมื่อ OpenAI เปิดตัวโมเดลที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ผู้ใช้ไม่จำเป็นต้องติดตามหรือเลือก GPT รุ่นต่างๆ ด้วยตนเอง ระบบ SMART ได้รวมโมเดล OpenAI ปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของการประมวลผลแบบฉันทามติจาก 22 โมเดลโดยอัตโนมัติ

ในเกณฑ์มาตรฐานภายในของ MachineTranslation.com โมเดลชั้นนำแต่ละตัว (รวมถึง GPT-4o ที่ 94.2/100) มีประสิทธิภาพด้อยกว่าผลลัพธ์แบบฉันทามติอย่างสม่ำเสมอ ซึ่งทำคะแนนได้ถึง 98.5/100 ช่องว่างระหว่างโมเดลใดโมเดลหนึ่งกับฉันทามติสะท้อนให้เห็นว่าข้อผิดพลาดเฉพาะของโมเดลถูกเสียงส่วนใหญ่คัดออกไปก่อนที่จะไปถึงผลลัพธ์ ช่องว่างนี้มีอยู่โดยไม่ขึ้นอยู่กับการสร้างของ GPT ที่มา: เกณฑ์มาตรฐานภายในของ MachineTranslation.com และข้อค้นพบด้านการแปลภาษาด้วยเครื่องทั่วไปจาก WMT24

ผู้ใช้ที่เปลี่ยนจากการแปลภาษาด้วยเอนจิ้นเดียวมาใช้ SMART ใช้เวลาน้อยลง 27% ในการตรวจสอบและแก้ไขผลลัพธ์ ที่มา: ข้อมูลภายในของ MachineTranslation.com

สำหรับเนื้อหาที่มีความสำคัญสูง (เอกสารทางกฎหมาย เอกสารที่ยื่นต่อหน่วยงานกำกับดูแล เนื้อหาทางคลินิก) การตรวจสอบโดยมนุษย์จะยกระดับฉันทามติ SMART ไปยังผู้ตรวจสอบมืออาชีพที่ผ่านการรับรองภายในแพลตฟอร์มเดียวกัน พร้อมการรับประกันความถูกต้อง 100% ไม่ต้องใช้หน่วยงานภายนอก

แปลด้วย ChatGPT และโมเดล AI อื่นๆ อีก 21 โมเดลที่ MachineTranslation.com — ฟรี ไม่ต้องสมัครสมาชิก

คำถามที่พบบ่อย

1. GPT-4.5 ยังคงใช้งานได้อยู่หรือไม่

GPT-4.5 ถูกเลิกใช้งานจาก OpenAI API ในวันที่ 14 กรกฎาคม 2025 และถูกนำออกจากระดับบริการส่วนใหญ่ของ ChatGPT เมื่อ GPT-5 เปิดตัวในวันที่ 7 สิงหาคม 2025 ผู้ใช้ Pro ยังสามารถเข้าถึงได้ภายใต้ Legacy Models สำหรับนักพัฒนาและผู้ใช้ส่วนใหญ่ GPT-4.5 ไม่ใช่โมเดลที่ใช้งานอยู่อีกต่อไป

2. GPT-4o ยังมีให้ใช้งานอยู่หรือไม่

GPT-4o ได้ยุติการให้บริการในระดับการใช้งานส่วนใหญ่ของ ChatGPT แล้ว พร้อมกับการเปิดตัว GPT-5 ในเดือนสิงหาคม 2025 API บางเวอร์ชันยังคงใช้งานได้จนถึงต้นปี 2026 แต่กำลังถูกแทนที่ด้วย GPT-5.1 สำหรับงานแปลในปัจจุบัน GPT-4.1 และ GPT-5 เป็นโมเดลของ OpenAI ที่เกี่ยวข้อง

3. โมเดลใดของ OpenAI ที่ดีที่สุดสำหรับการแปลในปี 2026?

ในบรรดาโมเดลตระกูล GPT-4 นั้น GPT-4.1 เป็นผู้นำในการประเมินผลของ Intento ประจำปี 2025 ด้วยประสิทธิภาพที่ ดีที่สุด มากที่สุดใน 11 คู่ภาษา GPT-5 และ GPT-5.2 เป็นโมเดลเรือธงรุ่นปัจจุบัน ที่มีความสามารถหลายภาษาที่ดีขึ้น และมีอัตราการเกิดเฮลลูซิเนชันที่ต่ำลง สำหรับกระบวนการแปลระดับมืออาชีพ การเลือกใช้โมเดลของ OpenAI นั้นมีความสำคัญน้อยกว่าการเลือกว่าจะใช้โมเดลเพียงตัวเดียวหรือระบบฉันทามติ

4. ข้อได้เปรียบของ GPT-4.1 เหนือ GPT-4o สำหรับการแปลคืออะไร?

ข้อได้เปรียบหลักของ GPT-4.1 ที่ได้รับการบันทึกไว้คือการทำตามคำสั่ง โดยสามารถปฏิบัติตามข้อกำหนดการแปลที่ชัดเจน (ข้อจำกัดด้านคำศัพท์, ข้อกำหนดระดับภาษา, กฎการจัดรูปแบบ) ได้อย่างน่าเชื่อถือมากกว่าในเอกสารขนาดยาว นอกจากนี้ยังมีหน้าต่างบริบทขนาด 1 ล้านโทเค็น และมีค่าใช้จ่าย API ที่ต่ำกว่า GPT-4o

5. GPT-5 ดีกว่า GPT-4o ในด้านการแปลอย่างไร?

GPT-5 ลดข้อผิดพลาดด้านข้อเท็จจริงลงประมาณ 45% เมื่อเทียบกับ GPT-4o (ด้วยการค้นหาเว็บ ตามการประเมินของ OpenAI เอง) มีคอนเท็กซ์วินโดว์ที่ใหญ่ขึ้น (400,000 โทเค็นผ่าน API), การครอบคลุมหลายภาษาที่ดีขึ้น และการให้เหตุผลที่เป็นหนึ่งเดียว ในงานแปลทางคลินิกและทางเทคนิค ธุรกิจต่างๆ รายงานว่ามีการจัดการกับศัพท์เฉพาะที่กำกวมได้ดีขึ้น

6. ChatGPT เป็น AI ที่ดีที่สุดสำหรับการแปลใช่หรือไม่

ChatGPT (โมเดลของ OpenAI) เป็นหนึ่งในโมเดลเดี่ยวที่แข็งแกร่งที่สุดสำหรับการแปล โดย GPT-4.1 เป็นผู้นำในการประเมินผลแบบ single-agent ประจำปี 2025 ของ Intento แต่โมเดลแต่ละตัว รวมถึงของ OpenAI ก็ล้วนสร้างข้อผิดพลาดที่ตัวมันเองไม่สามารถตรวจพบได้ในผลลัพธ์ของตัวเอง SMART ของ MachineTranslation.com ใช้งาน ChatGPT ควบคู่ไปกับโมเดลอื่นอีก 21 โมเดล และให้ผลลัพธ์ที่เสียงส่วนใหญ่เห็นพ้องต้องกัน โดยทำคะแนนได้ถึง 98.5/100 เทียบกับ 94.2/100 ของโมเดลเดี่ยวที่ดีที่สุดจาก OpenAI

7. MachineTranslation.com ใช้โมเดลล่าสุดของ OpenAI หรือไม่

ระบบ SMART ของ MachineTranslation.com รวมถึง ChatGPT เป็นหนึ่งใน 22 โมเดล แพลตฟอร์มนี้ได้รวมโมเดล OpenAI เวอร์ชันปัจจุบันไว้ — ผู้ใช้จะได้รับประโยชน์จากการปรับปรุงของแต่ละรุ่นโดยอัตโนมัติ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของฉันทามติจากโมเดลทั้ง 22 โดยไม่จำเป็นต้องคอยติดตามว่า GPT เวอร์ชันใดเป็นเวอร์ชันปัจจุบัน