Qwen vs ChatGPT: ኣየናይ ናይ AI ሞዴል እዩ ብዝበለጸ ዝትርጉም?

ናይ ChatGPT ህሉው ወለዶ ከምኡ’ውን Qwen ክልቲኦም ኣካል ናይቲ MachineTranslation.com ኣብ ነፍሲ ወከፍ ትርጉም ዝጥቀመሉ ናይ ሞዴላት እኩብ እዮም እምበር፡ ምስቲ ፕላትፎርም ባዕሉ ዝመዛዘኑ ክልተ ናይ ደገ ተወዳደርቲ ኣይኮኑን። ተመሳሳሊ ጽሑፍ ኣብ ክልቲኦም ብተመሳሳሊ ክፋላት እንተሰዲድካዮ፡ ChatGPT ብሓፈሻ ኣብ ዝበዝሑ ጽምዲ ቋንቋታት ይዕወት። ነቲ ውጽኢት ብኣንፈት እንተመቒልካዮ ግን፡ እቲ ስእሊ ኣብ ሓደ ፍሉይ ቦታ ብኣዝዩ ጸቢብ ይኸውን፦ ናብ እንግሊዝኛ ኣብ ምትርጓም፡ ኣብዚ ክልቲኦም ዳርጋ ማዕረ እዮም።

ንትርጉም ካብ ChatGPT ዝሓይሽ ዝኾነ AI ኣሎ ድዩ?

ተወዳደርቲ ሞዴላት እናተመሓየሹ ምስ መጹ፡ ንChatGPT ዝትክኡ ኣማራጺታት ዘሎ ሓፈሻዊ ተገዳስነት ወሲኹ እዩ፡ ዋላ እኳ እቲ ምኽንያታት ብመሰረት ኣጠቓቕማ ኣዝዩ ዝፈላለ እንተኾነን ሓደ ንጽል መብርሂ ዘይብሉ እንተኾነ። ብፍላይ ንትርጉም ግን፡ እቲ ዝያዳ ጠቓሚ ሕቶ ኣብ ሓደ ዝተዋህበ ጽምዲ ቋንቋ ኣየናይ ሞዴል ብጭቡጥ ዝሓሸ ኣፈፃጽማ የርኢ ዝብል እዩ፡ እዚ ድማ ካብ ስምዒታዊ ኣረኣእያ ንላዕሊ ብተግባር ክፍተሽ ዝኽእል ሕቶ እዩ።

ኣብ ናይ MachineTranslation.com ናይ ዝሓለፉ 28 መዓልታት ምንቅስቓስ፡ ክልቲኦም ሞዴላት ኣብ 98 ጽምዲ ቋንቋታት ተመሳሳሊ መበቆል ጽሑፍ ተርጒሞም። ChatGPT ኣብ 77 ካብቶም ጽምድታት ዝለዓለ ነጥቢ ረኺቡ፤ Qwen ድማ ኣብ 21 ዝለዓለ ነጥቢ ረኺቡ። ኣብቲ ዝተመዛዘነ ውጽኢት ዝተመስረተ ሚዛናዊ ማእከላይ ገምጋም ንChatGPT ካብ 10 ነጥቢ 9.10፡ ንQwen ድማ 8.98 ይሰርዖም፤ እዚ ብማእከላይ ገምጋም ሓቀኛ ግን ከኣ ደረት ዘለዎ ፍልልይ ኮይኑ፡ ኣንፈት ኣብ ግምት ምስ ኣተወ ግን ኣዝዩ ዝዓበየ ክፍተት ይሓብእ እዩ።

ናብ እንግሊዝኛ፡ እቶም ክልተ ሞዴላት ዳርጋ ማዕረ እዮም። ኣብ ኩሉ ካልእ ኣንፈታት ግን ChatGPT ኣብ ዝበዝሑ ዝተፈተኑ ጽምድታት ይዕወት።

	ChatGPT	Qwen
ሚእታዊት ናይ ዝተመዘነ ውጽኢት	54.76%	42.6%
ማእከላይ ነጥቢ	8.89 / 10	8.87 / 10
ዝተሓተ 10% ነጥብታት	7.8	7.6
ናይ ዓወት መጠን፡ ናብ እንግሊዝኛ	52%	48%
ናይ ዓወት መጠን፡ ብኹሉ ካልእ ኣንፈት	89%	11%

ናብ እንግሊዝኛ ኣብ ዝትርጎመሉ እዋን እቲ ፍልልይ ዳርጋ ዝጠፍእ ስለምንታይ እዩ?

እቲ ዳታ እቲ ፍልልይ ኣበይ ከም ዘጋጥም ደኣ እምበር፡ ስለምንታይ ከም ዘጋጥም ኣየርእን እዩ። እቲ ንጹር ዝኾነ ነገር፡ ናይ Qwen ተወዳዳርነት ብማዕረ ዝተዘርግሐ ኣይኮነን። እቲ ዒላማ ቋንቋ እንግሊዝኛ ካብ ዝኾነለን 27 ጽምድታት፡ Qwen ኣብተን 13 ይዕወት፡ እዚ ድማ ብመሰረቱ ከም ዕጫ ሳንቲም (50/50) ዝኣመሰለ እዩ። ካብተን ዝተረፋ 71 ጽምድታት፡ ማለት ካብ እንግሊዝኛ ናብ ካልኦት ቋንቋታት ይኹን ኣብ መንጎ ክልተ እንግሊዝኛ ዘይኮኑ ቋንቋታት ኣብ ዝግበር ትርጉም፡ ChatGPT ኣብተን 63 ወይ 89% ካብኣተን ይዕወት። ናይ Qwen ናብ-እንግሊዝኛ ዘለዎ ብቕዓት ናብ ወጻኢ ዝግበር ትርጉም ወይ እንግሊዝኛ ዘይኮኑ ጽምዲ ቋንቋታት እውን ይሰርሕ እዩ ኢሉ ዝግምት ጉጅለ፡ ካብ ጌጋ ኣንፈት ጌጋ መደምደምታ ይወስድ ኣሎ ማለት እዩ።

Qwen ናይ ቻይና ኩባንያ ድያ፡ እዚኸ ኣብ ትርጉም ኣገዳስነት ኣለዎ ድዩ?

Qwen ብ Alibaba Cloud፡ ኣብ ቻይና ዝመደበሩ ትካል እዩ ዝማዕበለ። እዚ ንባዕሉ፡ እቲ ሞዴል ንሓደ ዝተዋህበ ሓሳብ ክሳብ ክንደይ ጽቡቕ ገይሩ ከም ዝትርጉሞ ኣይልውጦን እዩ፤ እቲ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ዳታ፡ ሓደ ሞዴል ኣበይ ከም ዝተሃንጸ ብዘየገድስ፡ ናይ ሓቂ ናይ ውጽኢት ጽሬት ዘንጸባርቕ እዩ። ኣገዳሲ ክኸውን ዝኽእል ግን ኣብ ኣተሓሕዛ ዳታ እዩ፡ ሕጋዊ ደረት ዘለዎ ወይ ተሃዋሲ ትሕዝቶታት (ውዕላት፡ ሕክምናዊ መዛግብቲ፡ ብሕታዊ ሓበሬታ) ዝትርጉማ ትካላት ንግዲ፡ ሓደ ናይ AI ኣቕራቢ ነቲ ትሕዝቶ ኣበይ ከም ዘመስርሖን ከም ዘቐምጦን ዝብል ሕቶ፡ ካብቲ ናይ ትርጉም ጽሬት ብተፈልየ ከም ናይ ሓቂ ናይ ጥንቃቐ ምርመራ ገይረን ክርእይኦ ኣለወን። እዚ ንዝኾነ ናይ AI ኣቕራቢ ዝምልከት እዩ እምበር ንQwen ጥራይ ዝምልከት ኣይኮነን፤ MachineTranslation.com ነዚ ሕቶ እዚ መልሲ ከይሃበሉ ኣብ ክንዲ ዝሓድጎ፡ ናይ ገዛእ ርእሱ ናይ ዳታ ኣተሓሕዛን ድሕንነትን ልምድታት ብቐጥታ ዘሕትመሉ ምኽንያት እውን ሓደ ካብዚ እዩ።

ካብ ክልቲኦም ሞዴላት ንሕጋውን ንግዳውን ትርጉም ዝያዳ ዘተኣማምን ኣየናይ እዩ?

ብቐጻሊ ኣይኮነን፣ እቲ ፍልልይ ድማ ኩሉ ግዜ ኣየናይ ሞዴል ዝለዓለ ነጥቢ ከም ዘመዝገበ ዘርኢ ኣይኮነን። MachineTranslation.com ኣብ ሓቀኛ ናይ ውዕል ቋንቋ ዘካየዶ ፈተነ፡ ንዝኾነ ሞዴል ኣብ ሕጋዊ ጽሑፍ ቅድሚ ምእማንና ክንፈልጦም ዘለና ክልተ ፍሉያት ጉዳያት ረኺቡ። ፈሊጣዊ ኣዘራርባ ሓደ ሓደ ግዜ ብኣንጻሩ ይኸይድ እዩ፡ ሓደ ፍሉይ ናይ ፊት ንፊት ፈተነ ከም ዘርኣዮ ChatGPT ሓደ ናይ ጀርመን ፈሊጥ ብቓሉን ብዘይትኽክልን ክትርጉሞ እንከሎ፡ Qwen ግን ትኽክለኛ ፈሊጣዊ ትርጉሙ ረኺብዎ፣ እዚ ድማ ኣብቲ ድምር ዳታ ናይ ዝኾነ ሞዴል ሓፈሻዊ መሪሕነት ንነፍሲ ወከፍ ሓሳብ ሓቂ ኮይኑ ከም ዘይጸንሕ ዘዘኻኽር እዩ።

ናይ ፈተነ ጉዳይ	ChatGPT	Qwen
"At-will employment" ናብ ጀርመን	ክትጥቀመሉ ዝከኣል፣ ስራሓዊ ኣገላልጻ	ዘይተተሓሓዘ ሕጋዊ ኣምር ተጠቒሙ
ዓንቀጽ ደረት-ተሓታትነት ናብ ስጳንኛ	"que surjan de"	"derivados de" (ስፍሓቱ ዝቕይር ፍልልይ)
"Ich verstehe nur Bahnhof" (ናይ ጀርመን ፈሊጥ)	ቃል ብቓሉ ዝተተርጎመ፣ ጌጋ	ትኽክለኛ ፈሊጣዊ ትርጉም

ኣብዞም ሰለስተ ጉዳያት ዋላ ሓደ ሞዴል ብቐጻሊ ኣይዕወትን እዩ፡ ናይ ሓደ ሞዴል ድምር ነጥቢ ኣብ ዝኾነ ፍሉይ ቃል ወይ ሓረግ ዘለዎ ባህሪ ኣይሕብርን እዩ። እዚ ድማ እዩ ሕጋውን ውዕላውን ጽሑፍ፡ ነቲ ናይ መጀመርታ ንድፊ ኣየናይ ሞዴል ከም ዘዳለዎ ብዘየገድስ፡ ብሰብ ናይ ምርግጋጽ ስጉምቲ ጠቓሚ ዝኾነሉ ምኽንያት።

ብዛዕባ ሽፋን ቋንቋኸ?

ChatGPT ይኹን Qwen ጽሬት ትርጉም ዝጎድለሎም ዝተረጋገጸን ብናጻ ዝተረጋገጸን ዝርዝር ጽምዲ ቋንቋታት ኣየሕትሙን እዮም። ክልቲኦም ሰፊሕ ብዙሕ ቋንቋታት ዝሓቖፈ ስልጠና ዘለዎም ንሓፈሻዊ ኣገልግሎት ዝውዕሉ ሞዴላት እዮም፣ እዚ ድማ ኣብ ፍሉይ ናይ ቋንቋታት ስብስብ ካብ ዝዕቀን ብቕዓት ትርጉም ዝተፈልየ መግለጺ እዩ። MachineTranslation.com፡ ሓደ ሞዴል ብሓቂ ክሳብ ክንደይ ጽቡቕ ገይሩ ከም ዝትርጉም ንምግላጽ ኣብ ሓፈሻዊ ናይ ቋንቋ ዓቕሙ ኣብ ክንዲ ዝምርኮስ፡ ብቐጥታ ኣብ ልዕሊ 330+ ቋንቋታት ጽሬት ትርጉም ይፍትንን ነጥቢ ይህብን።

ንናይ ንግዲ ትርጉም ኣብ ChatGPT ወይ Qwen እንታይ ክትልጥፉ የብልኩምን?

ChatGPT ይኹን Qwen ከም ፍሉይ ናይ ትርጉም መድረኽ ኣይተሰርሑን፡ ተነቀፍቲ ናይ ንግዲ ትሕዝቶታት ብቐጥታ ናብ ሓፈሻዊ ናይ ዕላል መተሓላለፊ (chat interface) ምልጣፍ ድማ ምስ ናብ ካልእ ናይ ተጠቀምቲ AI መሳርሒ ምልጣፍ ዘለዎ ናይ ዳታ ኣተሓሕዛ ሕቶታት ዘምጽእ እዩ፦ እቲ ዝኣተወ ሓበሬታ ኣበይ ከም ዝስራሕ፡ ተዓቂቡ ይጸንሕ ድዩ ኣይጸንሕን፡ ከምኡ’ውን መን ክረኽቦ ከም ዝኽእል። ውዕላት፣ ናይ ሕክምና መዛግብቲ፣ ናይ ስደት ሰነዳት፣ ከምኡ’ውን ናይ ፋይናንስ መግለጺታት፡ እዚ ሕቶ እዚ ድሕሪ ምትርጓም ዘይኮነስ ቅድሚ ምትርጓም መልሲ ክርከበሉ ዘለዎ ትሕዝቶታት እዮም። እዚ ድማ፡ ኣብ ትሕቲ ዝኾነ ካብኣቶም ዝርከብ ሞዴል ብዘየገድስ፡ ዝተሓትመ፣ ክረጋገጽ ዝኽእል ናይ ዳታ ኣተሓሕዛ ኣገባብ ዘለዎ ፍሉይ ናይ ትርጉም መድረኽ ካብ ሓፈሻዊ ናይ ዕላል መተሓላለፊ ዝተፈልየ ዝገብሮ ናይ ሓቂ ምኽንያት እዩ።

MachineTranslation.com ንኽልቲኦም ሞዴላት ብሓቂ ብኸመይ ከም ዝጥቀመሎም

MachineTranslation.com ኣብ ነፍሲ ወከፍ ትርጉም ChatGPT፣ Qwen ከምኡ’ውን ልዕሊ 20 ካልኦት AI ሞዴላት የንቀሳቕስ፣ ድሕሪኡ እቶም ሞዴላት ብብዝሒ ዝሰማምዑሉ ስሪት የቕርብ። ብቕዓት Qwenን ChatGPTን ብኣንፈት ብኸመይ ብግሁድ ከም ዝፈላለ ኣብ ግምት ብምእታው፡ ሓደ ሞዴል ከም ቀዋሚ መማረጺ ምምራጽ ማለት ኣብ ዝግመቱ ጽምዲ ቋንቋታት ጌጋ ምግማት ማለት እዩ። እዚ ኣብ ኣንፈት ዝምርኮስ ተመሳሳሊ ቅዲ ኣብቲ ናይ MachineTranslation.com ንጽጽር Qwen ምስ DeepSeek እውን ይርአ እዩ። ህሉዋት ሞዴላት ነንሕድሕዶም ብኸመይ ከም ዝፍትኑ ምሉእ ስእሊ ንምርካብ፡ ናይ MachineTranslation.com ምሉእ ናይ ሞዴል ንጽጽር ፈተና ርአ።

ብተደጋጋሚ ዝሕተቱ ሕቶታት

1. ንትርጉም Qwen ድዩ ወይስ ChatGPT ይሓይሽ?

ኣብ ሓደ ዓይነት መበቆል ጽሑፍ ኣብ ዝተፈተኑ 98 ጽምዲ ቋንቋታት፡ ChatGPT ኣብ 77 ካብኣቶም ዝለዓለ ነጥቢ ረኺቡ። ናይ Qwen ዝሓየለ ብቕዓት ናብ እንግሊዝኛ ኣብ ምትርጓም ኮይኑ፡ ኣብኡ ክልቲኦም ዳርጋ ማዕረ እዮም። ኣብ ኩሉ ካልእ ኣንፈት፡ ChatGPT ንመብዛሕትኦም ጽምድታት ይስዕር፡ ስለዚ እቲ ሓቀኛ መልሲ እቲ ትሕዝቶ ናብ ኣየናይ ኣንፈት ከም ዝኸይድ ዘሎ ኣብ ዝብል ኣዚዩ ይምርኮስ።

2. ChatGPT ድዩ ወይስ Qwen ዝያዳ ቋንቋታት ዝድግፍ?

ክልቲኦም ዝተረጋገጸ፣ ዝተሓትመ ናይ ፍሉይ ቋንቋ ደረት ዝርዝር ዘይብሎም ንሓፈሻዊ ኣገልግሎት ዝውዕሉ AI ሞዴላት እዮም። ብናጻ ዝተረጋገጸ ናይ ጽምዲ ቋንቋታት ሽፋን ዳታ ዝሓትም የለን፣ እዚ ድማ ብዛዕባ ብዙሕ ቋንቋታት ስልጠና ኣብ ዝቐርብ ሓፈሻዊ መግለጺታት ኣብ ክንዲ ምምርኳስ፡ ብቐጥታ ኣብ ልዕሊ 330+ ቋንቋታት ጽሬት ትርጉም ፈቲኑ ነጥቢ ካብ ዝህብ መድረኽ ዝተፈልየ እዩ።

3. ንሕጋውን ንግዳውን ትርጉም Qwen ድዩ ወይስ ChatGPT ይሓይሽ?

ኣብ ኩሉ መዳይ ብዘተኣማምን መንገዲ ዝሓይሽ የለን። ሓደ ናይ ጀርመን ናይ ስራሕ ሕጊ ቃል ኣብ ምፍታን፡ DeepSeekን ChatGPTን ክጠቕሙ ዝኽእሉ ተግባራዊ ኣገላልጻታት ዘቕረቡ ክኾኑ ከለዉ፡ Claudeን Qwenን ግን ክልቲኦም ዘይተተሓሓዘ ሕጋዊ ኣምር ኣምጺኦም፣ እዚ ድማ እቲ ፍልልይ ብቃልን ብኣከባቢ ጽሑፍን እምበር ብሓፈሻ ኣየናይ ሞዴል ዝሓየለ ብምዃኑ ከም ዘይኮነ የርእይ።

4. MachineTranslation.com ምስ ChatGPTን Qwenን ይወዳደር ድዩ?

ኣይፋልን። MachineTranslation.com ኣብ ነፍሲ ወከፍ ትርጉም ChatGPT፣ Qwen ከምኡ’ውን ልዕሊ 20 ካልኦት AI ሞዴላት የንቀሳቕስ፣ ድሕሪኡ ድማ እቶም ሞዴላት ብብዝሒ ዝሰማምዑሉ ስሪት የቕርብ። ንባዕሉ ከም ዝተፈልየ፣ ተወዳዳሪ ሞዴል ኮይኑ ኣብ ክንዲ ዝሰርሕ፡ ንኸምዚኦም ዝበሉ ሞዴላት ይፍትኖምን የወሃህዶምን።

5. ንሓደ ዓቢ ናይ localization ፕሮጀክት ኣየናይ ሞዴል ክመርጽ ኣለኒ?

ትሕዝቶ ብክልቲኡ ኣንፈት ናብ ብዙሓት ቋንቋታት ኣብ ዝንቀሳቐሰሉ እዋን፡ ሓዲኦም ንበይኑ ውሑስ ነባሪ ምርጫ ኣይኮነን። ኣብዚ ተሰኒዱ ዘሎ ኣብ ኣንፈት ዝተመርኮሰ ፍልልይ ዘመልክቶ፡ ሓደ ናብ እንግሊዝኛ ኣብ ምትርጓም ጽቡቕ ኣፈጻጽማ ዘለዎ ሞዴል፡ ብሓንሳእ ናብ ዓሰርተታት ጽምዲ ቋንቋታት ካብኡ ኣውጺኡ ኣብ ምትርጓም ኣዝዩ ዝተፈልየ ኣፈጻጽማ ከርኢ ከም ዝኽእል እዩ።

6. ንትርጉም ኣየናይ ሞዴል Qwen እዩ ዝበለጸ?

እዚ ገና ኣይተረኽበን። MachineTranslation.com ኣብዚ እዋን ንQwen፡ ካብ ካልኦት ኣቕረብቲ ብዝተፈልየ፡ ናይ ሞዴል-ሕታም መፍለዪ (tag) ዘይብሉ ሓደ ኢንጅን ገይሩ ስለ ዝምዝግቦ፡ ብመሰረት ነፍሲ ወከፍ ንኡስ-ሕታም ሪፖርት ዝግበር ናይ ጽሬት ዳታ የለን። እዚ ምስ ተኣረመ፡ ኣብ መንጎ Qwen3.8-Maxን Qwen3.8-27Bን ሓቀኛ ፍልልይ ምግባር ዝከኣል ክኸውን እዩ፤ ንሕጂ ግን፡ እዚ ዘይተለክዐ ዝርዝር ጥራይ ዘይኮነስ፡ ናይ ሓቂ ክፍተት እዩ።