Claude vs. Qwen ngir tekki: Fi modèle bu nekk jëme ci dëgg-dëgg

Ci weeru Sulyee 2025, Alibaba genne na Qwen3-MT — benn modelub tekki bu masin bu ñu defaral tekki rekk, du LLM bu ñu defaral liggeey yu bari te ñu soppi ko ngir loolu. Yar nañu ko ci trillions de tokens yu multilingual ak yu translation ak reinforcement learning, mu ngi dox ci 92 lakk te am BLEU scores yu mën a bëre ci kanamu GPT-4.1 ak Gemini 2.5 Pro ci WMT24 multilingual benchmark, te mu ngi raw GPT-4.1-mini ak Gemini 2.5 Flash ci test sets yu Chinese-English ak English-German. Gongikuwaay: Alibaba Qwen, qwenlm.github.io, July 2025.

Claude, bi Anthropic defar, amul xeet bu ñu jagleel tekki. Modelu làkk bu rëy bu mën liggéey yu bari la, buy yor wàllu tekki, xeltu, koding, saytu, ak mbind. Baaxu tekkiyam dafa dëgër (li wone ci diggante kàllaama Orop yi ci saytu bu moom sa bopp) waaye duñu ko tabaxee ca doreel ba ngir tekki ni ñu ko defe ci Qwen3-MT.

Wuté gi mooy firi nattale gi ci 2026. Qwen andil na ñaari njariñ yu wuute: Qwen LLM bu yaatu bi and ak tàggatu bu xoot bu jóge Siin, ak modelu tekki bu ñu sàkkal loolu. Claude andil na mbax gu am firndé ci wàllu baaxug làkki waa Europa ak dëgërlayu kàddu gi. Xam fi bu nekk di jëme mooy xam mboolooy làkk yi ak xeeti mbind yi nga xam ne seen njariñu mbind feeñ na fa.

Lan moy Qwen, te lan moo soppiku ginnaw 2025?

Qwen mooy njabootu model làkk yu rëy yu Alibaba Cloud, te am kàttan lool ci liggéeyal làkku Sinuwaa ak làkki Asi liy wone fi mu jànge ak anam yi ñu koy jëfëndikoo ci wàllu koom-koom.

Njabootu Qwen gi yaatu na lool ginnaw bi ñu siiwele mbind mi jëkk ci jukki bi. Fi mu tollu ci Mee 2026:

Qwen 3.5 (Mars 2026) — LLM Qwen bu jamono jii bu ñu jaglel liggéey yu bari, di yaatoo rëyaayu parametar yi tambalee ci 0.5B ba lu ëpp 397B. Tàggat nañu ko ci lu ëpp 20+ trilyoŋi tokens ak baat yu ràññiku ci làkku Siwaa ak xóotalu maanaa mu kawe, mu ngi jiite ci benchmarks yu làkku Siwaa, Japoŋe, ak Koreye te samp nañu ko ci lu ëpp 90,000+ kër liggéey. Analiisu dévloppër bi firndéal na: Amul benn model bu open-source bu tolloo ak Qwen ci wallu liggey ci mbindu Sinuwaa, Saponee, ak Koreyen. Gonguwaay: AI Magicx, Maars 2026.

Qwen3-MT (Hulyee 2025) — modelu tekki bu ñu jagleel bu Alibaba, bu ñu tabax ci architëkturu Qwen3 ak backbone bu oyof bu Mixture-of-Experts. Jàngal ko ci anam bu jagleel ngir tekki ci 92 làkk ak jàngug dëgëral, dafay am pefomans bu mën a luye ci kanamu GPT-4.1 ak Gemini 2.5 Pro ci nattukaayi WMT24 yu làkk yu bari — ci njekkug kalkil bu gën a suufe lool. Lii dafay def Qwen benn ci néewi joxekati AI yi am modél bu ñu defar ngir tekki rekk. Gonguwaay: Marktechpost, July 2025.

Qwen bi ñu jëfandikoo ci sitemu SMART bu MachineTranslation.com mooy general Qwen LLM bi, rawatina xeeti Qwen 2.5 72B Instruct Turbo ak QwQ 32B yi ci dëppook kayiti sitemu Intento bu 2025.

Claude mu ngi tollu jamono jii ci Sonnet 4.6 ak Opus 4.6 (February 2026). Claude amul xeet bu ñu jagleel tekki; man-manu tekki gi yëpp ci tàggat gu yaatu gi mu am la jóge. Claude 4 wéyal na yoon wi Claude 3.5 ak 3.7 sàkkaloon — am kàttan lool ci diggante làkki Europ yi, jub gi ci tonu kàddu gi, ak nàndu context bi ngir mbindi liggéey yi.

Fan la Qwen amee njariñ ci wàllu sàkk gi ngir tekki?

Njariñu Qwen dafa tegu ci sàkk gi te sàll na lool ci fi mu jóge ci wàllu tàggat gi: Ci ëmbitu Sinuwa, Sapone, ak Koreyen la xoteelu Qwen gën a féeñe bu leer.

Saytug làkku Sinuwa.‎ Alibaba moo tàggat Qwen tambali ko ca suuf, te làkku Sinuwaa moo doon làkk bu jëkk ci moom, waaye du làkk bu ñaareel. Lu ëpp ci LLM yi jóge Sowwu (boole ci Claude) dañu leen tàggat ci joxe yu ëpp ci Angale te boole ci yeneen làkk. Corpusu yar bu Qwen day feeñal mbooleem xootayu mbindum lakku siin ci anam yépp, ci wàll yépp, ak ci jamonoy taariix yépp. Ngir tekki diggante liggeey ak Sinuwa, tekki diggante Sinuwa ak Angale, ak mbiri làkku Sinuwa yu am baat yu lëkkaloo ak seen cosaan, xootayu yarug Qwen day jur ay wax yu gën a dëppoo ak làkk gu dëgg, te du mel ni lu ñu tekki.

Nattub Intento bu 2025 gis na ne Simplified Chinese am na ay jëf yu kawe lool te amul benn njuumte bu rëy walla bu metti bu ñu gis ci saafara yi ñu natt, lolu nag, li ko waral ci wàll, moodi ne model yi gën a ràññiku ci Sinuwa dañu am ay sitem yu am yarug Sinuwa gu xoot. Qwen3-MT rawati na dafa am BLEU scores yi jiitu ci test sets yu Chinese-English, di raw GPT-4.1-mini ak Gemini 2.5 Flash ci wàllu ñaar yooyu. Gonguwaay: Blogu ofisiyel bu Qwen, Sulyee 2025.

Saponé ak Koreyen.‎ Mbooloo mu gën a yaatu mu CJK (Sinuwaa, Zapone, Koreyen) dafay andal jafe-jafe tekki yu wuute ci wàllu melokan ak làkki Tugël yi — mbindin yu wuute, tegeeb baat yu wuute, ak nosteg wormaal ak tërëlinu làkk yu wuute. Tàggatug Qwen dafa boole xóotalug làkku Sapoŋ ak Kore ci wetu làkku Sinuwaa. Ngir ekipi liggeykat yi di défar ay porodi yu bari làkk yu jëm ci marsey Asi yi, peformansu Qwen ci CJK day tax liggeeyu dëppale ginnaaw gën a néew ci cobbaxu làkk yi gën a jafe ci wàllu mbind.

Jott gi ci open-source ak njeeg li.‎ Model-i open-weight yu Qwen mën nañu leen deployé ci sa masinu bopp walla ci infrastructure buñu sàkkal sa bopp. Lii day may mbooloo yi sàrtu ci wàllu njoxe (ñiy tekki kayit yu sutura, dencukaay yu wàllu wér-gi-yaram, walla mbiri liggéey yu ñeel këru liggéey bi rekk) pexe mu ñu doxal Qwen ci seen biir sitem rekk te seen njoxe yi du génn seen barabu dencukaay. Claude mooy model closed-source bu API-only rekk; amul tannéefu self-hosted.

Yar bu jagleel tekki ak Qwen3-MT.‎ Amug ab model bu ñu tabaxal liggéeyu tekki rekk may na Qwen ab tànneef boo xam ne Claude joxewul ko: ab model boo xam ne mbooleem dogal yi ñu jël ci wàllu tàggat ko, dañu ko jël ngir baaxug tekki bi, te du ngir man-man yu yaatu yi. Ngir ekip yiy tabax doxaliinu liggéey yu jëkka jàpp tekki, doxaliinu reinforcement learning bu Qwen3-MT (gëna dëgëral dëgg-dëggi tekki bi rawati na baaxug làkk gi ci anam bu yaatu) mën na jur liggéey yu gëna dëppoo ci wàllu mbiri liggéey yu dëppoo.

Ana fan la Claude amé njariñ lu dëgër ci wàllu tekki?

Njariñu Claude mu ngi ci baaxug làkki Orob yi, dëgërug kàddu gi ak dëppoo gi, ak liggéey bu ñu bind te dëgëral ci wàllu mbiri liggéey ak mbindi fann.

Jeegu làkki Orob yi.‎ Claude (Opus 4 ak Sonnet 3.7) feeñ na ci kategori bu gën bi ngir Angale jëm Almaa, Angale jëm Italiye, Angale jëm Olandee, Angale jëm Faranse, ak Angale jëm Arab ci nattug LQA bu nit def bu Intento ci 2025. Yii ay saytu yu amul genn wàll lañu, yu nit natt — du ay benchmarks yu ñu waxal seen bopp. Qwen bokkul ci kureel bi gën a kawe ngir joriy lakk yu Europe yi ci nattal googu. Ngir mbindi liggeey yu Europe, taariixu Claude gën na dëgër ci saytu yu moom seen bopp yépp. 

Dëgërlayu kàddu gi ak ni mu dëppoo.‎ Tàggatug Claude dafa jox solo bu rëy dëppoo ci làkk bu nàttural ak dëppoo ci melokanu kàddu gi. Natt bu amul ku mu andal bu 200-jumla bi AI Tool Clash def (February 2026) wone na ne Claude am na 8.3/10 ci mbooleem gi bu mu ko méngalee ak 7.9 bu ChatGPT, ak jumte yu néew lool ci tekki baat yi ni ñu bindoo (8% vs 34%) ak sàmm bu gën a dëgër ci melokaanu mbind mi ak ràññiku gu mu andal. Donte méngale bi Claude ak ChatGPT la, te du Claude ak Qwen dëgg-dëgg, loolu day firndéel raw-gàcka bi Claude am ci nànd mbind mi, lu ñu bind, ci mbind yi nga xam ne melokan bi du lu ñu sàggane. 

Mbindi liggeey ak yu dëgëru ci anamu Sowwu.‎ Ngir mbind yi nga xam ne anam mbindum yaxantu bu Sowwu, sàrtu yoon, walla dëppoo ak aada yu Tugal am na ci solo (kontara yi ci Almoo, mbindi yaxantu ngir askan u Faraas, walla jokkoo yu kër-yaxantu yi ci Italiyeen), jangal gi Claude am ci wàllu Sowwu may na ko xam-xam bu xoot ci wàllu aada boo nga xam ne Qwen jitalu ko.

Dëppoo gu mbind yu gudd ci wàllu anamu kàddu gi.‎ Buntub context bu 200K-token bu Claude Sonnet 4.6 ak buntub beta bu 1M-token bu Claude Opus 4.6 dañuy may liggey mbooleem mbind mi te duñu ko dogat. Ngir mbindum nettali, kampanyi marketing, walla rappoor yu gudd fo xam ni baat bu dëppo dafa war ci mbind mi yépp, saytug mbind mi ci Claude day denc dëppoo gu baat yi ak melo wi ci tolluwaay bu dëppo ak seetgiss bu xarala.

Naka lañuy méngale ci xeeti mbind yu rati?

Melo wi ci xeeti mbind yi day wone wuute gu am ci yarug tabax gi: Qwen ngir làkki Asi yi ak dugal gu ñeel tekki, Claude ngir baaxug làkki Europ yi ak mbind yi aju ci jubteg melokaanu kàddu. Ngir mbind yi nekkul ci benn ci cat yi (jokkoo gu liggeey gu yaatu ci lakk yi am dencukaay yu bari), wuute gi nekk ci seen diggante gënul a am solo ci wuute gi nekk ci diggante benn ci model yi ak mbind mu ñu wóoral te dëppoo ci.

Lan lañuy jëfandikoo su fekkentee ne ñaar yi yépp dañu bokk ci sistem bu benn

Qwen ak Claude yépp dañu bokk ci 22 model yi nekk ci sistem SMART bu MachineTranslation.com. SMART dafay doxal yépp 22 ci saa su nekk (boole ci Qwen (Qwen 2.5 72B Instruct Turbo, QwQ 32B) ak Claude (Sonnet 4.6 equivalent tier)) te dafay joxe li ëpp ci ñoom dakoor ci, boole ko ak Translation Quality Score.

Rawatina ci li jëm ci Chinese-to-English walla English-to-Chinese, sistem SMART bi dafay boole xootayug CJK bu Qwen ak déggug tonal bu Claude, corpus bu yaatu bu Chinese bu Google, ak 19 yeneen model. Bu génne-génne bu Qwen bu ñu tàggat ci làkku Siin dëppoo ak firi gu tegu ci anam gu Claude def ci jukki boobu, dëppoo boobu firndé gu dëgër la ci baaxug mbir mi. Su ñu wutee (li gën a mën a am ci mbind yu lëndëm walla yu lëg ci aada yi, gën ci mbind yu leer te niki nuy tàmme), MachineTranslation.com day feeñal sikki-sakka boobu, te du joxe tontu bu woor te am njuumte.

Ci natt yu biir yu MachineTranslation.com, royuwaay yu gën a kawe, bokk na ci Claude ak Qwen, dañuy yegg 93–94 ci 100 ci baaxug tekki gi. Dëppoo gu 22 model yi àgg na ci 98.5/100.

Ngir mbind yi am solo lool (mbindi yoon, kayiti fajj, mbind yi am sàrt), Saytu gu nit day yobbu dëppoo gi ci saytukat bu am dëgëral te ràññeku ci biir platform boobu. ‎100% wér gu wóor.

Tekki ak Qwen, Claude, ak 20 yeneeni model ci MachineTranslation.com — amul fey, laajul bindu.

Laaj yi gën a siw

1. Ndax Qwen moo gën Claude ci tekki làkku Siin?

Ngir tekki làkku Siin ci Angale ak Angale ci làkku Siin, Qwen am na njariñ ci wàllu noste: Alibaba da ko jàngal dale ko ci dond ci njoxey làkku Siin, te làkku Siin nekkoon làkk bu jëkk ci njàng mi, te du làkk bu ñaareel. Alibaba génne na tamit Qwen3-MT ci sulyee 2025 — benn royuwaay bu ñu jaglel tekki bu am score BLEU yi gën a kawe ci saytu Sinuwaa-Angale yi, di raw GPT-4.1-mini ak Gemini 2.5 Flash. Ci wàllu tekki làkku Sinuwa rawati na, Qwen mooy tànneef bi gën a dëgër ci li ñu bind.

2. Ndax Claude moo gën Qwen ci lakki Europ yi?

Waaw, suandiku ci saytu bu amul ku mu andal. Claude Opus 4 ak Sonnet 3.7 feeñ nañu ci lim bu gënë kawe bu Intento ci 2025 ngir Angale jëm ci Almaa, Italiye, Olandee, ak Fraanse ci nattug LQA gu nit def. Qwen feeñul ci mbooloo mi gën a kawe ngir joriy lakki Orop yi ci natt boobu. Ngir mbindi liggeey yu Orop foofu ni ngay waxé ak kàddu gi am solo, taxawayu Claude ci natt gu àndul ak kenn gën na dëgër.

3. Lan moy Qwen3-MT?

Qwen3-MT (qwen-mt-turbo) ab modelu tradiksiyoŋu masin la bu Alibaba génne ci Sulyee 2025, te ñu tabax ko ci architëkturu Qwen3. Wute ak LLMs yi ñu jaglel liggeey yépp, dañu ko sàkk te tàggat ko rawati lool ngir tekki — di jëfandikoo ab Mixture-of-Experts backbone bu woyof ak reinforcement learning bu ñu gënël ngir wóorug tekki bi. Dafay jàppale 92 làkk, am rëndëmant bu mën a jokkante ak GPT-4.1 ak Gemini 2.5 Pro ci benchmarks WMT24, te am na ay tànneefu dëppal yu xarañ boole ci terminology intervention ak domain prompts.

4. Ndax mën nañu doxal Qwen ci sa masin bopp ngir tekki gu sekk?

Waaw. Modeli open-weight yu Qwen yi mën nañu leen samp ci infrastriktir local ci lu dul yonne data ci API yu biti. Lii day tax Qwen doon ab tànneef ngir mbootaay yi am sàrt yu tàng ci wàllu kilifteefu njoxe — kër faj yi, mboolooy yoon yi, ak kër xaalis yi yiy tekki kayit yu am sutura. Claude modelu closed-source API-only la bu amul optionu self-hosted.

5. Ban moo gën ngir tekki Japoone ak Koreyeen?

Qwen. Saytu liggeeykat yi day wone saa yu nekk ne Qwen mooy model bu ubbiku bu gën a am doole ngir liggeeyal CJK (Chinese, Japanese, Korean). Xóotalu yar gi ci làkki Asi yi firndeel na anamu dugal ci liggeeyu koom-koom bu Alibaba ci biir 90,000+ kër-liggeey ci marsey Asi yi. Amul benn modelu open-source bu joge ci sowwu-jant buy tolloo ak Qwen ngir saytug mbindu CJK ci benchmark yi tey jii.

6. Ndax Qwen ak Claude yépp dañu am ci MachineTranslation.com?

Waaw. Ñaar yépp bokk nañu ci 22 model yi nekk ci sistemu SMART bu MachineTranslation.com. Bépp tekki SMART dafay doxal Qwen, Claude, ak yeneen 20 modél ci benn saas, di delloo li ëpp ci ñoom ànd ci. Ngir mbindi lakkum Sinuwaa rawati na, àndal xóotalu CJK bu Qwen ak nandug context bu Claude ci biir dëppoo gu bokk gi am na solo lool.

7. Naka la ñaari model yii soppalikoo ginnaw nattale bu jëkk ba (Claude 3.7 vs Qwen 2.5)?

Claude jëm na kanam ba àgg ci Sonnet 4.6 ak Opus 4.6 (February 2026), and ak ay yokkuté ci topp tegtal yi, xalaat, ak man-man ci lakk yu bari. Qwen yegg na ci Qwen 3.5 (Mars 2026) ngir modéel bu jeneral bi, te génne na tamit Qwen3-MT (Sulyee 2025) — ab modéel bu ñu jaglel wàllu tekki bu amul woon ci jamonoy nattale gu jëkk gi. Njeeriñu noste bi model bu ci nekk yor (Qwen ngir CJK, Claude ngir European) wéy na di mel noonu ci biir generation yi.‎