Moom AI, model bu dus, te liñuy jàppale yi ñu dulen soppiku

Dama doon def ay nattu yu biir ci luñu waxul lu doy ci wàllu tekki: du ndax ay système AI yu wuute dañuy tekki wuute, waaye ndax ay version yu wuute yu benn AI bi dañuy tekki wuute — te ban tolluway la.

Semaine bi passé dama jël benn waxi Espagnol bu nekk benn ci juróom-benn version yu ChatGPT ci yoonu benn ci plateforme de nattu yu biir bi MachineTranslation.com. Li génn yéemu ma.

Ñaari version génne nañu benn tekki bu nekk, ci dëgg-dëgg, lu amul xel ci Anglais. Tatt ñaar-fukki jàmm yi daal nañu jàppale ci njàkk-jàkkale gu jub gu am solo. Te ñetti yu dëgg yi wotewuñu woon.

Ñepp juróom yi ñoo di ChatGPT. Gannaaw bii yepp OpenAI lañu. Moom AI, model bu jëleek bu magg — te li mu génn du ko am solo, du ko am solo.

Dama koy joxe léegi bi, ndaxte xamna ni li ko waral, du ndaxte manam man naa la joxe yitte gu sell. Duma ko def. Maa ngi ci xel sax lu soppi ci ci àdduna bi.

Tuddal gi ci biir:

• Sàmm gi: Ben waxi Espaa, juróom benn version GPT
• Lu tax waxiin wii di lu baax ngir jéem
• Lan la séddale bi diggante tekki bu leer ak tekki bu waxiin di nu wax ci nu ñu jàngale model yi
• Li mu tekki lu kenn waxul ci moom
• Sax tekki yu jàpp yi bokkulooñoo
• Li ma xamul ba léegi
• Ñaari laaj yu gëstu yu war a xool

Jéem bi: Gàndu bu-Espaañ ben, jéppal gu GPT niar-fuk ak juroom-ben

Mbind mi ma jànkoon mooy llevarse el gato al agua.

Nii la jéppal gu nekk jàppoo:

Mbind mi dafa melni daa jàllale ci njàqqaay, daa jàllale ci kaw.‎ Dafa amul solo ci xam-xam ak njukkal. Tuggal gi ci dëgg-dëgg du tuggal. Lii ab bindaat la bu baat-baat bu ab wax bu model bi bañoon a xam ni ab wax bu am solo la.

GPT-4o-MINI ak GPT-4.1-NANO génne nañu ay njàngat yu bokk. Bouléne ci mel, beneen la. Moo tax ñu jàpp ci noonu ci ñi xam xam ci àddina ci àddina: GPT-4.1-nano ak GPT-4o-mini dañuy bokk benn tekki, di teg loxo ci tekki bu leer ci kaw tekki bu melokaan.

GPT-4.1-MINI, GPT-5.4-MINI, ak GPT-5.4 ku ci nekk def na lu ñu mën a xam ne dëgg la — waaye du benn ak moroomam.

Lu tax melokaan bi di lu baax ngir jéem ko

Dama bëgg a leeral lu tax llevarse el gato al agua di lu baax ngir jéem ko te du lu ñu tànn rek.

Melokaan la bu ñu xam bu baax. A ci jàppale ci làkk-làkk, jàmm-jàmm, ak làkk-làkk bu àdduna bi. Moo xamul. Model bu nekk bu ñu jàngale ci ab corpus bu mat bu mbindu Espagnol war na ko gis. Diob la gattal ci li nit gisee. Njutal gi mooy li mu ci def.

Jàppale gu ñor ci njalale gu ñu jële ci làkk yu neex yi mooy kenn du ko jàppale ci njalale gu bon ‎. Dafa jàppale ci lu jëf ci lu waral lu am solo ci ku xamul ci làkku ji. Dooñu jaŋ ci dex li ci li waral ci

làkku Angalteer. Moo gënna am njariñ. Day melni li am solo te man a tekki. Nit ku xamul wolof man a ci gis, nekk, te dem— gannaaw bi mu xamul ni li ci jëfëndikoo dafa génn.

Lii moom laa soppal. Dàkk-dàkkul feeñte gu neexul. Ki cipp.

Li xaj-xaj bu tekki ak bu tekkiwul di ñu wax ci niñu jàngale woon modél yii.

Melo mi fi nekk du lu nekk rek. Modèle yi joxé nañu lu jële ci lépp li jële ci lépp (GPT-4o-MINI ak GPT-4.1-NANO) dañoo féete ci lépp féete ci lépp, ñoo xamné dañoo jëflante ci lépp ak lépp. Ñetti modél yi yi génne ay tekki yu mel ni waxiin wi (GPT-4.1-MINI, GPT-5.4-MINI, GPT-5.4) taxawu nañu geneen ci genn jamono walla tollooy paramétar.

Lii dafa wone lu ma gëm ne ñu xoolagul ko bu baax: man-manu tekki yu mel ni waxiin wi dafa yokku ak tolluwayu modél bi ci ay anam yu ñu mënul gis ci ay jàngoro yu ànd ak yépp.

Ay jàngoro yu ànd ak yépp ci làkk dañuy jàngoro xel, xam-xam, liggéey ci ordinatëer, ak mbooloo. Ñoom duñu ci lu bari seetlu ndax ab model mën na xam ne it's raining cats and dogs du lu aju ci jamono, walla ne llevarse el gato al agua du lu aju ci nàndal muus. Jëfekaay yi dañuy nekk ci diggante xam-xam aada, xam-xam ci li nekk ci biir ak gis melokaan yi — te diggante boobu dafa mel ni dafa laaj ab tolluway ci dooleg model bi nga xam ne model yu ndaw yi duñu ko mën a àtte ci lu sax.

Li ma waxul: ne model yu mag yi ñoo gën a nekk ay tekki yu baax. Amuma ci lu ma wone loolu ni ab àtte bu mat. Li ma y gis: ne ci lu jëm ci waxi làkk yi, ci anam gu jekkoo, diggante version yi ci biir njaboot gi gën na a rëy li ma doon xaar.

Li ci gën a am solo te kenn waxu ko

Ñi ëpp ci jëfandikoo yi AI bu tekki làkk xamuñu ci version bu AI boobu lañuy jëfandikoo. Ñu ubbi ab jëf, tànn ab ñaaralu làkk , te am ab génn. Ndaxte bi ci lépp lu ci am dafay am solo ci

lépp lu ci am. MachineTranslation.com daf ci lu ñu jëfandiko ci lu matu lépp ci lu tolóok ñaari téeméeri junniy liggéey bu jàppale ci jàppale ci angale ak espaniol ci biir 90 at. Sil ab juroom benn fukki fukki liggéey yooyu laaloon nañu lu bari ci ay wax yu am solo (bindi marketing, làkku yoon, mbind yu am solo, waxtaan yu gaañu) te jumtukaay bi yóbbale woon liggéey yooyu di jàppale ay jëfandikoo kat ci ab modèle bu ndaw te xamooñu ko, kon yóbbu muus bi ci ndox mi dafa feeñoon ci ay liggéey yu am solo, ci ay dëgg-dëgg yu am solo, ngir ay nit ñu am solo ñu gëm woon li ci génn.

Industrie bi di tekki dafa def ay at di waxtaane ay jëfandikoo kat yu AI. DeepL ak Google. Claude ak ChatGPT. Dinaay jàppale mbëjjeen yi. Waaye ci biir benn jëfandikukat rekk, diggante version yi mën na nekk lu am solo lool — te loolu benn diggante la bu ëpp ci ay jumtukaay yu ñuy jëfandikoo ngir seet diggante yi duñu ko natt ndax duñu jëme seeni jëmm ci version modèle bi.

Su nit ki nee Damaa jëfandikoo ChatGPT ngir tekki, loolu baat la bu amul leer gu doy ngir am njariñ. Ngeen ChatGPT? Nano? 4o-mini? ‎4.1-mini? 5.4? Tontu bi dafa soppi li génn ci yoon yi am solo, ci lu mu gën a néew ci li gën a jëfëndikoo.

Même tekki yi ju baax yi sax dañoo bañante.

Lii mooy barab bi ma gën a am solo, te maagul ba xam li ma ci wara def.

Modèle yu ñett yi def tekki yu gën a jëfëndikoo joxe nañu ñett yu wuute:

• GPT-4.1-MINI: def ko ak sago
• GPT-5.4-MINI: am sa yoon
• GPT-5.4: génn ci kaw

Ñett yi yépp ay tekki yu baax lañu ci Angale ngir llevarse el gato al agua‎. Maa ngi ni, kon ñoom duñu benn.

Jàppale ko dafay xamal ni dafa soxla njaboot gi ci soxla, yow dafay def lu metti te dafa jàppale. ‎ Nammaleen lu la soobë xamal na li nga bëggoon ci jàmm, te du ci gën a xamal leer gi. Genn ci kaw dafa tek ci loxo ndam lu am ci coow, am ndam te gën ñeneen.

Kàddug Espaañ bi njëkk gën a jege bi ci njëkk ci yii. Kàddu gi am na njariñu dàq jafe-jafe, du rek tànn benn njariñ te mu am. Amul solo def ci sa bët ak dal ci kaw, genn genn lañu, ci anam yu wuute lañu nekk.

Loolu dafa tax a génn ci man ben kàddoo bu ma daan gis solo: bi ñetti taal-taal yu bonu ñoo xamni dañu joxe ben xasaaytaay bu leer te wuute, nan lañuy jàppale bi ci soppee ci kaw? BLEU-i poñ dañuy dëppale ak firi buñu teg ci luñuy dëppale — waaye ku bindoon firi googu, te ci ñetti yii, bi ci ñaata lañu waroon a tànn?

Sunu Jëfekaay bu firi bu AI, ci lu ko wóor, la laaj laaj bu baax laata muy génne dara: Moy lii 'llevarse el gato al agua' fanaane ci xew-xewu làkk bii? Ci lañu joxe ci ñetti yoon — jëf ci li gën a tar, jëf ci li dul sool, walla jëf ci li gën a solo. Soofal bii du lu am solo. Lii moo di doxalinu bi ñuy fajjale li gën a leerul ci context bi laata a matal tekki bi.

Waaye li ci gën a am solo moo ngi fi: tëtti tontu yu baax, tëtti tekki yu wuute ‎. Jumtukaay yu natt firi yi tabaxuñu ngir melokaan bu mel ni.

Li ma xamagul ba léegi

Bëgg naa wax dëgg ci diggante yi natt bii wone.

Benn waxiin, benn ñaari làkk, benn bés bu natt ci biir. Yii du lu jànq. Dafa melni xoolatugoo. Xamuma ndax taxawaay bii (modèle yu ndaw yi di gën a jël li nekk ci baat bi, yu mag yi di gën a jël li nekk ci xalaat bi) di dox ci anam gu sax ci:

• Kàddu yu ñuul yu Espaañ yeneen
• Yeneen ñaari làkk yu am kàddu yu ñuul yu bari (Araab, Japon, Risi ñoo ma gën a dikkal ci xel)
• Li nekk ci biir te du kàddu yu ñuul fa taxawaay bi du dox
• Ay jafe-jafe yu am fa modèle bu ndaw di jël kàddu gu ñuul gi ci anam gu baax te bu mag bi di ko jàllale

Xamuma itam ndax lii ab melokaan bu sax la ci modèle yile walla lu soppiku ak yeesal ak réglage yu baax. Ñi di joxe modèle yi duñu génne ay liste yu soppiku yu aju ci tekki. Ab versionu modèle bu jël llevarse el gato al agua ci anam gu baax tay mën nañu ko yeesal weer wi di ñëw, te duñu am benn yoon buñu ko man a xame.

Li ma xam nag: test bii jur na ab njariñ bu neex ba tax ma bëgg a def yeneen yu bari, ci anam gu gën a sistematik, ci yeneen ñaari làkk ak ay melokaanu li nekk ci biir. Su ma amee leneen lu ma wara séddoo, dina ko def.

Ñaari laaj yu gëstu yu war a yékkati

Dina jéxal ak ñaari laaj yi ma jëstu gi fi bàyyi. Dina leen genn jàppale, xamuloon na ci lépp lu ci am. Waaye maa ngi xalaat ne ñoom ñoo di laaj yi gën a jub yi war a laaj.

Ci jëkk: ci ban tolluwaay paramétar la xam-xamu waxiin di gën a wóor?

Jogg bi joge ci GPT-4o-MINI ak GPT-4.1-NANO (ñoom ñaar ñépp dañuy wax ni mu mel) dem ci GPT-4.1-MINI (bu aju ci waxiinu wax) moo ngi woné ne am na tolluwaay bu nekk fële ci diggante paramétar yi ci diggante màngooy model yooyu fa xam-xamu waxiin di tàmbali. Nanga def? Ndax dafa dox ci wax yu melo ci làkk yépp, walla dafa aju ci ni ab làkk baree ci data bi ñuy jàngale? Duma xam. Waaye xam ko dana jappale kenn ku nekk buy defar liggéeyukaayu tekki.

Ñaareel bi: ñata la liy neub versionu model bi di yóbbe ay jëfandikukat ci tolluway bu rëy?

Su benn jëfandikukat jaarale 1 000 dossier ci weer ci ab jumtukaay bu wóoralul versionu model bi muy jëfandikoo (te yenn ci dossier yooyu am nañu ay waxiinu Wolof), ñata yoon la jaaxle gu leer gi di am te kenn gisul? Naka lañu ko di xame? Lan mooy njëg gi, ci dëgg-dëgg, bu ñu ko mësuul a xam?

Maa ngi xalaat ne li mooy laaj bu gën a am solo ci lu ëpp ci tëggoo yi ne wépp AI bu gën ci tekki yi yëngu léegi. Tontu bi du jëfandikoo model bi gën a rëy. Tontu bi mën na nekk: xamal li ngay jëfandikoo, defal sa bopp ay test ci sa bopp ay mbir, te bul jàpp ne turu benn joxekat mooy wóoral jikko ju dëggu ci seen model yu bari.

Loolu laay gën a jël ci test bii.

Laj yu am solo yu ñuy gëstu

1. Dayoob model bi man naa wóorloo njëgug tekki bu dëggu ci waxi Wolof?

Ci lu sukkandiku ci benn jéem bii rekk: modél yu ndaw, yu ñu defar ngir ñu yombal liggéey ci biir kër AI gi ñoo bokk, ñoo gënoon a tekki ci anam gu dëggu-dëggu waxi Espaañ yu yàgg yu ñu xam, te modél yu gën a mag/yu bees yu bokk ak ñoom ñoo génne tekki yu dëggu ci waxi Wolof. Ndax lii dina dëgg ci mbooleem xeeti baatu-làkk yi ak ñaari làkk yi mooy laaj bi ci topp. Dinaa def ay test yubari.

2. Lii tax ñetti nalatu käddu yu jàppale yi joxe nañu ñetti ajiin yu am solo yu wuute yi?

GPT-4.1-MINI, GPT-5.4-MINI, ak GPT-5.4 ñepp jàppale nañullevarse el gato al agua ci ajiin yu jàppale — waaye ci ajiin yu wuute yu Ingglis yu am xalaat yu wuute. Lii dafa wone ni baaxu tekki yu aaday waxiin am na lu mu gën a néew ñaari wàll: ndax modél bi xam na waxiin wi sax, ak ban waxiin bu ni mel la tànn ci li nekk ci làkku jàppukaay bi mu mën a tànn.‎ Ay nattukaay yu standard yu mbaaxu tekki duñu tàqale bu leer ñaari wàll yii. Dina melni war nañu ko def.

Lii ci xabaar bi dafa joge ci jubbanti ci platform bu ñu jëfandiko ci MachineTranslation.com. Jarrib bi ñuy def ci version yi am ay model yu bari bi ñu fi won, ñépp mënagoo ko jot. Dama ciy wone liggéey bi lépp tey gis gis bi man na am solo, amul solo fu la njàkkatéy ji.