October 9, 2026
Qwen vs ChatGPT: Yeyiphi imodeli ye-AI eguqulela ngcono?
Isizukulwana sangoku se-ChatGPT kunye Qwen zombini ziyinxalenye yeqela leemodeli ezisetyenziswa yi-MachineTranslation.com kuguqulelo ngalunye, hayi abakhuphisana nabo bangaphandle abagwetywa ngokuchasene neqonga ngokwalo. Sebenzisa umbhalo ofanayo kuzo zombini kumacandelo afanayo, kwaye i-ChatGPT iphumelela isabelo esikhulu sezibini zeelwimi xa zizonke. Yahlula iziphumo ngokwendlela elandelwayo, kwaye umfanekiso ucutheka kakhulu kwindawo enye ethile: ukuguqulela kwi-English, apho zombini ziphantse zalingana.
Ingaba ikhona i-AI engcono kune-ChatGPT kuguqulelo?
Umdla ngokubanzi kwiindlela ezinye endaweni ye-ChatGPT ukhulile njengoko iimodeli ezikhuphisanayo ziphucukile, nangona izizathu zahluka kakhulu ngokwendlela yokusetyenziswa kwaye akukho ngcaciso inye. Ngokukodwa kuguqulelo, owona mbuzo uluncedo ngowokuba yeyiphi imodeli esebenza ngcono kwisibini esithile seelwimi, umbuzo onovavanywa endaweni yomcimbi weemvakalelo.
Kwiintsuku ezingama-28 ezidlulileyo zetrafiki ye-MachineTranslation.com, zombini iimodeli ziguqulele umbhalo wentsusa ofanayo kwiindidi ezingama-98 zezibini zeelwimi. I-ChatGPT ifumene amanqaku aphezulu kwi-77 yezo zibini; i-Qwen yafumana amanqaku aphezulu kwi-21. Umyinge olungelelanisiweyo kwiziphumo ezidibeneyo ubeka i-ChatGPT kwi-9.10 kwi-10 kwaye i-Qwen kwi-8.98, umsantsa wokwenyani kodwa ophakathi ngokomyinge ofihla umahluko obukhali kakhulu xa kuthathelwa ingqalelo indlela ekuguqulelwa ngayo.
Ukuguqulela kwi-English, ezi modeli zombini ziphantse zalingana. Kuyo yonke enye indlela, i-ChatGPT iphumelela uninzi olukhulu lwezibini ezivavanyiweyo.
| ChatGPT | Qwen | |
|---|---|---|
| Ipesenti yeziphumo ezifumene amanqaku | 54.76% | 42.6% |
| Umyinge wamanqaku | 8.89 / 10 | 8.87 / 10 |
| I-10% ephantsi yamanqaku | 7.8 | 7.6 |
| Izinga lokuphumelela, ukuguqulela esiNgesini | 52% | 48% |
| Izinga lokuphumelela, kuwo onke amanye amacala | 89% | 11% |
Kutheni le nto umsantsa uphantse unyamalale xa kuguqulelwa esiNgesini?
Iinkcukacha-manani zibonisa apho kwenzeka khona umahluko, hayi isizathu sokuba kwenzeke. Into ecacileyo kukuba ukukhuphisana kuka-Qwen akusasazekanga ngokulinganayo. Kwizibini ezingama-27 apho ulwimi ekujoliswe kulo ilisiNgesi, u-Qwen uthatha ezili-13, nto leyo efana nokuphosa ingqekembe yemali. Kwizibini ezingama-71 eziseleyo, zombini xa kuguqulelwa ukusuka esiNgesini naphakathi kweelwimi ezimbini ezingezizo isiNgesi, u-ChatGPT uphumelela ezingama-63, okanye i-89% yazo. Iqela elicinga ukuba indlela u-Qwen asebenza ngayo ekuguquleleni esiNgesini iyafana naxa kuguqulelwa ukusuka esiNgesini okanye phakathi kweelwimi ezingezizo isiNgesi liyakube lithatha isigqibo esingachanekanga kwicala elingelilo.
Ingaba i-Qwen yinkampani yaseTshayina, kwaye ingaba oko kubalulekile kuguqulelo?
I-Qwen iphuhliswe yi-Alibaba Cloud, ezinze eTshayina. Kukodwa nje, oko akutshintshi indlela imodeli eguqulela ngayo isivakalisi esinikiweyo, iinkcukacha ezingasentla zibonisa owona mgangatho wemveliso nokuba imodeli yakhelwe phi na. Apho kunokubaluleka khona kukuphathwa kwedatha: amashishini aguqulela okuqulathiweyo okusemthethweni okanye okubuthathaka (iikhontrakthi, iirekhodi zonyango, iinkcukacha zobuqu) kufuneka athathe umbuzo wokuba umboneleli we-AI uzicubungula kwaye uzigcina phi ezo nkcukacha njengomba oyimfuneko ekufuneka uqwalaselwe ngononophelo, ngokwahlukileyo kumgangatho woguqulelo ngokwawo. Oko kusebenza kuye nawuphi na umboneleli we-AI, hayi ku-Qwen ngokukodwa, kwaye yinxalenye yesizathu sokuba i-MachineTranslation.com ipapashe iindlela zayo zokuphatha idatha nezokhuseleko ngokuthe ngqo endaweni yokushiya lo mbuzo ungaphendulwanga.
Ingaba ikho enye kwezi modeli ethembeke ngakumbi kuguqulelo lwezomthetho nolweshishini?
Akunjalo ngalo lonke ixesha, kwaye umahluko awusoloko uphathelele ekubeni yeyiphi imodeli efumana amanqaku aphezulu. Uvavanyo lwe-MachineTranslation.com kulwimi lwangempela lweekhontrakthi lufumene iimeko ezimbini ezahlukeneyo ekufuneka zaziwe ngaphambi kokuthemba nokuba yeyiphi na imodeli kwizicatshulwa zomthetho. Ulwimi lwezaci maxa wambi luhamba ngenye indlela: uvavanyo olwahlukileyo oluthe ngqo phakathi kwazo lufumene i-ChatGPT iguqulela isaci sesiJamani ngokoqobo kwaye ngokungachanekanga ngeli lixa i-Qwen ifumene intsingiselo echanekileyo yesaci, isikhumbuzo sokuba ukukhokela kweyona modeli kwiinkcukacha zizonke akubambeki kwisivakalisi ngasinye.
| Imeko yovavanyo | ChatGPT | Qwen |
|---|---|---|
| "At-will employment" ukuya kwisiJamani | Ulwimi olusebenzisekayo nolusebenzayo | Isebenzise ingcamango yezomthetho engadibananga noku |
| Isolotya lokumiselwa komda woxanduva ukuya kwisiSpanish | "que surjan de" | "derivados de" (umahluko oguqula umda) |
| "Ich verstehe nur Bahnhof" (isaci sesiJamani) | Iguqulelwe ngokoqobo, ayichanekanga | Intsingiselo echanekileyo yesaci |
Akukho modeli iphumelela ngalo lonke ixesha kule mizekelo yomithathu: amanqaku ewonke emodeli enye awabonisi indlela eza kwenza ngayo kwigama okanye kwibinzana elinye elithile. Kungenxa yoko le nto izicatshulwa zomthetho nezasezikhontrakthini zingenelwa kwinyathelo lokuqinisekisa komntu nokuba yeyiphi imodeli evelise idrafti yokuqala.
Kuthekani ngokugutyungelwa kweelwimi?
Akukho namnye phakathi kwe-ChatGPT okanye i-Qwen opapasha uluhlu oluqinisekisiweyo, noluqinisekiswe ngokuzimeleyo lwezibini zeelwimi apho umgangatho woguqulelo uhhla khona. Zombini zii-model ezineenjongo gabalala ezinofundiso olubanzi lweelwimi ezininzi, nto leyo elibango elahlukileyo kunomsebenzi woguqulelo olinganisiweyo phakathi kweseti ethile yeelwimi. I-MachineTranslation.com ivavanya kwaye inike amanqaku kumgangatho woguqulelo kwiilwimi ezingaphaya kwama-330+ ngqo, endaweni yokuthembela kubuchule obuqhelekileyo bolwimi be-model njengesimeli sendlela eguqulela kakuhle ngayo ngokwenene.
Yintoni ongafanele uyincamathisele (paste) ku-ChatGPT okanye ku-Qwen kuguqulelo lweshishini?
Akukho namnye phakathi kwe-ChatGPT okanye i-Qwen owakhelwa ukuba liqonga loguqulelo elizinikeleyo, kwaye ukuncamathisela umxholo weshishini obuthathaka ngokuthe ngqo kwi-interface yengxoxo yeenjongo gabalala kuthwala imibuzo efanayo yokuphathwa kwedatha njengokuyincamathisela kuso nasiphi na esinye isixhobo se-AI somthengi: apho igalelo liphathwa khona, nokuba liyagcinwa na, nokuba ngoobani abanokufikelela kulo. Iikhontrakthi, iirekhodi zonyango, amaxwebhu ezokufika kwelinye ilizwe, kunye neengxelo zezemali luhlobo kanye lomxholo apho loo mbuzo kufanelekileyo ukuphendulwa ngaphambi kokuguqulela, hayi emva koko. Esi sizathu sokwenyani sokuba iqonga loguqulelo elizinikeleyo elineendlela zokuphatha idatha ezipapashweyo neziqinisekisekayo lisisindululo esahlukileyo kune-interface yengxoxo yeenjongo gabalala, nokuba yeyiphi i-model ehlala phantsi kwayo nayiphi na kwezi zimbini.
Indlela i-MachineTranslation.com ezisebenzisa ngayo zombini ezi model
I-MachineTranslation.com isebenzisa i-ChatGPT, i-Qwen, kunye nee-model ze-AI ezingaphezulu kwama-20 kuguqulelo ngalunye, emva koko iveze inguqulelo ezo model zivumelana ngayo kakhulu. Ngokujonga indlela umsebenzi we-Qwen kunye nowe-ChatGPT owahlukana kabukhali ngayo ngokwendlela eziya kuyo, ukukhetha i-model enye njengemiyo emiselweyo kuya kuthetha ukuqagela ngendlela engachanekanga kwisabelo esinokuqikelelwa sezibini zeelwimi. Esi simbo sixhomekeke kwicala sibonakala ngokufanayo kuthelekiso lwe-Qwen vs DeepSeek lwe-MachineTranslation.com. Ukufumana umfanekiso opheleleyo wendlela ii-model zangoku ezivavanywa ngayo xa zithelekiswa zodwa, jonga uvavanyo olupheleleyo lokuthelekisa ii-model lwe-MachineTranslation.com.
Imibuzo ebuzwa rhoqo
1. Yeyiphi engcono kuguqulelo phakathi kwe-Qwen okanye i-ChatGPT?
Kwizibini zeelwimi ezingama-98 ezivavanywe kumxholo wemvelaphi ofanayo, i-ChatGPT ifumene amanqaku aphezulu kuma-77 azo. Owona msebenzi unamandla we-Qwen kukuguqulela esiNgesini, apho zombini ziphantse zalingana. Kulo lonke elinye icala, i-ChatGPT iphumelela uninzi olukhulu lwezibini, ngoko ke impendulo enyanisekileyo ixhomekeke kakhulu kwicala umxholo oya kulo.
2. Ngaba i-ChatGPT okanye i-Qwen ixhasa iilwimi ezininzi ngakumbi?
Zombini zii-model ze-AI zeenjongo gabalala ezingenalo uluhlu oluqinisekisiweyo, nolupapashiweyo lwemida ethile yeelwimi. Akukho nanye epapasha idatha eqinisekiswe ngokuzimeleyo yokugubungela izibini zeelwimi, nto leyo eyahlukileyo kuneqonga elivavanya kwaye linike amanqaku kumgangatho woguqulelo kwiilwimi ezingaphaya kwama-330+ ngqo, endaweni yokuthembela kumabango aqhelekileyo malunga noqeqesho lweelwimi ezininzi.
3. Yeyiphi engcono phakathi kwe-Qwen okanye i-ChatGPT kuguqulelo lwezomthetho nolweshishini?
Akukho nanye engcono ngokuthembekileyo kuyo yonke imimandla. Ukuvavanya igama lomthetho wezengqesho waseJamani, i-DeepSeek kunye ne-ChatGPT zivelise amabinzana anokusetyenziswa nasebenzayo ngelixa i-Claude kunye ne-Qwen zombini zibize ingcamango yezomthetho engahambelananiyo noku, okubonisa ukuba iyantlukwano ihamba ngokwegama nangokomxholo, hayi ngokokuba yeyiphi i-model eyomelele ngokubanzi.
4. Ngaba i-MachineTranslation.com ikhuphisana ne-ChatGPT kunye ne-Qwen?
Hayi. I-MachineTranslation.com isebenzisa i-ChatGPT, i-Qwen, kunye nee-model ze-AI ezingaphezulu kwama-20 kuguqulelo ngalunye kwaye iveza inguqulelo ezo model zivumelana ngayo kakhulu. Ivavanya kwaye idibanise ii-model ezifana nezi endaweni yokusebenza njenge-model eyahlukileyo, ekhuphisanayo eyeyayo.
5. Yeyiphi i-model emandiyikhethele iprojekthi enkulu yokulungelelanisa iilwimi (localization)?
Akukho nanye yodwa elukhetho olukhuselekileyo olumiselweyo xa umxholo uhamba kwiilwimi ezininzi kuwo omabini amacala. Umahluko ohambelana necala oxwebhwe apha uthetha ukuba imodeli eqhuba kakuhle ekuguquleleni esiNgesini isenokuqhuba ngendlela eyahluke kakhulu xa iguqulela ukusuka kuso, kwiindidi ezininzi zezibini zeelwimi ngaxeshanye.
6. Yiyiphi imodeli ye-Qwen eyona ilungileyo kuguqulelo?
Oku akukafumaneki okwangoku. Ukulandelela kwe-MachineTranslation.com okwangoku kubhala phantsi i-Qwen njenge-injini enye ngaphandle kwethegi yenguqulelo yemodeli, ngokungafaniyo nabanye ababoneleli, ngoko ke idatha yomgangatho yenguqulelo nganye ayikho enokuxelwa. Kwakuba kulungisiwe oko, ucazululo lokwenene phakathi kwe-Qwen3.8-Max kunye ne-Qwen3.8-27B luya kwenzeka; okwangoku, esi sisithuba sokwenene, hayi nje inkcukacha engalinganiswanga.