如何翻译整本书、研究论文或长篇文章以便用您自己的语言阅读

将您的文本转换为受支持的文件格式，整份上传而不是分段粘贴，固定不得更改的名称和术语，并在阅读译文之前先查看共识信号。一本书、一篇研究论文或一篇长文可以通过 MachineTranslation.com 作为单个最大 70MB 的文件进行处理，而模型之间存在分歧的地方会提示您放慢速度仔细核对。

长文本可能会在单个段落永远不会出错的地方出现问题。文件格式可能翻译工具无法打开。篇幅可能会超出限制。而且在数百页的内容中，一个名字或术语在不同页面上的拼写可能会不一致，却没有任何提示告诉您发生了这种情况。我们构建了 MachineTranslation.com 背后的共识系统 SMART，正是为了针对这种隐性错误发出信号。

本指南适用于为您自己的阅读进行翻译。如果您打算发布或分享译文，请先获得版权所有者的许可。如果您要引用所读内容，请参阅我们针对学者的阅读与引用指南。

核心要点

1. EPUB 和 Kindle 文件不在受支持列表中。请先将无 DRM 的副本转换为 DOCX、PDF 或 TXT。论文和文章通常不需要转换。
2. 上传整个文件。分段粘贴会把一本书变成数十个互不知晓上下文的译本。
3. 先查看一致性信号。凡是模型在名字、数字或引用语句上存在分歧的地方，请对照原文进行检查。
4. 开始前先做好费用规划。Free 方案可以预览长文本并按每 300 词解锁，因此对于一整本书，请评估 1/3/5 天方案或 Pro 方案的价格。

您能用 AI 翻译一整本书吗？

可以。将整本书作为一个文件上传，您就会得到一个翻译后的文件。任何 AI 模型都无法向您保证每句话都正确无误，而一本书包含数万句话。

单个模型可能会虚构细节、平铺直叙地误译成语或遗漏术语，并且没有任何标记，尤其是在您不懂源语言的情况下。MachineTranslation.com 会让同一段文本通过多达 22 个独立模型处理，并呈现大多数模型达成共识的版本。当模型意见一致时，这种一致性就是质量信号。当它们出现分歧时，这种分歧就标出了需要仔细查看的段落。

我们在翻译成菲律宾语的简短服务协议上测试了分歧的表现。八个模型达到了 85% 的一致性，并在 5 个术语上存在分歧。其中之一就是标题：模型在“Service Agreement”的两种不同正式程度的有效译法之间产生了分歧，而单个模型只会向您提供其中一种，完全没有迹象表明还存在另一种译法。把这种情况延伸到 300 页，章节标题、地名或角色的称谓都可能会出现类似的摇摆不定。

在诗歌、文字游戏、方言和幽默方面，翻译效果往往最弱，因为其中的含义蕴含在声音或文化典故之中。阅读这些段落时，请将原文放在一旁对照。

对于书籍、研究论文和长文，有哪些不同？

这三者的翻译步骤是相同的。不同的是您开始时使用的文件以及需要留意的错误类型。

三种长文本

对于论文，排版问题是我们测试的重点。由八个模型将一份单页双栏PDF从英语翻译为德语后，双栏、表格和标注框均保持在原位。标题块、项目符号列表以及一个加粗词语出现了错位。我们的测试文件没有公式或图表，因此我们不对其做任何说明。

整本书适用哪些限制和费用？

有五个数字决定了这一点，它们来自定价页面和文档翻译（Document translation）页面。这里的示例是一部约90,000字的典型小说。

一部90,000字小说的限制与费用

如何一步步翻译整本书、研究论文或长篇文章？

分为五个步骤，按此顺序进行可保持长篇翻译的一致性。

步骤 1：将文本整理为受支持的文件格式

MachineTranslation.com 支持 PDF、DOCX、XLSX、PPTX、TXT、CSV、SRT、HTML、XML、JSON、RTF、ODT 以及图像文件。EPUB 和 Kindle 格式不在此列表中，因此请使用电子书转换工具将无 DRM 的电子书转换为 DOCX、PDF 或 TXT。受 DRM 锁定的副本通常无法在其阅读应用之外打开，因此请使用您有权使用的副本。扫描版图书在翻译前会先通过 OCR 读取，并以可编辑的 Word 文件形式返回。

步骤 2：选择您的计划并上传整个文件

将文件拖入文档翻译页面的上传框中。在免费计划下或未登录账户时，长文本可能会先显示部分预览。完整翻译可以通过单次付款解锁，也可以通过升级到 Pro 或 1/3/5 天计划来自动解锁。在上传之前，请根据上方的限制表做出决定。

步骤 3：在阅读译文之前，先查看一致性信号

文件准备就绪后，打开 consensus view。它会显示有多少个模型处理了该文件、达成一致的百分比，以及它们在多少个术语上存在分歧。我们认为，90% 的一致率加上零个或一个争议术语，非常适合直接按原样阅读；而 85% 左右的一致率或存在多个争议术语，则是需要更仔细阅读的理由。

该规则源于日常商务文本。对于小说或论文，可以将其作为指示在何处放慢阅读速度的指引。

步骤 4：关键段落将原文保留在手边随时对照

对于超长文档，MachineTranslation.com 会逐段并排显示原文和译文，因此你可以在不丢失全文阅读进度的情况下核对某一行。在你的理解取决于单个词语的地方使用它：悬疑故事中的线索、论文中的数字、你打算引用的原话。

如果某个段落读起来生硬，Translation team 面板会指出对你的文本而言读起来最自然的模型，你可以打开该模型的标签页来比对该句子。建议从第一章以及各模型存在分歧的段落开始。

步骤 5：将原文保留为权威记录来源

译文仅供阅读。如果你要引用论文，请引用原文。如果你想分享译文，请先获得版权所有者的许可。

如何在数百页的篇幅中保持人名和术语的一致性？

一致性是仅凭单页无法察觉的问题。在我们的内部分析中，分段处理的文档其术语不一致率比整篇处理的文档高出 28%，我们在利用 AI 翻译获取更好效果的指南中对此进行了说明。当你分段粘贴一本书时，每一部分的翻译都无法获知其他部分的翻译情况，从而导致术语和措辞发生偏离。

一次性上传可允许多达 22 个模型处理完整文档。如果受限不得不进行拆分，请在章节处进行分割，并在每个部分重复使用同一份术语表。

在阅读长篇译文的同时，该如何对其进行核对？

你无法校对 300 页你读不懂的语言，因此可以通过抽样进行检查。在少数几个章节或部分上执行这五项检查，并在 consensus view 标记的任何段落上再次执行这些检查。

长篇译文的五项检查

1. 人名： 在您抽样检查的每一页上，人名和地名看起来都保持一致。
2. 数字与单位： 数据、日期和测量值与原文一致，这在论文中尤为重要。
3. 引文： 任何您计划复述或引用的内容，都应与原文进行对照阅读。
4. 习语与幽默： 在文本依赖文字游戏的地方，请与原文进行比对或咨询人工。
5. 语体风格： 对话符合说话者的身份口吻，正式文本则保持正式。

两个章节之间的不一致，或者在您关注的段落中译文与原文存在出入，都是一个需要解决的问题。这既不能证明译文有误，也不能证明译文正确。

完成文件转换、固定术语并解读共识信号后，您就可以阅读使用您不熟悉的语言写成的长篇文本，并清楚哪些段落值得重新核对。您可以在 MachineTranslation.com 上上传您的书籍、论文或文章。

常见问题