October 30, 2026
在与使用 MachineTranslation.com 的企业交流时,有一句话屡屡被提及:“我以前为了完成一个项目,常常得往返四五次。”
我于 2007 年创立了 Tomedes,该公司负责开发 MachineTranslation.com。大家的反馈主要集中在访问次数上。企业信任这些翻译。根据我们发布版本背后的数据,他们在该平台上完成单个翻译项目之前,平均需要进行超过七次会话。
这是工作流的问题,而这个工作流属于我们。MachineTranslation.com 现在允许你在单次会话中上传多个文件并选择多种目标语言。
是的,MachineTranslation.com 现在允许你在单次会话中上传多个文件并选择多种目标语言。每个文件和每种语言均由多达 22 个独立的 AI 模型进行处理,其中大多数模型达成共识的翻译将以原始文件格式呈现,并保留排版样式。
这两项功能在所有套餐中均可使用,各套餐现有的字数限制依然适用。我们关于单次付费或无限畅享定价的文章介绍了这些套餐的运作方式。人们通常将此称为批量翻译或文档批量翻译。在这里,它意味着整个项目只需一次会话。
项目只需提交一次。以往针对单个文件运行的检查,现在会针对会话中的每个文件和每种语言运行。
一个真正的翻译项目往往包含一组文件,且每个文件都需要翻译成多种语言。为两个市场准备内容的营销团队、向国际合作伙伴发送协议的法务团队,以及进入新区域的品牌,都是以这种方式开展工作的。专为单个文件和单一语言构建的工作流,会使该项目变成一系列繁琐的往返访问。
一个进入新地区的品牌会有产品清单、帮助指南和供应商简报,而所有这些都属于同一个项目。访问次数不断累积。根据我们发布背后的数据,企业在该平台上平均需要经历超过七次会话才能完成单个翻译项目。这些企业对翻译结果保持信任。他们再次返回,是因为工作流程没有给他们提供其他完成方式。
付费客户展现了真正项目的样貌。根据 MachineTranslation.com 2026年4月至6月的平台数据,付费会话的中位时长为 38 分钟,而回访免费会话为 5.0 分钟,一次性免费会话为 1.7 分钟。付费会话还涉及多得多的文件上传,占比达 60.5%,而回访免费会话为 9.4%,一次性免费会话为 11.0%。这些数据背后的研究已在构建更可靠的 AI 翻译中进行阐述。
工作量的大小也体现在字数上。根据我们定价更新背后的研究,付费客户翻译的字数中位数为 541 个单词,而回访免费方案访问者的中位数为 12 个单词,首次免费方案访问者的中位数为 10 个单词。付费用户翻译的是文档,而文档很少单独出现。
上传项目中的所有文件,选择您所需的所有目标语言,然后开启单次会话。每个文件和每种语言均由多达 22 个独立的 AI 模型处理,您收到的每份译文都将保留其原始文件格式。无需重复上传,也无需为了下一种语言再次访问。

您只需确定一次文件和语言。重复的工作交由平台完成。

有两点发生了改变。单个会话现在可以包含多个文件,并支持多种语言。决定译文最终是否交付给您的一切机制都保持不变。每份译文仍由多达 22 个独立的 AI 模型生成,其中大多数模型达成共识的译文便是最终交付的内容。
| 在单次会话中 | 之前 | 现在 |
|---|---|---|
| 每次会话的文件数 | 一个 | 多个 |
| 每次会话的目标语言数 | 一种 | 多种 |
| 每份译文对应的 AI 模型数 | 最多 22 个 | 最多 22 个 |
| 输出 | 原始文件格式,保留排版布局 | 原始文件格式,保留排版布局 |
关于保留排版布局的承诺是有实际记录支持的。在一次测试中,一份 519 词的 DOCX 文件在约一分钟内生成完毕,标题、粗体文本和嵌入的徽标均完好保留,正如我们在更快文件下载更新中所述。在我们关于商业文档 AI 翻译的文章中,我们展示了一篇翻译成西班牙语的个人随笔,同样完整保留了排版布局。

只有建立在人们已经信任的结果之上,更快捷的工作流程才有价值。本案例中的企业确实信任它,这就是他们不断回头使用的原因,也是为何优化应当落实到工作流程中的原因。这一改变仅涉及工作流程。所支持的语言和模型库仍然是企业此前一直依赖的。
模型之间的一致性是一个信号,我也将其视为一种信号。关于 AI 模型达成一致频率的研究表明,何时高度一致就已足够,何时需要人工审校人员介入。对于一旦出错就会产生实质性后果的文档,专业译员可以直接在平台内对输出结果进行核验。
这意味着同样的工作所需的操作次数更少。原本需要多个会话的项目,现在只需一个会话即可完成。随着您添加的语言越来越多,节省的时间和精力也会成倍增加,因为以往每增加一个新市场,都意味着要重复走一遍相同的步骤。
使用 MachineTranslation.com 的企业都在考虑触达更多人群。翻译是通往该目标的必经之路,而每一次多余的操作都是计划之外的停顿。
如今,企业需要在多个市场、多种格式和不同的截止日期之间同时运作内容。如果一款工具一次只能处理一个文件和一种语言,就是在要求企业去适应工具。我认为,能够长久立足的工具应当去适应项目。
平台应当围绕项目进行适配,我们也将继续以此为方向进行构建。您可以在下一个项目中,在 MachineTranslation.com 上尝试多文件、多语言会话。
将文档上传至 MachineTranslation.com,并在同一次会话中选择您需要的所有目标语言。每种语言由最多 22 个独立的 AI 模型进行处理,多数模型达成一致的翻译结果将以文档的原始文件格式返回,且排版保持不变。套餐字数限制仍然适用。
可以,MachineTranslation.com 允许您在一次会话中上传多个文件,并在线将它们同时翻译成多种目标语言。每个文件和每种语言均由最多 22 个 AI 模型进行处理,翻译结果将以原始文件格式返回,可随时发送。
可以,您可以将整份文档上传到 MachineTranslation.com,并获得以原始文件格式呈现且保留排版的完整翻译。您可以翻译的内容量取决于您的套餐字数限制,该限制适用于每次会话,包括包含多个文件和多种语言的会话。
这取决于文件的使用地点,因为有些国家接受任何合格的翻译,而另一些国家则要求认证翻译员或宣誓翻译员。无论哪种情况,差错都可能改变法律义务。MachineTranslation.com 使用最多 22 个 AI 模型翻译文件,并且平台内提供专业人工核对服务。
这取决于您的套餐,因为各个套餐现有的字数限制仍然适用,并且所有套餐都支持这两项功能。在上传大型项目之前,请检查字数限制。无论您使用哪种套餐,该会话中的每个文件和每种语言都会由多达 22 个独立的 AI 模型进行处理。