Как да преведете цяла книга, научен труд или дълга статия, за да четете на собствения си език

Конвертирайте текста си в поддържан файл, качете цялото съдържание, вместо да го поставяте на части, фиксирайте имената и термините, които не трябва да се променят, и прегледайте сигналите за консенсус, преди да прочетете превода. Книга, научен доклад или дълга статия преминава през MachineTranslation.com като един файл с размер до 70MB, а местата, където моделите се разминават, ви показват къде да забавите темпото.

Дългият текст може да се провали на места, където отделен абзац никога не би се провалил. Файлът може да бъде във формат, който преводачът не може да отвори. Дължината може да достигне лимит. А в рамките на стотици страници дадено име или термин може да се появи изписано по различен начин на различни страници, без нищо да ви подскаже, че това се е случило. Ние създадохме SMART, системата за консенсус зад MachineTranslation.com, за да подадем сигнал точно за такъв вид скрит провал.

Това ръководство обхваща превода за ваше лично четене. Ако планирате да публикувате или споделите даден превод, първо получете разрешение от притежателя на правата. Ако ще цитирате прочетеното, вижте нашето ръководство за академични лица относно четенето спрямо цитирането.

Основни изводи

1. EPUB и Kindle файловете не са в списъка с поддържани формати. Първо конвертирайте копие без DRM в DOCX, PDF или TXT. Научните доклади и статиите обикновено не се нуждаят от конвертиране.
2. Качете целия файл. Поставянето на части превръща една книга в десетки преводи, които не знаят нищо един за друг.
3. Първо проверете сигналите за съгласие. Където моделите се разминават относно име, число или цитиран ред, проверете оригинала.
4. Планирайте разходите, преди да започнете. Планът Free дава предварителен преглед на дълъг текст и го отключва на всеки 300 думи, така че изчислете цената за 1/3/5-дневен план или Pro за цяла книга.

Можете ли да преведете цяла книга с AI?

Да. Качвате книгата като един файл и получавате обратно един преведен файл. Това, което нито един AI модел не може да ви даде, е гаранция, че всяко изречение е правилно, а в една книга има десетки хиляди такива.

Отделен модел може да си измисли детайл, да опрости идиом или да пропусне термин, и нищо няма да сигнализира за това, особено когато не четете изходния език. MachineTranslation.com прекарва същия текст през до 22 независими модела и извежда версията, за която повечето от тях са съгласни. Когато моделите се съгласуват, това съгласие е сигналът за качество. Когато се разминават, разминаването маркира пасажа за по-внимателен преглед.

Тествахме как изглежда разминаването при кратък договор за услуги, преведен на филипински. Осем модела постигнаха 85% съгласие и се разминаха по 5 термина. Един от петте беше заглавието: моделите се разделиха между два валидни варианта за предаване на “Service Agreement” с различни формални регистри, а отделен модел щеше да ви предостави един от тях без индикация, че съществува и друг. Пренесете това върху 300 страници и заглавие на глава, име на място или обръщение към герой може да варира по същия начин.

Очаквайте най-слабите резултати при поезия, игра на думи, диалект и хумор, където смисълът се крие в звученето или културната препратка. Четете тези пасажи, като държите оригинала до себе си.

Какво се променя при книга, научен доклад и дълга статия?

Стъпката по превод е една и съща и за трите. Файлът, с който започвате, и грешките, за които следите, не са.

Три вида дълъг текст

При научните статии въпросът с оформлението е този, който тествахме. Едностраничен PDF файл с две колони, преведен от английски на немски от осем модела, запази и двете колони, таблица и информационно каре на мястото им. Заглавен блок, списък с водещи символи и удебелена дума се разместиха. Тестовият ни файл нямаше уравнения или фигури, така че не правим твърдения за тях.

Какви ограничения и разходи важат за цяла книга?

Пет числа определят това и те идват от страницата с цените и страницата за превод на документи. Примерът е типичен роман от около 90 000 думи.

Ограничения и разходи за роман от 90 000 думи

Как се превежда цяла книга, научен доклад или дълга статия, стъпка по стъпка?

Пет стъпки, в последователността, която осигурява съгласуваност на дългия превод.

Стъпка 1: Подгответе текста в поддържан файл

MachineTranslation.com приема PDF, DOCX, XLSX, PPTX, TXT, CSV, SRT, HTML, XML, JSON, RTF, ODT и графични файлове. Форматите EPUB и Kindle не са в този списък, затова конвертирайте електронна книга без DRM в DOCX, PDF или TXT с помощта на конвертор за електронни книги. Копие, защитено с DRM, обикновено няма да се отвори извън приложението за четене, така че започнете с такова, което имате право да използвате. Сканираната книга се разчита с OCR преди превода и се връща като редактируем файл на Word.

Стъпка 2: Изберете своя план и качете целия файл

Плъзнете файла в полето за качване на страницата Document translation. При план Free или без профил, за дълъг текст може първо да се покаже частичен преглед. Пълният превод се отключва с еднократно плащане или чрез преминаване към Pro или 1/3/5-дневен план, които отключват преводите автоматично. Решете това преди качването, като използвате таблицата с лимити по-горе.

Стъпка 3: Прочетете сигналите за съгласие, преди да прочетете превода

Когато файлът е готов, отворете изгледа за консенсус. Той показва колко модела са работили по файла, процента на съгласие и за колко термина са имали разногласия. Приемаме 90% съгласие с нула или един оспорван термин като силен кандидат за четене както е, а съгласие в средата на 80-те процента или няколко оспорвани термина като причина за по-внимателно четене.

Това правило идва от ежедневните бизнес текстове. За роман или научен труд го използвайте като карта къде да забавите темпото.

Стъпка 4: Дръжте оригинала подръка за важните пасажи

За много дълги документи MachineTranslation.com показва изходния текст и превода един до друг, сегмент по сегмент, за да можете да проверите даден ред, без да губите мястото си в целия текст. Използвайте го там, където разбирането ви зависи от една-единствена дума: следа в мистерия, число в научен труд, цитиран ред, който планирате да повторите.

Ако даден пасаж звучи сковано, панелът Translation team посочва модела, който е звучал най-естествено за вашия текст, и можете да отворите раздела на този модел, за да сравните изречението. Бих започнал с първата глава и пасажите, в които моделите имат разногласия.

Стъпка 5: Запазете оригинала като официален източник

Преводът е предназначен за четене. Ако ще цитирате научен труд, цитирайте оригинала. Ако искате да споделите превод, първо вземете разрешение от носителя на авторските права.

Как да поддържате имената и термините последователни в продължение на стотици страници?

Последователността е проблемът, който не можете да видите от една-единствена страница. В нашия вътрешен анализ документите, обработени на части, показаха с 28% по-висок процент на терминологично несъответствие в сравнение с документите, обработени изцяло, което описваме в нашето ръководство за постигане на по-добри резултати от AI превода. Когато поставяте книга на части, всяка част се превежда, без да се знае как са преведени останалите, така че термините и фразите започват да се разминават.

Еднократното качване позволява на до 22 модела да работят по пълния документ. Ако ограничение налага разделяне, разделяйте при преходите между главите и използвайте отново същия списък с термини за всяка част.

Как да проверявате дълъг превод, докато го четете?

Не можете да коригирате 300 страници на език, който не четете, затова проверявайте чрез извадки. Направете тези пет проверки на няколко глави или раздела и ги направете отново за всеки пасаж, отбелязан от изгледа за консенсус.

Пет проверки на дълъг превод

1. Имена: имената на герои и места изглеждат еднакво на всяка страница, от която вземете извадка.
2. Числа и мерни единици: числата, датите и мерните единици съвпадат с оригинала, което има най-голямо значение в научен труд.
3. Цитирани редове: всичко, което планирате да повторите или цитирате, сравнете с оригинала.
4. Идиоми и хумор: където текстът разчита на игра на думи, сравнете с оригинала или се допитайте до човек.
5. Регистър: диалогът звучи като говорещия, а официалният текст остава официален.

Несъответствие между две глави или между превода и оригинала в пасаж, който е важен за вас, е въпрос за разрешаване. То не доказва, че преводът е грешен, и не доказва, че е правилен.

След като файлът е конвертиран, термините са фиксирани, а сигналите за съгласие са прегледани, можете да следите дълъг текст на език, който не четете, и да знаете кои пасажи заслужават втори поглед. Можете да качите своята книга, научен труд или статия в MachineTranslation.com.

Често задавани въпроси