গবেষকরা চিরাচরিত পদ্ধতির সমস্যা সমাধানের জন্য হাইব্রিড মেশিন ট্রান্সলেশন প্রক্রিয়া ব্যবহার করেছেন। পরিসংখ্যান পদ্ধতির সাথে নিয়ম-ভিত্তিক মেশিন ট্রান্সলেশন একত্রিত করে, তারা নির্ভরযোগ্যতা এবং নির্ভুলতা বাড়িয়েছে। তখন, হাইব্রিড মেশিন ট্রান্সলেশন বলতে একটি সিস্টেমে দুই বা ততোধিক মেশিন ট্রান্সলেশন পন্থাকে একত্রিত করা বোঝাতো।

তবে, ভাষা ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে উদ্ভাবকরা এখন হাইব্রিড ট্রান্সলেশনের আরেকটি সংজ্ঞা নির্ধারণ করেছেন। মানুষের দ্বারা অনুবাদ + মেশিন দ্বারা অনুবাদ।

হাইব্রিড মেশিন ট্রান্সলেশন কী?

হাইব্রিড মেশিন ট্রান্সলেশন হল এমন একটি প্রক্রিয়া, যেখানে মানুষের পোস্ট-এডিটিং এবং মেশিন ট্রান্সলেশন পদ্ধতি, যেমন স্ট্যাটিসটিকাল জেনারেশন এবং নিউরল মেশিন ট্রান্সলেশন উভয়কে একত্রিত করা হয়েছে। এই সিস্টেমটি একটি দক্ষ ওয়ার্কফ্লো তৈরি করে এবং মেশিন দ্বারা অনুবাদ এবং মানুষের দ্বারা অনুবাদ উভয়ের শক্তিশালী দিকের উপর জোর দেয়।

মানুষ-মেশিন দ্বারা অনুবাদে অন্যান্য পদ্ধতির থেকে আরও বেশি নির্ভুল এবং ভালো ফলাফল পাওয়া যায়। অনেক নেতৃস্থানীয় কোম্পানি তাদের ব্যবসা বৈশ্বিক পর্যায়ে প্রসারিত করতে ইতোমধ্যেই হাইব্রিড ট্রান্সলেশন ব্যবহার করছে। বিশ্বজুড়ে বিশেষজ্ঞরা একেই অনুবাদের ভবিষ্যত হিসাবে উল্লেখ করেছেন।

হাইব্রিড ট্রান্সলেশন, গতি এবং সচেতনতা

মানুষের দ্বারা অনুবাদের তুলনায় মেশিন ট্রান্সলেশন অনেক দ্রুত এবং বেশি পরিমাপযোগ্য। এর মাধ্যমে আপনার ব্যবসার খরচ কমিয়ে দ্রুত এবং ধারাবাহিকভাবে অনেক বেশি পাঠ্য পরিচালনা করা যেতে পারে। তবে, এই অনুবাদে মানসিক, সৃজনশীল বা সাংস্কৃতিক সচেতনতা থাকে না।

মানুষ নির্ভুলতা এবং সাবলীলতা প্রদান করে যা মেশিন ট্রান্সলেশনে পাওয়া যায় না। মানুষের সংস্কৃতি এবং প্রেক্ষাপট সম্পর্কে গভীর ধারণা রয়েছে, যা খুব উচ্চ মানের অনুবাদের জন্য অপরিহার্য। কিন্তু মানুষের দ্বারা অনুবাদের খরচ বেশি এবং মেশিনের চেয়ে বেশি সময় লাগে।

তাহলে এই ক্যাচ-22 এর উত্তর কী? মানব-মেশিন অনুবাদ, যা পোস্ট-এডিটিং নামেও পরিচিত। এতে কোনো ব্যবসা উভয় থেকেই লাভবান হয়। গতি, সাংস্কৃতিক সচেতনতা, এবং সামগ্রিক মান।

সেরা অনুবাদ সংস্থাগুলোর মধ্যে একটি হলো RWS, এর Lee Densmer সম্প্রতি বলেছেন, "কোম্পানিদের বুঝতে হবে যে একই মুদ্রার দুটি দিক রয়েছে: একটিতে রয়েছে প্রসঙ্গ ও সহানুভূতি এবং অন্যটিতে রয়েছে অতুলনীয় দক্ষতা ও পরিমাণ।"

 

হাইব্রিড ট্রান্সলেশন ব্যবহারের ব্যবসায়িক সুবিধা

●     অর্থ সঞ্চয়

●     দ্রুত

●     বড় আকারের কাজের জন্য পরিমাপযোগ্য সমাধান

●     অনুবাদ

●     বৈশ্বিক দলের সহযোগিতা

●     উচ্চ মান

●     সাংস্কৃতিক সচেতনতা

●     একাধিক বিষয়বস্তু ও ভাষা সমর্থন করে

 

হাইব্রিড ট্রান্সলেশন (পোস্ট-এডিটিং) কীভাবে কাজ করে?

সহজ কথায়, মেশিন দ্বারা আপনার পাঠ্য অনুবাদ করা হয় এবং একজন মানুষ সেই অনুবাদের গুণমান নিশ্চিত করতে সম্পাদনা করেন। তবে, প্রক্রিয়াটি অনেক বেশি বিস্তারিত যদি আপনি এমন এক অভিজ্ঞ অনুবাদ সংস্থার সাথে কাজ করেন যেটি মেশিন ট্রান্সলেশন এবং স্থানীয়করণ সম্পর্কে অভিজ্ঞ।

 

আপনার প্রয়োজনের জন্য সঠিক হাইব্রিড ট্রান্সলেশন কোম্পানি নির্বাচন করা

আপনি ইতোমধ্যেই মেশিন ইঞ্জিন সম্পর্কে অবহিত না থাকলে, আপনি একটি অনুবাদ সংস্থার সঙ্গে অংশীদার হতে চাইবেন যেটি সর্বশেষ মেশিন ট্রান্সলেশন সফ্টওয়্যার ও পোস্ট-এডিটিং পরিষেবা প্রদান করে।

তবে, প্রতিটি ব্যবসার ভিন্ন প্রয়োজন ও চাহিদা আছে। যেমন, সবকিছুর জজ্য একটিই সমাধান নেই। সুতরাং, হাইব্রিড ট্রান্সলেশন কোম্পানি নির্বাচন করার সময় আপনার নিম্নলিখিত প্রশ্নের উত্তর বিবেচনা করা উচিত।

আপনার ব্যবসার কোন স্তরের গুণমানের প্রয়োজন?

আপনি ডিসকাউন্ট হার্ট মনিটর বা ভেন্টিলেটর কিনবেন না। আপনি এই ধারণা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়বস্তুর ক্ষেত্রেও প্রয়োগ করতে পারেন। যদিও এটি অপ্রয়োজনীয় প্রশ্ন বলে মনে হতে পারে, তাহলেপ চিকিৎসা সংক্রান্ত বিষয়বস্তুর অনুবাদ বা আইন সংক্রান্ত অনুবাদের ক্ষেত্রে কেবল একটি শব্দের পার্থক্য বিবেচনা করুন।

দুর্ভাগ্যবশত,  উইলি রেমিরেজের বিষয়ে এই ধারণা নিঁখুতভাবে বলা হয়েছে। যখন তাকে কোমায় ER-এ নিয়ে যাওয়া হয়, ডাক্তার লোকটির অবস্থার জন্য তার পরিবারের কথা ভুল বুঝেছিলেন। তিনি "ইনটক্সিকাডো", বিষের জন্য একটি বিস্তৃত কিউবান শব্দ, নেশার বলে ভুল করেছিলেন। প্রকৃতপক্ষে, তার ইন্ট্রাসেরিব্রাল রক্তক্ষরণ হয়েছিল এবং এই ঘটনার ফলে তিনি পক্ষাঘাতে আক্রান্ত হন।

যেহেতু মেশিন ট্রান্সলেশন ইন্ডাস্ট্রিতে মানের একটি অভিন্ন স্তরের কোনো নিয়ম নেই, তাই আপনি জানতে চাইবেন কীভাবে আপনার LSP গুণমান নির্ধারণ করে। ধারণা পেতে তাদের সার্টিফিকেশন এবং প্রশিক্ষণের প্রয়োজনীয়তা দেখতে পারেন।

উদাহরণস্বরূপ, Tomedes হলো মেশিন ট্রান্সলেশন ইন্ডাস্ট্রিতে অন্যতম প্রধান পরিষেবা প্রদানকারী, মেশিন ট্রান্সলেশন পোস্ট-এডিটিংয়ের জন্য এদের ISO সার্টিফিকেশন রয়েছে। এই সার্টিফিকেশনের জন্য তাদেরকে  ইন্টারন্যাশনাল অর্গানাইজেশন ফর স্ট্যান্ডার্ডাইজেশন এর কঠোর মানের মান বজায় রাখতে হবে।

আপনার অন্যান্য ব্যবসার প্রয়োজনীয়তা কী কী?

এছাড়াও, আপনার বাজেট, ভাষা যুগল, পাঠ্যের পরিমাণ এবং প্রয়োজনীয় যেকোনো অতিরিক্ত অনুবাদ পরিষেবা, যেমন পরীক্ষা করা, SEO রিসার্চ বা প্রজেক্ট ম্যানেজমেন্টের বিষয়ে চিন্তা করুন।

LSP কোন মেশিন ট্রান্সলেশন ইঞ্জিন ব্যবহার করে?

আপনার ব্যবসার জন্য সঠিক মেশিন ট্রান্সলেশন নির্বাচন করা  সাফল্যের জন্য অপরিহার্য। যদিও Google Translate ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য ঠিক আছে, তবে, আপনার অনুবাদের কৌশলের জন্য আপনার আরও শক্তিশালী কিছুর প্রয়োজন হবে। সৌভাগ্যক্রমে, গবেষকরা প্রতিদিন বিভিন্ন মেশিন ট্রান্সলেশন ইঞ্জিন তৈরি করছেন।

আপনার নির্দিষ্ট শিল্প বা ভাষার প্রয়োজনীয়তা আপনার সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করবে। উদাহরণস্বরূপ, আপনি ইংরেজি বা ফরাসি অনুবাদের জন্য DeepL, NMT Systran এবং Modernmt বিবেচনা করতে পারেন। তবে, Tencent বা Baidu চীনা অনুবাদের জন্য অনেক ভালো।

Omniscien অনুযায়ী, উচ্চ মানের কাস্টম মেশিন ইঞ্জিন  300%পর্যন্ত উত্পাদনশীলতা বৃদ্ধি করতে পারে।  এই সংখ্যাটি আপনার অনুবাদের কৌশল তৈরি বা ভাঙতে পারে। তাই আপনার ব্যবসা ব্যক্তিগতভাবে মেশিন ট্রান্সলেশন সম্পূর্ণ করতে চলেছে না আপনি কোনো ল্যাঙ্গুয়েজ সার্ভিস প্রোভাইডার (LSP) খুঁজছেন, যাই করুন না কেন আপনাকে প্রস্তাবিত MT ইঞ্জিনের সীমাবদ্ধতা এবং ক্ষমতা সম্পর্কে জানতে হবে।

তাদের পোস্ট-এডিটরদের কি আপনার ব্যবসা যে শিল্পের অন্তর্গত তার অভিজ্ঞতা আছে?

ইলেক্ট্রিক্যাল ওয়্যারিংয়ের জন্য আপনি নিশ্চয় একজন প্লাম্বার নিয়োগ করবেন না। পোস্ট-এডিটিং এর ক্ষেত্রেও একই যুক্তি প্রযোজ্য। আপনাকে নিশ্চিত করতে হবে যে আপনার অনুবাদকের মেশিন ট্রান্সলেশন পোস্ট-এডিটিং এর পাশাপাশি আপনার যে ভাষায় অনুবাদ চান সেই ভাষায় এবং নির্দিষ্ট শিল্পের অনুবাদ করার অভিজ্ঞতা আছে। 

তারা কি অনুবাদ পরিষেবা প্রদান করে?

জটিল প্রজেক্টের ক্ষেত্রে, দশটি কোম্পানি একটি দক্ষ কোম্পানির চেয়ে ভালো নয়।  যদি আপনার লক্ষ্য স্থানীয় ভাষায় অনুবাদ হয়, তাহলে আপনাকে এমন একটি LSP নির্বাচন করা উচিত যারা স্থানীয় ভাষায় অনুবাদ পরিষেবা প্রদান করে।

উদাহরণস্বরূপ, একটি  সাম্প্রতিক ব্লগে Tomedes-এর CEO  Ofer Tirosh-কে কোম্পানির স্থানীয় ভাষায় অনুবাদ পরিষেবার কারণে, যেমন বিশ্বব্যাপী বিপণন কৌশল, SEO, সফ্টওয়্যার টেস্ট, প্রজেক্ট ম্যানেজমেন্ট এবং সহযোগী প্ল্যাটফর্মের জন্য Globalization Whiz হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে।

উপরে উল্লিখিত পরিষেবাগুলোর মতো স্থানীয় ভাষায় অনুবাদের চাপ কমায় কারণ একটি সুবিধাজনক পদ্ধতিতে সবকিছু সামলানো হয়।

 

হাইব্রিড ট্রান্সলেশনের ভবিষ্যত

আগামী দিনে, আমরা হাইব্রিড ট্রান্সলেশন ম্যানেজমেন্ট সিস্টেম (HTMS) এর ব্যবহারের বৃদ্ধি দেখতে পাব। আরও বেশি বেশি LSP RWS এবং Tomedes-এর মতো উদ্ভাবনী সংস্থাগুলি যারা প্রজেক্ট ম্যানেজমেন্ট, অ্যাসেট ম্যানেজমেন্ট, ওয়ার্কফ্লো ম্যানেজমেন্ট এবং টার্মিনোলজি ম্যানেজমেন্ট থাকা সহযোগিতামূলক প্ল্যাটফর্ম প্রদান করে তাদের নেতৃত্বকে অনুসরণ করবে।

প্রথমবারের মতো, ব্যবসাদের হাতে তাদের অনূদিত বিষয়বস্তুর উপর আরও নিয়ন্ত্রণ থাকবে এবং বিশ্বায়নে অভূতপূর্ব সুযোগ পাবে, এর জন্য হাইব্রিড ট্রান্সলেশনকে ধন্যবাদ।