Models d'OpenAI per a la traducció: GPT-4.1, GPT-4.5, GPT-4o, i el que ve després

Quan aquest article es va publicar per primera vegada l'abril del 2025, comparava tres models actius d'OpenAI. En pocs mesos, dos d'ells es van jubilar. GPT-4.5 va ser declarat obsolet de l'API el 14 de juliol de 2025 i eliminat de ChatGPT l'agost de 2025. El següent va ser GPT-4o: retirat de la majoria de nivells de ChatGPT amb el llançament de GPT-5 el 7 d'agost de 2025. Des de llavors, OpenAI ha llançat GPT-5, GPT-5.2 (gener de 2026) i GPT-5.5 (abril de 2026).

Aquest article s'ha actualitzat per reflectir el panorama actual dels models d'OpenAI, explicar què oferia realment cada model GPT-4 per a la traducció, documentar el que hi ha disponible ara i explicar què significa a la pràctica el canvi a GPT-5 per al treball de traducció.

La família de models GPT-4: què oferia cada versió

Tres models diferents d'OpenAI van definir l'era GPT-4 per a la traducció:

GPT-4o es va llançar el maig de 2024 com un model multimodal que gestiona entrades de text, veu i imatge. Va ser el model principal d'OpenAI durant la major part del 2024, amb una puntuació de 94,2/100 en els benchmarks de traducció interns de MachineTranslation.com — una de les més altes de qualsevol model individual mesurat. Per als parells de llengües europees i de l'Àsia oriental amb molts recursos, el GPT-4o va produir un text de sortida contextualment sòlid i de so natural. La seva limitació per a la traducció en concret era la mateixa que la de qualsevol eina d'un sol model: proporcionava un únic resultat sense cap senyal de qualitat, sense cap comprovació creuada i sense cap manera que l'usuari pogués avaluar la confiança en el resultat.

GPT-4.5 llançat el febrer de 2025 com un gran model de previsualització per a la recerca, OpenAI el va descriure com el seu model més gran fins ara en termes de computació en aquell moment. Es va entrenar principalment mitjançant l'aprenentatge no supervisat, la qual cosa va millorar el reconeixement de patrons i la coherència creativa. Per a la traducció, GPT-4.5 va produir un resultat amb fortes qualitats creatives i tonals. La seva limitació pràctica era el cost: a 75 $ per milió de tokens d'entrada en el seu llançament, era 30× més car que el GPT-4o. La mateixa OpenAI va concloure que el GPT-4.1 oferia un rendiment similar o millorat a un cost molt més baix, la qual cosa va accelerar la decisió de retirar-lo.

El GPT-4.1 es va llançar l'abril de 2025, posicionat com una actualització rendible respecte al GPT-4o amb millores importants en el seguiment d'instruccions, la codificació i la comprensió de contextos llargs. Per a la traducció, la principal millora de GPT-4.1 respecte a GPT-4o va ser el compliment de les instruccions: segueix els requisits de traducció explícits (restriccions terminològiques, especificacions de registre, regles de format) de manera més fiable en documents llargs. En l'State of Translation Automation 2025 d'Intento, GPT-4.1 va liderar entre les solucions d'un sol agent amb el màxim rendiment en 7 d'11 parells de llengües — el millor resultat d'un sol model en l'avaluació. GPT-4.1 continua en ús actiu de l'API a data de maig de 2026.

Què ha passat amb GPT-4.5 i GPT-4o

Cronologia de GPT-4.5:

• 27 de febrer de 2025: GPT-4.5 llançat a través de ChatGPT Plus i Pro, i a través de l'API d'OpenAI
• 14 d'abril de 2025: OpenAI va anunciar la retirada de GPT-4.5 de l'API
• 14 de juliol de 2025: GPT-4.5 eliminat completament de l'API
• 7 d'agost de 2025: GPT-4.5 eliminat de ChatGPT Plus i Teams amb el llançament de GPT-5; els usuaris Pro mantenen l'accés sota Models heretats

GPT-4.5 va tenir la vida útil activa més curta de qualsevol model comercial d'OpenAI, aproximadament quatre mesos a l'API. OpenAI va citar el rendiment equivalent de GPT-4.1 a un cost i una latència molt més baixos com el motiu principal.

Cronologia de GPT-4o:

• Maig de 2024: GPT-4o llançat com el model multimodal principal d'OpenAI
• 7 d'agost de 2025: GPT-4o es va retirar de la majoria dels nivells de ChatGPT amb el llançament de GPT-5; algunes versions van continuar a l'API
• Febrer de 2026: Les versions de GPT-4o 2024-05-13 i 2024-08-06 han estat retirades d'Azure OpenAI; els usuaris restants s'han actualitzat automàticament a GPT-5.1

Avui dia, per a la majoria d'usuaris, GPT-4o ja no és el model que reben en utilitzar ChatGPT o l'API estàndard d'OpenAI. Efectivament, és un model heretat.

El que això significa per al contingut que fa referència a aquests models:‎ Qualsevol article, flux de treball o avaluació basat en GPT-4.5 s'ha d'actualitzar. Els benchmarks de GPT-4o del 2024 continuen sent útils com a punts de referència històrics, però no s'haurien de tractar com a comparacions de capacitats actuals. GPT-4.1 continua sent la referència rellevant de la família GPT-4 per al treball actual amb l'API.

GPT-4.1 el 2026: el model GPT-4 supervivent

A partir de maig de 2026, GPT-4.1 és l'únic model de la família GPT-4 amb suport d'API actiu i mantingut. Característiques clau rellevants per a la traducció:

Posició de referència.‎ A l'avaluació d'Intento del 2025, GPT-4.1 va liderar entre les solucions d'un sol agent — 7 millors rendiments en 11 parells de llengües. Apareix a la categoria millor per a l'anglès a l'àrab, l'anglès a l'espanyol, l'anglès al francès, l'anglès a l'italià, l'anglès al coreà, l'anglès al neerlandès, l'anglès al portuguès, l'anglès a l'ucraïnès i l'anglès al xinès (avaluació automatitzada). En l'avaluació LQA humana, lidera entre els models d'OpenAI en àrab, francès, italià, japonès, coreà, neerlandès, portuguès, ucraïnès i xinès.

Seguiment d'instruccions.‎ La millora mesurable de GPT-4.1 sobre GPT-4o és el compliment de les instruccions. Per a les tasques de traducció amb requisits explícits (utilitzar només aquests termes, mantenir aquest registre, conservar aquest format), GPT-4.1 els segueix de manera més consistent en documents llargs.

Finestra de context.‎ GPT-4.1 admet una finestra de context d'1 milió de tokens, la qual cosa permet processar documents molt llargs en una sola passada sense fragmentació. Els documents processats en fragments mostren una taxa d'inconsistència terminològica un 28% més alta en comparació amb el processament de documents sencers. Font: Dades internes de MachineTranslation.com.

Cost de l'API.‎ El GPT-4.1 és significativament més barat del que era el GPT-4.5: $2/million input tokens and $‎8/milió de tokens de sortida, la qual cosa el fa pràctic per a fluxos de treball de traducció d'alt volum.

GPT-5 i més enllà: què ha canviat per a la traducció

GPT-5 es va llançar el 7 d'agost de 2025 com un sistema unificat que combina resposta ràpida i raonament profund en un sol model, encaminant automàticament entre ells en funció de la complexitat de la consulta. Per a la traducció, els canvis més rellevants a la pràctica són:

Una reducció substancial de la taxa d'al·lucinació: les dades d'OpenAI mostren que les respostes de GPT-5 tenen aproximadament un 45% menys de probabilitats de contenir errors factuals que les de GPT-4o (amb cerca web, en indicacions anonimitzades). Per a la traducció, això significa menys errors semàntics en continguts que involucren noms propis, terminologia tècnica i entitats amb nom propi.

Finestra de context ampliada, 400.000 fitxes mitjançant l'API, amb una finestra de context de més d'1 milió de fitxes en desenvolupament. Això supera la ja gran finestra de GPT-4.1, reduint encara més la necessitat de fragmentar documents llargs.

Punts de referència multilingües millorats, GPT-5 provat en 15 idiomes a MMLU, superant GPT-4o en tots. En els fluxos de treball específics de traducció, les empreses informen d'un millor maneig de l'ambigüitat en contextos clínics i tècnics.

GPT-5.2 (gener de 2026) va destacar específicament les millores en la traducció a les seves notes de la versió: millores clares en la redacció tècnica i la traducció. El GPT-5.2 Instant es descriu com a dissenyat per a tasques quotidianes de treball intel·lectual, incloent-hi la traducció.

El GPT-5.5 (abril de 2026) és el model principal d'OpenAI en el moment d'aquesta actualització.

Específicament per a la traducció, la implicació més important de l'era GPT-5 no és quina versió triar, sinó que qualsevol resultat d'un sol model, per molt capaç que sigui, encara produeix errors que no pot detectar en el seu propi resultat. GPT-5 redueix la taxa d'al·lucinacions de manera significativa. No elimina els errors específics del model.

Com encaixen els models d'OpenAI dins de MachineTranslation.com

ChatGPT (el model d'OpenAI) és un dels 22 models d'IA dins del sistema SMART de MachineTranslation.com. SMART executa els 22 models simultàniament i retorna el resultat en què la majoria està d'acord.

Què significa la transició de GPT-4 a GPT-5 per als usuaris de SMART: La contribució del model d'OpenAI al consens continua millorant a mesura que OpenAI llança models més potents. Els usuaris no han de fer un seguiment ni seleccionar manualment entre les generacions de GPT, el sistema SMART incorpora automàticament el model actual d'OpenAI com a part del consens de 22 models.

En les proves internes de MachineTranslation.com, els models individuals de primer nivell (incloent-hi el GPT-4o amb un 94,2/100) són superats constantment pel resultat de consens, que arriba al 98,5/100. La bretxa entre qualsevol model individual i el consens reflecteix que els errors específics del model són superats per la majoria abans d'arribar a la sortida. Aquesta bretxa existeix independentment de la generació de GPT. Font: Benchmarks interns de MachineTranslation.com i Resultats de Traducció Automàtica General de WMT24.

Els usuaris que van canviar de la traducció monomotor a SMART van dedicar un 27 % menys de temps a verificar i corregir els resultats. Font: Dades internes de MachineTranslation.com.

Per al contingut d'alt risc (documents legals, documents regulatoris, material clínic), la Verificació Humana eleva el consens SMART a un revisor professional certificat dins de la mateixa plataforma, amb una garantia de precisió del 100 %. No cal cap agència externa.

Traduïu amb ChatGPT i 21 altres models d'IA a MachineTranslation.com — gratuït, no cal registrar-se.

Preguntes més freqüents

1. GPT-4.5 encara està disponible?

GPT-4.5 va ser declarat obsolet de l'API d'OpenAI el 14 de juliol de 2025 i eliminat de la majoria de nivells de ChatGPT quan es va llançar GPT-5 el 7 d'agost de 2025. Els usuaris Pro encara poden accedir-hi sota Models heretats. Per a la majoria de desenvolupadors i usuaris, GPT-4.5 ja no és el model actiu.

2. El GPT-4o encara està disponible?

El GPT-4o es va retirar de la majoria de nivells de ChatGPT amb el llançament del GPT-5 l'agost del 2025. Algunes versions de l'API van romandre disponibles fins a principis del 2026, però s'estan substituint per GPT-5.1. Per als treballs de traducció actuals, GPT-4.1 i GPT-5 són els models d'OpenAI rellevants.

3. Quin model d'OpenAI és el millor per a la traducció el 2026?

Dins de la família GPT-4, GPT-4.1 va liderar l'avaluació d'Intento del 2025 amb el major nombre de rendiments millors en 11 parells de llengües. GPT-5 i GPT-5.2 són els models insígnia actuals amb capacitats multilingües millorades i taxes d'al·lucinació més baixes. Per als fluxos de treball de traducció professional, l'elecció del model d'OpenAI és menys transcendent que si s'utilitza un model únic o un sistema de consens.

4. Quin és l'avantatge de GPT-4.1 sobre GPT-4o per a la traducció?

L'avantatge principal documentat de GPT-4.1 és el seguiment d'instruccions, compleix de manera més fiable els requisits de traducció explícits (restriccions terminològiques, especificacions de registre, regles de format) en documents llargs. També té una finestra de context d'1 milió de tokens i un cost d'API més baix que GPT-4o.

5. Com millora el GPT-5 respecte al GPT-4o en la traducció?

El GPT-5 redueix els errors factuals aproximadament un 45% en comparació amb el GPT-4o (amb cerca web, segons la pròpia avaluació d'OpenAI). Té una finestra de context més gran (400.000 tokens mitjançant l'API), una cobertura multilingüe millorada i un raonament unificat. En la traducció clínica i tècnica, les empreses informen d'una millor gestió de la terminologia ambigua.

6. És ChatGPT la millor IA per a la traducció?

ChatGPT (els models d'OpenAI) és un dels models individuals més potents per a la traducció, GPT-4.1 lidera l'avaluació d'agent únic del 2025 d'Intento. Però cada model individual, incloent-hi el d'OpenAI, produeix errors que no pot detectar en la seva pròpia sortida. SMART de MachineTranslation.com executa ChatGPT juntament amb 21 altres models i retorna el resultat en què la majoria està d'acord, assolint un 98,5/100 enfront del 94,2/100 del millor model individual d'OpenAI.

7. Utilitza MachineTranslation.com els últims models d'OpenAI?

El sistema SMART de MachineTranslation.com inclou ChatGPT com un dels 22 models. La plataforma incorpora la versió actual del model d'OpenAI — els usuaris reben automàticament el benefici de les millores de cada generació com a part del consens de 22 models, sense haver de fer un seguiment de quina versió de GPT és l'actual.‎