Com traduir un llibre sencer, un article de recerca o un article llarg per llegir-lo en la teva pròpia llengua

Convertiu el text a un fitxer admès, pengeu-lo sencer en lloc d'enganxar-lo per seccions, fixeu els noms i els termes que no han de canviar i llegiu els senyals de consens abans de llegir la traducció. Un llibre, un article de recerca o un article llarg es processa a través de MachineTranslation.com com un sol fitxer de fins a 70MB, i els punts on els models discrepen us indiquen on heu d'anar amb més compte.

Un text llarg pot fallar en punts on un sol paràgraf no falla mai. El fitxer pot tenir un format que el traductor no pot obrir. La llargària pot assolir un límit. I al llarg de centenars de pàgines, un nom o un terme pot aparèixer escrit de manera diferent en diferents pàgines, sense res que us avisi que això ha passat. Vam crear SMART, el sistema de consens darrere de MachineTranslation.com, per alertar exactament d'aquest tipus d'error silenciós.

Aquesta guia tracta sobre la traducció per a la vostra pròpia lectura. Si teniu previst publicar o compartir una traducció, obteniu primer el permís del titular dels drets. Si citareu el que llegiu, consulteu la nostra guia per a acadèmics sobre llegir en comparació amb citar.

Conclusions clau

1. Els fitxers EPUB i Kindle no són a la llista de formats admesos. Convertiu primer una còpia sense DRM a DOCX, PDF o TXT. Els articles de recerca i els articles habituals normalment no necessiten cap conversió.
2. Pengeu el fitxer sencer. Enganxar per seccions converteix un llibre en dotzenes de traduccions que no saben res les unes de les altres.
3. Llegiu primer els senyals de consens. Quan els models discrepin en un nom, un número o una línia citada, comproveu l'original.
4. Planifiqueu el cost abans de començar. El pla Free previsualitza textos llargs i els desbloqueja cada 300 paraules, així que consulteu el preu d'un pla d'1/3/5 dies o Pro per a un llibre sencer.

Es pot traduir un llibre sencer amb IA?

Sí. Pengeu el llibre com un sol fitxer i rebreu un únic fitxer traduït. El que cap model d'IA us pot donar és la garantia que cada frase és correcta, i un llibre en conté desenes de milers.

Un sol model pot inventar un detall, aplanar un modisme o ometre un terme, i res no ho assenyala, especialment quan no llegiu la llengua d'origen. MachineTranslation.com passa el mateix text per un màxim de 22 models independents i mostra la versió en què coincideixen la majoria. Quan els models convergeixen, aquest acord és el senyal de qualitat. Quan divergeixen, la divergència marca el fragment perquè s'hi faci una revisió més detallada.

Vam provar com és la divergència en un contracte de serveis breu traduït al filipí. Vuit models van assolir un 85% d'acord i van discrepar en 5 termes. Un dels cinc va ser el títol: els models es van dividir entre dues versions vàlides de “Service Agreement” amb diferents registres formals, i un sol model us n'hauria lliurat una sense cap indici que l'altra existís. Si traslladem això a 300 pàgines, el títol d'un capítol, el nom d'un lloc o la fórmula de tractament d'un personatge poden vacil·lar de la mateixa manera.

Espereu els resultats més febles en poesia, jocs de paraules, dialectes i humor, on el significat rau en el so o en la referència cultural. Llegiu aquests fragments amb l'original al costat.

Què canvia en el cas d'un llibre, un article de recerca i un article llarg?

El pas de la traducció és el mateix per a tots tres. El fitxer amb què comenceu i les fallades que cal vigilar, no.

Tres tipus de text llarg

Pel que fa als articles de recerca, la qüestió del disseny és la que vam provar. Un PDF d'una pàgina a dues columnes traduït de l'anglès a l'alemany per vuit models va mantenir al seu lloc totes dues columnes, una taula i un quadre destacat. Un bloc de títol, una llista amb pics i una paraula en negreta es van desplaçar. El nostre fitxer de prova no tenia equacions ni figures, de manera que no afirmem res sobre aquests elements.

Quins límits i costos s'apliquen a un llibre sencer?

Cinc xifres determinen això, i provenen de la pàgina de preus i de la pàgina de traducció de documents. L'exemple és una novel·la típica d'unes 90.000 paraules.

Límits i costos per a una novel·la de 90.000 paraules

Com es tradueix un llibre sencer, un article de recerca o un article llarg, pas a pas?

Cinc passos, en l'ordre que manté la coherència d'una traducció llarga.

Pas 1: Passeu el text a un fitxer compatible

MachineTranslation.com admet fitxers PDF, DOCX, XLSX, PPTX, TXT, CSV, SRT, HTML, XML, JSON, RTF, ODT i d'imatge. Els formats EPUB i Kindle no són en aquesta llista, així que convertiu un llibre electrònic sense DRM a DOCX, PDF o TXT amb un convertidor de llibres electrònics. Una còpia bloquejada per DRM generalment no s'obrirà fora de la seva aplicació de lectura, de manera que comenceu a partir d'una que tingueu permís per utilitzar. Un llibre escanejat es llegeix amb OCR abans de traduir-lo i es retorna com un fitxer de Word editable.

Pas 2: Trieu el vostre pla i pengeu el fitxer sencer

Arrossegueu el fitxer al quadre de càrrega de la pàgina de traducció de documents. Amb el pla gratuït o sense compte, un text llarg pot mostrar primer una vista prèvia parcial. La traducció completa es desbloqueja amb un pagament únic, o passant a Pro o a un pla d'1/3/5 dies, que desbloquegen les traduccions automàticament. Decidiu-ho abans de penjar el fitxer, consultant la taula de límits anterior.

Pas 3: Llegiu els senyals de concordança abans de llegir la traducció

Quan el fitxer estigui a punt, obriu la visualització de consens. Mostra quants models han treballat en el fitxer, el percentatge de concordança i en quants termes han discrepat. Considerem que un 90% de concordança amb zero o un terme en disputa és un ferm candidat per llegir tal com està, i una concordança d'al voltant del 85% o diversos termes en disputa com un motiu per llegir amb més atenció.

Aquesta regla prové dels textos empresarials quotidians. Per a una novel·la o un article acadèmic, utilitzeu-la com un mapa d'on anar més a poc a poc.

Pas 4: Tingueu l'original a l'abast per als fragments que importen

Per a documents molt llargs, MachineTranslation.com mostra l'original i la traducció l'un al costat de l'altre, segment per segment, de manera que podeu revisar una línia sense perdre el lloc en el conjunt. Utilitzeu-ho quan la vostra comprensió depengui d'una sola paraula: una pista en una novel·la de misteri, una xifra en un article acadèmic, una frase citada que tingueu previst repetir.

Si un fragment sona encarcarat, el tauler Translation team indica el model que ha sonat més natural per al vostre text, i podeu obrir la pestanya d'aquest model per comparar la frase. Jo començaria pel primer capítol i pels fragments en què els models discrepen.

Pas 5: Manteniu l'original com a font de referència

La traducció és per a la lectura. Si heu de citar un article acadèmic, citeu l'original. Si voleu compartir una traducció, obteniu primer el permís del titular dels drets.

Com manteniu la coherència dels noms i els termes al llarg de centenars de pàgines?

La coherència és l'error que no es pot veure des d'una sola pàgina. En la nostra anàlisi interna, els documents processats a trossos van mostrar una taxa d'incoherència terminològica un 28% superior a la dels documents processats sencers, tal com descrivim a la nostra guia per obtenir millors resultats de la traducció amb IA. Quan enganxeu un llibre per seccions, cada secció es tradueix sense saber com s'han traslladat les altres, de manera que els termes i les expressions van variant.

Una sola càrrega permet que fins a 22 models treballin en el document sencer. Si un límit us obliga a dividir-lo, talleu pels salts de capítol i reutilitzeu la mateixa llista de termes per a cada part.

Com reviseu una traducció llarga mentre la llegiu?

No podeu corregir 300 pàgines en un idioma que no sabeu llegir, de manera que cal revisar mitjançant mostreig. Feu aquestes cinc comprovacions en alguns capítols o seccions, i torneu-les a fer en qualsevol fragment que la visualització de consens hagi marcat.

Cinc comprovacions en una traducció llarga

1. Noms: els noms de personatges i de llocs es veuen iguals a cada pàgina que mostregeu.
2. Nombres i unitats: les xifres, les dates i les mesures coincideixen amb l'original, cosa que té més importància en un article acadèmic.
3. Línies citades: qualsevol cosa que tingueu previst repetir o citar, compareu-la amb l'original.
4. Modismes i humor: allà on el text es basa en jocs de paraules, compareu-lo amb l'original o pregunteu a un humà.
5. Registre: el diàleg sona com qui parla, i el text formal es manté formal.

Una discrepància entre dos capítols, o entre la traducció i l'original en un passatge que us interessa, és una qüestió que cal resoldre. No demostra que la traducció sigui incorrecta, i tampoc demostra que sigui correcta.

Amb el fitxer convertit, els termes fixats i els senyals de concordança llegits, podeu seguir un text llarg en un idioma que no llegiu i saber quins passatges mereixen una segona ullada. Podeu carregar el vostre llibre, article acadèmic o article a MachineTranslation.com.

Preguntes freqüents