October 30, 2026
Tradueix diversos fitxers a diversos idiomes alhora
Una frase es repetia constantment en les converses amb empreses que utilitzen MachineTranslation.com: "Solia tornar quatre o cinc vegades només per acabar un sol projecte."
Vaig fundar Tomedes el 2007, i l'empresa desenvolupa MachineTranslation.com. Els comentaris se centraven en el nombre de visites. Les empreses confiaven en les traduccions. Segons les dades del nostre llançament, feien una mitjana de més de set sessions abans de completar un sol projecte de traducció a la plataforma.
Això és un problema de flux de treball, i el flux de treball és el nostre. MachineTranslation.com ara permet carregar diversos fitxers i seleccionar diversos idiomes de destinació en una sola sessió.
Conclusions principals
- MachineTranslation.com ara permet carregar diversos fitxers i seleccionar diversos idiomes de destinació en una sola sessió, i els límits de paraules del pla continuen aplicant-se.
- Cada fitxer i cada idioma és processat per fins a 22 models d'IA independents, i la traducció en què la majoria coincideix arriba en el format de fitxer original conservant el disseny.
- Segons les dades del nostre llançament, les empreses feien una mitjana de més de set sessions abans de completar un sol projecte de traducció a la plataforma.
- Segons les dades de la plataforma MachineTranslation.com d'abril a juny de 2026, la mediana de les sessions de pagament dura 38 minuts, en comparació amb els 5,0 minuts de les sessions gratuïtes recurrents i els 1,7 minuts de les sessions gratuïtes puntuals.
- Per a documents on un error comporta conseqüències reals, un traductor professional pot verificar el resultat dins de la plataforma.
Es poden traduir diversos fitxers a diversos idiomes en una sola sessió?
Sí, MachineTranslation.com ara permet carregar diversos fitxers i seleccionar diversos idiomes de destinació en una sola sessió. Cada fitxer i cada idioma és processat per fins a 22 models d'IA independents, i la traducció en què la majoria coincideix arriba en el format de fitxer original conservant el disseny.
Ambdues funcionalitats estan disponibles a tots els plans, i els límits de paraules existents de cada pla continuen aplicant-se. La nostra publicació sobre preus de pagament únic o il·limitat explica com funcionen els plans. Sovint s'anomena traducció per lots o traducció de documents en bloc. Aquí significa una sola sessió per a tot el projecte.
El projecte s'introdueix una sola vegada. Les comprovacions que abans s'executaven en un sol fitxer ara s'executen en tots els fitxers i en tots els idiomes de la sessió.
Un projecte de traducció és més gran que un sol fitxer i un sol idioma
Un projecte de traducció real és un conjunt de fitxers que necessiten diversos idiomes cadascun. Un equip de màrqueting que prepara contingut per a dos mercats, un equip jurídic que envia acords a socis internacionals i una marca que entra en una nova regió treballen tots d'aquesta manera. Un flux de treball dissenyat per a un sol fitxer i un sol idioma converteix aquest projecte en una sèrie de visites.
Una marca que entra en una nova regió té llistes de productes, guies d'ajuda i informes de proveïdors, i tot plegat forma part d'un sol projecte. Les visites s'acumulen. Segons les dades del nostre llançament, les empreses van fer una mitjana de més de set sessions abans de completar un sol projecte de traducció a la plataforma. Aquestes empreses van mantenir la confiança en les traduccions. Tornaven perquè el flux de treball no els donava cap altra manera d'acabar.
Els clients de pagament mostren com són els projectes reals. Segons les dades de la plataforma MachineTranslation.com d'abril a juny de 2026, la mediana de les sessions de pagament dura 38 minuts, enfront dels 5,0 minuts de les sessions gratuïtes recurrents i els 1,7 minuts de les sessions gratuïtes d'un sol ús. Les sessions de pagament també inclouen moltes més càrregues de fitxers, amb un 60,5%, enfront del 9,4% de les sessions gratuïtes recurrents i l'11,0% de les sessions gratuïtes d'un sol ús. La recerca que hi ha darrere d'aquestes xifres s'explica a com crear una traducció d'IA més fiable.
El volum de feina també es reflecteix en les paraules. Segons la recerca que hi ha darrere de la nostra actualització de preus, la mediana de paraules traduïdes per un client de pagament és de 541 paraules, enfront d'una mediana de 12 paraules per a un visitant recurrent del pla gratuït i 10 paraules per a un visitant nou del pla gratuït. Les persones que paguen tradueixen documents, i els documents rarament arriben sols.
Com es tradueix un projecte sencer en una sola sessió?
Carregueu tots els fitxers del projecte, seleccioneu tots els idiomes de destinació que necessiteu i inicieu una sola sessió. Cada fitxer i cada idioma és processat per fins a 22 models d'IA independents, i rebeu cada traducció en el seu format de fitxer original. No hi ha càrregues repetides ni una segona visita per al següent idioma.
- Carregueu tots els fitxers del projecte a MachineTranslation.com.
- Seleccioneu tots els idiomes de destinació que necessita el projecte.
- Inicieu la sessió. Cada fitxer i cada idioma és processat per fins a 22 models d'IA independents.
- Descarregueu cada traducció en el seu format de fitxer original, amb el disseny conservat.
Decidiu els fitxers i els idiomes una sola vegada. La plataforma fa la feina repetitiva.
Què canvia en una sessió i què es manté igual
Canvien dues coses. Ara una sola sessió pot incloure múltiples fitxers, i ara pot incloure múltiples idiomes. Tot el que decideix si una traducció us arriba es manté igual. Cada traducció continua sent produïda per fins a 22 models d'IA independents, i aquella en què coincideixen la majoria és la que arriba.
Un projecte, abans i després del canvi
| En una sessió | Abans | Ara |
|---|---|---|
| Fitxers per sessió | Un | Múltiples |
| Idiomes de destinació per sessió | Un | Múltiples |
| Models d'IA per traducció | Fins a 22 | Fins a 22 |
| Sortida | Format de fitxer original, disseny conservat | Format de fitxer original, disseny conservat |
L'afirmació sobre el disseny té antecedents demostrats. En una prova, un DOCX de 519 paraules es va retornar en aproximadament un minut amb encapçalaments, text en negreta i un logotip incrustat al seu lloc, tal com es descriu a la nostra actualització sobre descàrregues de fitxers més ràpides. A la nostra publicació sobre traducció amb IA per a documents empresarials, vam mostrar la mateixa conservació del disseny en un assaig meu traduït al castellà.
Només val la pena crear un flux de treball més ràpid sobre la base d'un resultat en què la gent ja confia. Les empreses d'aquesta història hi confiaven, motiu pel qual continuaven tornant i pel qual la solució pertany al flux de treball. El canvi només afecta el flux de treball. Els idiomes i el grup de models són aquells en què les empreses ja confiaven.
La concordança entre models és un senyal, i la tracto com a tal. La recerca sobre la freqüència amb què coincideixen els models d'IA mostra quan un alt nivell de concordança és suficient i quan cal incloure un revisor humà en el procés. Per a documents on un error té conseqüències reals, un traductor professional pot verificar el resultat dins de la plataforma.
Com revisar un projecte sencer un cop arriben les traduccions
- Reviseu primer un resultat per idioma, i després la resta. Llegiu cadascun comparant-lo amb el seu original per verificar noms, números i dates, compareu els termes repetits entre fitxers perquè cada idioma els utilitzi de la mateixa manera, i envieu els contractes i altres fitxers d'alt risc a un traductor professional. Una sessió multifitxer us proporciona molts resultats alhora, de manera que la revisió necessita un pla.
- Els termes repetits mereixen la màxima atenció. El nom d'un producte, un càrrec o un terme jurídic apareix en molts fitxers, i cada idioma necessita una única traducció en tots ells. A la nostra publicació sobre com traduir un document extens sense superar els límits, un exemple pràctic tenia un manual de 54.000 paraules que repetia un terme sobre el període de revisió unes 800 vegades i un terme de contacte d'escalada unes 560 vegades. Un conjunt de documents es comporta de la mateixa manera.
- Planifiqueu la revisió abans de carregar els fitxers. Si cinc persones han de comprovar cinc idiomes, assigneu a cada revisor un idioma per a tots els fitxers. Un revisor que llegeix tots els fitxers en un sol idioma detecta incoherències que un revisor d'un sol fitxer no pot detectar.
Què significa un projecte d'una sola sessió per al vostre equip
Significa menys visites per a la mateixa feina. Un projecte que abans requeria moltes sessions hauria de requerir una sola sessió. L'estalvi creix amb cada idioma que afegiu, perquè cada nou mercat solia implicar un altre recorregut pels mateixos passos.
Les empreses que utilitzen MachineTranslation.com pensen a arribar a més persones. La traducció es troba en el camí cap a aquest objectiu, i cada visita addicional és una parada que no tenien prevista.
Ara les empreses gestionen contingut en molts mercats, formats i terminis alhora. Una eina que gestiona un sol fitxer i un sol idioma alhora els demana que s'adaptin a l'eina. Espero que les eines que perdurin s'adaptin al projecte.
Una plataforma s'ha d'ajustar al projecte, i la continuarem construint d'aquesta manera. Podeu provar una sessió multifitxer i multiidioma a MachineTranslation.com amb el vostre proper projecte.
Preguntes freqüents
1. Com puc traduir un document a diversos idiomes al mateix temps?
Pugeu el document a MachineTranslation.com i seleccioneu tots els idiomes de destinació que necessiteu a la mateixa sessió. Fins a 22 models d'IA independents processen cada idioma, i la traducció en què coincideixen la majoria es retorna en el format de fitxer original del document amb el disseny conservat. Els límits de paraules del pla continuen aplicant-se.
2. Puc traduir diversos fitxers alhora en línia?
Sí, MachineTranslation.com us permet pujar diversos fitxers en una sola sessió i traduir-los en línia a diversos idiomes de destinació al mateix temps. Cada fitxer i cada idioma són processats per fins a 22 models d'IA, i les traduccions es retornen en els formats de fitxer originals, a punt per enviar.
3. Puc traduir un document sencer?
Sí, podeu pujar un document sencer a MachineTranslation.com i rebre la traducció completa en el format de fitxer original amb el disseny conservat. La quantitat que podeu traduir depèn del límit de paraules del vostre pla, que s'aplica a cada sessió, incloses les sessions amb diversos fitxers i diversos idiomes.
4. Qualsevol persona pot traduir un document legal?
Depèn d'on s'utilitzarà el document, perquè alguns països accepten qualsevol traducció competent i d'altres requereixen un traductor certificat o jurat. De totes maneres, un error pot canviar les obligacions. MachineTranslation.com tradueix el document amb fins a 22 models d'IA, i la verificació professional està disponible dins de la plataforma.
5. Hi ha alguna manera gratuïta de traduir diversos fitxers alhora?
Depèn del vostre pla, perquè el límit de paraules existent de cada pla continua sent aplicable, i ambdues funcions estan disponibles a tots els plans. Comproveu el límit abans de pujar un projecte gran. Cada fitxer i cada idioma de la sessió és processat per fins a 22 models d'IA independents, sigui quin sigui el pla que utilitzeu.