Modely OpenAI pro překlad: GPT-4.1, GPT-4.5, GPT-4o a co přijde dál

Když byl tento článek poprvé publikován v dubnu 2025, porovnával tři aktivní modely OpenAI. Během několika měsíců byli dva z nich penzionováni. GPT-4.5 byl 14. července 2025 v API označen za zastaralý a v srpnu 2025 byl odstraněn z ChatGPT. Následovalo GPT-4o: staženo z většiny úrovní ChatGPT s uvedením GPT-5 7. srpna 2025. Společnost OpenAI od té doby vydala GPT-5, GPT-5.2 (leden 2026) a GPT-5.5 (duben 2026).

Tento článek byl aktualizován tak, aby odrážel současnou situaci v oblasti modelů OpenAI, vysvětloval, co jednotlivé modely GPT-4 skutečně nabízely pro překlad, dokumentoval, co je nyní k dispozici, a vysvětloval, co v praxi znamená přechod na GPT-5 pro překladatelskou práci.

Rodina modelů GPT-4: co jednotlivé verze nabízely

Tři odlišné modely OpenAI definovaly éru GPT-4 pro překlad:

GPT-4o byl spuštěn v květnu 2024 jako multimodální model zpracovávající textový, hlasový a obrazový vstup. Po většinu roku 2024 se jednalo o hlavní model společnosti OpenAI, který v interních překladatelských benchmarcích webu MachineTranslation.com dosáhl skóre 94,2/100 – jednoho z nejvyšších ze všech měřených jednotlivých modelů. Pro evropské a východoasijské jazykové páry s bohatými zdroji produkoval GPT-4o kontextuálně silný, přirozeně znějící výstup. Jeho omezení konkrétně v oblasti překladu bylo stejné jako u každého nástroje s jedním modelem: poskytoval jeden výstup bez ukazatele kvality, bez křížové kontroly a bez možnosti, aby uživatel posoudil spolehlivost výsledku.

GPT-4.5 byl spuštěn v únoru 2025 jako velký výzkumný model ve verzi preview a společnost OpenAI ho v té době popsala jako svůj „dosud největší“ model z hlediska výpočetního výkonu. Bylo primárně trénováno pomocí učení bez učitele, což zlepšilo rozpoznávání vzorů a kreativní koherenci. Pro překlad GPT-4.5 vytvořil výstup se silnými kreativními a tonálními kvalitami. Jeho praktickým omezením byla cena: za 75 $ za milion vstupních tokenů při spuštění byl 30× dražší než GPT-4o. Samotná OpenAI dospěla k závěru, že GPT-4.1 nabízel podobný nebo lepší výkon za mnohem nižší cenu, což urychlilo rozhodnutí o ukončení podpory.

GPT-4.1 byl spuštěn v dubnu 2025, přičemž byl prezentován jako cenově výhodný upgrade oproti GPT-4o s výrazným zlepšením v oblasti plnění pokynů, kódování a porozumění dlouhému kontextu. V oblasti překladu bylo klíčovým vylepšením GPT-4.1 oproti GPT-4o dodržování pokynů: spolehlivěji plní explicitní požadavky na překlad (terminologická omezení, specifikace registru, pravidla formátování) napříč dlouhými dokumenty. Ve zprávě State of Translation Automation 2025 společnosti Intento vedl GPT-4.1 mezi jednoagentovými řešeními se špičkovým výkonem v 7 z 11 jazykových párů — což byl nejsilnější výkon jednoho modelu v tomto hodnocení. GPT-4.1 zůstává v aktivním používání API k květnu 2026.

Co se stalo s GPT-4.5 a GPT-4o

Časová osa GPT-4.5:

• 27. února 2025: GPT-4.5 vydáno prostřednictvím ChatGPT Plus a Pro a prostřednictvím OpenAI API
• 14. dubna 2025: OpenAI oznámila ukončení podpory GPT-4.5 z API
• 14. července 2025: GPT-4.5 zcela odstraněn z API
• 7. srpna 2025: GPT-4.5 odstraněn z ChatGPT Plus a Teams se spuštěním GPT-5; uživatelé Pro si ponechávají přístup v rámci „Starších modelů“

GPT-4.5 měl nejkratší aktivní životnost ze všech komerčních modelů OpenAI, přibližně čtyři měsíce v API. Společnost OpenAI jako hlavní důvod uvedla ekvivalentní výkon GPT-4.1 při mnohem nižších nákladech a latenci.

Časová osa GPT-4o:

• Květen 2024: GPT-4o spuštěn jako primární multimodální model OpenAI
• 7. srpna 2025: GPT-4o byl stažen z většiny úrovní ChatGPT s uvedením GPT-5; některé verze zůstaly v API
• Únor 2026: Verze GPT-4o 2024-05-13 a 2024-08-06 byly staženy z Azure OpenAI; zbývající uživatelé byli automaticky upgradováni na GPT-5.1

Pro většinu dnešních uživatelů již GPT-4o není modelem, který dostávají při používání ChatGPT nebo standardního API OpenAI. V podstatě se jedná o starší model.

Co to znamená pro obsah odkazující na tyto modely:‎ Každý článek, pracovní postup nebo hodnocení založené na GPT-4.5 je třeba aktualizovat. Benchmarky GPT-4o z roku 2024 zůstávají užitečné jako historické referenční body, ale neměly by být považovány za aktuální srovnání schopností. GPT-4.1 zůstává relevantní referencí z rodiny GPT-4 pro současnou práci s API.

GPT-4.1 v roce 2026: přeživší model GPT-4

K květnu 2026 je GPT-4.1 jediným modelem z rodiny GPT-4 s aktivní a udržovanou podporou API. Klíčové charakteristiky relevantní pro překlad:

Referenční pozice.‎ V hodnocení společnosti Intento z roku 2025 vedl GPT-4.1 mezi jednoagentovými řešeními — 7 nejlepších výkonů u 11 jazykových párů. Objevuje se v kategorii „nejlepší“ pro překlady z angličtiny do arabštiny, španělštiny, francouzštiny, italštiny, korejštiny, nizozemštiny, portugalštiny, ukrajinštiny a čínštiny (automatizované hodnocení). V lidském hodnocení LQA vede mezi modely OpenAI pro arabštinu, francouzštinu, italštinu, japonštinu, korejštinu, nizozemštinu, portugalštinu, ukrajinštinu a čínštinu.

Následování pokynů.‎ Měřitelné zlepšení GPT-4.1 oproti GPT-4o je dodržování instrukcí. U překladatelských úkolů s explicitními požadavky (používat pouze tyto termíny, dodržovat tento styl, zachovat toto formátování) je GPT-4.1 dodržuje konzistentněji v dlouhých dokumentech.

Kontextové okno.‎ GPT-4.1 podporuje kontextové okno o velikosti 1M tokenů, což umožňuje zpracovat velmi dlouhé dokumenty v jediném průchodu bez kouskování. Dokumenty zpracovávané po částech vykazují o 28% vyšší míru terminologické nekonzistence v porovnání se zpracováním celých dokumentů. Zdroj: MachineTranslation.com interní data.

náklady na API.‎ GPT-4.1 je výrazně levnější, než byl GPT-4.5: $2/million input tokens and $‎8 za milion výstupních tokenů, díky čemuž je praktický pro velkoobjemové překladatelské pracovní postupy.

GPT-5 a dál: co se změnilo pro překlad

GPT-5 byl spuštěn 7. srpna 2025 jako jednotný systém, který v jediném modelu kombinuje rychlou odezvu a hluboké uvažování a automaticky mezi nimi přepíná na základě složitosti dotazu. Pro překlad jsou nejpraktičtější následující změny:

Podstatně snížená míra halucinací, data společnosti OpenAI ukazují, že odpovědi GPT-5 obsahují přibližně o 45 % méně faktických chyb než GPT-4o (s vyhledáváním na webu, u anonymizovaných dotazů). Pro překlad to znamená méně sémantických chyb v obsahu zahrnujícím vlastní jména, odbornou terminologii a pojmenované entity.

Rozšířené kontextové okno, 400 tisíc tokenů prostřednictvím API, s kontextovým oknem o velikosti více než 1 milion tokenů ve vývoji. To překonává již tak velké okno GPT-4.1, čímž se dále snižuje potřeba dělit dlouhé dokumenty na části.

Vylepšené vícejazyčné benchmarky, GPT-5 testován v 15 jazycích na MMLU, ve všech překonává GPT-4o. V překladatelských pracovních postupech firmy uvádějí lepší zvládání nejednoznačnosti v klinickém a technickém kontextu.

GPT-5.2 (leden 2026) ve svých poznámkách k vydání výslovně zmínil zlepšení překladu: „jasná zlepšení v technickém psaní a překladu.“ GPT-5.2 Instant je popisován jako model určený pro běžné znalostní pracovní úkoly, včetně překladu.

GPT-5.5 (duben 2026) je k datu této aktualizace vedoucím modelem společnosti OpenAI.

Zejména pro překlad není nejdůležitějším dopadem éry GPT-5 volba verze — je jím skutečnost, že jakýkoli výstup jednoho modelu, bez ohledu na jeho schopnosti, stále obsahuje chyby, které ve vlastním výstupu nedokáže odhalit. GPT-5 významně snižuje míru halucinací. Neodstraňuje chyby specifické pro daný model.

Jak modely OpenAI zapadají do MachineTranslation.com

ChatGPT (model od OpenAI) je jedním z 22 AI modelů v systému SMART od MachineTranslation.com. SMART spouští všech 22 modelů současně a vrací výstup, na kterém se shodne většina.

Co přechod z GPT-4 na GPT-5 znamená pro uživatele SMART: Přínos modelů OpenAI ke konsensu se nadále zlepšuje s tím, jak OpenAI vydává výkonnější modely. Uživatelé nemusí sledovat ani ručně vybírat mezi generacemi GPT, systém SMART automaticky začleňuje aktuální model OpenAI jako součást konsensu 22 modelů.

V interních benchmarcích MachineTranslation.com jsou jednotlivé špičkové modely (včetně GPT-4o s 94,2/100) trvale překonávány konsensuálním výstupem, který dosahuje 98,5/100. Rozdíl mezi jakýmkoli jednotlivým modelem a konsensem odráží, že chyby specifické pro daný model jsou přehlasovány dříve, než se dostanou na výstup. Tato mezera existuje bez ohledu na generování GPT. Zdroj: Interní benchmarky MachineTranslation.com a obecná zjištění z WMT24.

Uživatelé, kteří přešli z jednoengineového překladu na SMART, strávili o 27 % méně času ověřováním a opravováním výstupů. Zdroj: Interní data MachineTranslation.com.

V případě klíčového obsahu (právní dokumenty, regulatorní podání, klinické materiály) Lidská verifikace eskaluje konsensus SMART na certifikovaného odborného revizora v rámci stejné platformy se 100% zárukou přesnosti. Není nutná žádná externí agentura.

Překládejte pomocí ChatGPT a 21 dalších modelů umělé inteligence na MachineTranslation.com — zdarma, bez nutnosti registrace.

Často kladené otázky

1. Je GPT-4.5 stále k dispozici?

Podpora GPT-4.5 v OpenAI API byla ukončena 14. července 2025 a model byl odstraněn z většiny úrovní ChatGPT při spuštění GPT-5 dne 7. srpna 2025. Uživatelé Pro k němu mají stále přístup v sekci „Starší modely“. Pro většinu vývojářů a uživatelů již GPT-4.5 není aktivním modelem.

2. Je GPT-4o stále k dispozici?

GPT-4o bylo staženo z většiny úrovní ChatGPT s uvedením GPT-5 v srpnu 2025. Některé verze API zůstanou dostupné až do začátku roku 2026, ale jsou nahrazovány modelem GPT-5.1. Pro současnou překladatelskou práci jsou relevantní modely OpenAI GPT-4.1 a GPT-5.

3. Který model OpenAI je nejlepší na překlad v roce 2026?

Z rodiny GPT-4 vedl GPT-4.1 v hodnocení společnosti Intento z roku 2025 s největším počtem „nejlepších“ výkonů v 11 jazykových párech. GPT-5 a GPT-5.2 jsou současné vlajkové modely s vylepšenými vícejazyčnými schopnostmi a nižší mírou halucinací. Pro profesionální překladatelské pracovní postupy je volba modelu OpenAI méně podstatná než to, zda používáte jediný model nebo konsenzuální systém.

4. Jaká je výhoda GPT-4.1 oproti GPT-4o pro překlad?

Hlavní zdokumentovanou výhodou GPT-4.1 je dodržování pokynů, spolehlivěji vyhovuje explicitním požadavkům na překlad (terminologická omezení, specifikace registru, pravidla formátování) v dlouhých dokumentech. Má také kontextové okno o velikosti 1 milionu tokenů a nižší cenu API než GPT-4o.

5. Jak se GPT-5 zlepšuje oproti GPT-4o v překladu?

GPT-5 snižuje faktické chyby přibližně o 45 % ve srovnání s GPT-4o (s vyhledáváním na webu, podle vlastního hodnocení OpenAI). Má větší kontextové okno (400 tisíc tokenů přes API), vylepšené vícejazyčné pokrytí a sjednocené uvažování. V oblasti klinických a technických překladů firmy uvádějí lepší zvládání nejednoznačné terminologie.

6. Je ChatGPT nejlepší AI pro překlad?

ChatGPT (modely od OpenAI) patří mezi nejsilnější jednotlivé modely pro překlad, GPT-4.1 vede v hodnocení jednotlivých agentů společnosti Intento pro rok 2025. Ale každý jednotlivý model, včetně toho od OpenAI, produkuje chyby, které ve svém vlastním výstupu nedokáže detekovat. SMART od MachineTranslation.com spouští ChatGPT spolu s 21 dalšími modely a vrací výstup, na kterém se shodne většina, čímž dosahuje 98,5/100 oproti 94,2/100 u nejlepšího samostatného modelu OpenAI.

7. Používá MachineTranslation.com nejnovější modely OpenAI?

Systém SMART od MachineTranslation.com zahrnuje ChatGPT jako jeden z 22 modelů. Platforma zahrnuje aktuální verzi modelu OpenAI — uživatelé tak v rámci konsensu 22 modelů automaticky těží z vylepšení každé generace, aniž by museli sledovat, která verze GPT je zrovna aktuální.‎