Modeloj de OpenAI por tradukado: GPT-4.1, GPT-4.5, GPT-4o, kaj kio sekvas

Kiam ĉi tiu artikolo unue publikiĝis en aprilo 2025, ĝi komparis tri aktivajn modelojn de OpenAI. Ene de kelkaj monatoj, du el ili estis emeritigitaj. GPT-4.5 estis malrekomendita el la API la 14-an de julio 2025 kaj forigita el ChatGPT en aŭgusto 2025. GPT-4o sekvis: retirita de la plej multaj niveloj de ChatGPT kun la lanĉo de GPT-5 la 7-an de aŭgusto 2025. OpenAI poste publikigis GPT-5, GPT-5.2 (januaro 2026), kaj GPT-5.5 (aprilo 2026).

Ĉi tiu artikolo estis ĝisdatigita por speguli la nunan pejzaĝon de OpenAI-modeloj, klarigi kion ĉiu GPT-4-modelo fakte proponis por tradukado, dokumenti kio nun estas disponebla, kaj klarigi kion la ŝanĝo al GPT-5 signifas praktike por traduklaboro.

La GPT-4-modela familio: kion ĉiu versio proponis

Tri apartaj OpenAI-modeloj difinis la GPT-4-epokon por tradukado:

GPT-4o lanĉiĝis en majo 2024 kiel multmodala modelo prilaboranta tekston, voĉon, kaj bildan enigon. Ĝi estis la ĉefmodelo de OpenAI dum la plejparto de 2024, atingante 94,2/100 en la internaj tradukaj komparnormoj de MachineTranslation.com — inter la plej altaj el ĉiuj mezuritaj individuaj modeloj. Por altrimedaj eŭropaj kaj orient-aziaj lingvoparoj, GPT-4o produktis kuntekste fortan, natursonan eligon. Ĝia limigo specife por tradukado estis la sama kiel ĉe ĉiu unumodela ilo: ĝi provizis unu rezulton sen kvalita signalo, sen kruca kontrolo, kaj sen maniero por la uzanto taksi la konfidon je la rezulto.

GPT-4.5 lanĉiĝis en februaro 2025 kiel granda esplora antaŭvida modelo, kaj OpenAI priskribis ĝin kiel sian plej grandan iam ajn modelon laŭ komputado tiutempe. Ĝi estis ĉefe trejnita per nesupervizata lernado, kio plibonigis ŝablonrekonadon kaj kreivan koherecon. Por tradukado, GPT-4.5 produktis eligaĵon kun fortaj kreaj kaj tonaj kvalitoj. Ĝia praktika limigo estis la kosto: je 75 dolaroj por miliono da eniraj ĵetonoj je la lanĉo, ĝi estis 30-oble pli multekosta ol GPT-4o. OpenAI mem konkludis, ke GPT-4.1 proponis similan aŭ plibonigitan rendimenton je multe pli malalta kosto, kio akcelis la decidon pri malnoviĝo.

GPT-4.1 estis lanĉita en aprilo 2025, poziciigita kiel kostefika ĝisdatigo super GPT-4o kun gravaj gajnoj en instrukci-sekvado, kodado, kaj long-kunteksta kompreno. Por tradukado, la ĉefa plibonigo de GPT-4.1 super GPT-4o estis la plenumo de instrukcioj: ĝi sekvas eksplicitajn tradukajn postulojn (terminologiajn limigojn, registrajn specifojn, formatigajn regulojn) pli fidinde tra longaj dokumentoj. En State of Translation Automation 2025 de Intento, GPT-4.1 gvidis inter la unu-agentaj solvoj kun plej alta rendimento en 7 el 11 lingvoparoj — la plej forta rezulto de unu sola modelo en la taksado. GPT-4.1 restas en aktiva API-uzo en majo 2026.

Kio okazis al GPT-4.5 kaj GPT-4o

GPT-4.5 tempolinio:

• Februaro 27, 2025: GPT-4.5 eldonita per ChatGPT Plus kaj Pro, kaj per OpenAI API
• la 14-a de aprilo 2025: OpenAI anoncis la malrekomendon de GPT-4.5 el la API
• la 14-an de julio, 2025: GPT-4.5 tute forigita el la API
• la 7-a de Aŭgusto 2025: GPT-4.5 forigita el ChatGPT Plus kaj Teams kun la lanĉo de GPT-5; Pro-uzantoj retenas aliron sub Hereditaj Modeloj

GPT-4.5 havis la plej mallongan aktivan vivdaŭron el iu ajn komerca modelo de OpenAI, proksimume kvar monatojn en la API. OpenAI citis la ekvivalentan rendimenton de GPT-4.1 je multe pli malaltaj kosto kaj latenteco kiel la ĉefan kialon.

Tempolinio de GPT-4o:

• Majo 2024: GPT-4o lanĉita kiel la ĉefa plurmodala modelo de OpenAI
• la 7-a de aŭgusto 2025: GPT-4o retiriĝis el la plej multaj niveloj de ChatGPT kun la lanĉo de GPT-5; iuj versioj plu haveblis en la API
• Februaro 2026: La versioj de GPT-4o 2024-05-13 kaj 2024-08-06 estis retiritaj de Azure OpenAI; la restantaj uzantoj estis aŭtomate altgradigitaj al GPT-5.1

Por plej multaj uzantoj hodiaŭ, GPT-4o ne plu estas la modelo, kiun ili ricevas, kiam ili uzas ChatGPT aŭ la norman API de OpenAI. Ĝi estas efektive heredita modelo.

Jen kion tio signifas por enhavo, kiu referencas ĉi tiujn modelojn:‎ Ajna artikolo, laborfluo, aŭ taksado konstruita ĉirkaŭ GPT-4.5 bezonas esti ĝisdatigita. Komparnormoj pri GPT-4o de 2024 restas utilaj kiel historiaj referencpunktoj, sed ne devus esti traktataj kiel komparoj de nuntempaj kapablecoj. GPT-4.1 restas la koncerna referenco de la familio GPT-4 por la nuna API-laboro.

GPT-4.1 en 2026: la postvivanta modelo GPT-4

Ekde majo 2026, GPT-4.1 estas la nura modelo de la familio GPT-4 kun aktiva, prizorgata API-subteno. Ŝlosilaj traduk-rilataj karakterizaĵoj:

Komparnorma pozicio.‎ En la 2025-a taksado de Intento, GPT-4.1 gvidis inter la unu-agentaj solvoj — 7 plej bonaj rezultoj en 11 lingvoparoj. Ĝi aperas en la kategorio plej bona por la angla-araba, angla-hispana, angla-franca, angla-itala, angla-korea, angla-nederlanda, angla-portugala, angla-ukraina, kaj angla-ĉina (aŭtomata taksado). En homa LQA-taksado, ĝi gvidas inter la modeloj de OpenAI por la araba, franca, itala, japana, korea, nederlanda, portugala, ukraina kaj ĉina.

Sekvado de instrukcioj.‎ La mezurebla plibonigo de GPT-4.1 super GPT-4o estas la plenumo de instrukcioj. Por tradukaj taskoj kun eksplicitaj postuloj (uzu nur ĉi tiujn terminojn, konservu ĉi tiun registron, konservu ĉi tiun formatadon) GPT-4.1 sekvas ilin pli konsekvence tra longaj dokumentoj.

Kunteksta fenestro.‎ GPT-4.1 subtenas kuntekstan fenestron de 1 miliono da tokenoj, kio permesas prilabori tre longajn dokumentojn en unu sola trapaso sen dispecigo. Dokumentoj prilaboritaj en fragmentoj montras 28%-e pli altan indicon de terminologia malkonsekvenco kompare kun la prilaborado de tutaj dokumentoj. Fonto: Internaj datumoj de MachineTranslation.com.

Kosto de API.‎ GPT-4.1 estas signife pli malkara ol GPT-4.5 estis: $2/million input tokens and $‎8/miliono da eligaj ĵetonoj, kio faras ĝin praktika por grandvolumenaj tradukaj laborfluoj.

GPT-5 kaj pretere: kio ŝanĝiĝis por tradukado

GPT-5 lanĉita la 7-an de aŭgusto 2025 kiel unuigita sistemo, kiu kombinas rapidan respondon kaj profundan rezonadon en ununura modelo, aŭtomate vojigante inter ili surbaze de la komplekseco de la demando. Por tradukado, la plej praktike gravaj ŝanĝoj estas:

Substance reduktita halucinada indico, la datumoj de OpenAI montras, ke la respondoj de GPT-5 estas proksimume 45% malpli verŝajnaj enhavi faktajn erarojn ol tiuj de GPT-4o (kun retserĉo, ĉe anonimigitaj instigoj). Por tradukado, tio signifas malpli da semantikaj eraroj en enhavo koncernanta proprajn nomojn, teknikan terminologion, kaj propra-nomajn entojn.

Plivastigita kunteksta fenestro, 400K ĵetonoj per la API, kun kunteksta fenestro de pli ol 1M da ĵetonoj en disvolviĝo. Tio superas la jam vastan fenestron de GPT-4.1, plue reduktante la bezonon dispecigi longajn dokumentojn.

Plibonigitaj plurlingvaj komparnormoj, GPT-5 testita en 15 lingvoj per MMLU, superante GPT-4o en ĉiuj. En traduk-specifaj laborfluoj, entreprenoj raportas pli fortan traktadon de dubsenceco en klinikaj kaj teknikaj kuntekstoj.

GPT-5.2 (januaro 2026) specife elstarigis tradukajn plibonigojn en siaj eldonaj notoj: klaraj plibonigoj en teknika verkado kaj tradukado. GPT-5.2 Instant estas priskribita kiel projektita por ĉiutagaj sciolaboraj taskoj, inkluzive de tradukado.

GPT-5.5 (aprilo 2026) estas la nuna gvida modelo de OpenAI en la momento de ĉi tiu ĝisdatigo.

Specife por tradukado, la plej grava implico de la epoko GPT-5 ne estas kiun version elekti — sed ke ajna unu-modela produktaĵo, sendepende de kiom kapabla estas la modelo, ankoraŭ produktas erarojn, kiujn ĝi ne povas detekti en sia propra produktaĵo. GPT-5 signife reduktas la halucinan indicon. Ĝi ne eliminas model-specifajn erarojn.

Kiel modeloj de OpenAI integriĝas en MachineTranslation.com

ChatGPT (la modelo de OpenAI) estas unu el 22 AI-modeloj ene de la SMART-sistemo de MachineTranslation.com. SMART rulas ĉiujn 22 modelojn samtempe kaj redonas la eligon, pri kiu la plimulto konsentas.

Kion la transiro de GPT-4 al GPT-5 signifas por la uzantoj de SMART: La modela kontribuo de OpenAI al la konsento daŭre pliboniĝas, ĉar OpenAI publikigas pli fortajn modelojn. Uzantoj ne bezonas spuri aŭ mane elekti inter GPT-generacioj, la SMART-sistemo aŭtomate enkorpigas la nunan OpenAI-modelon kiel parton de la 22-modela konsento.

En la internaj komparnormoj de MachineTranslation.com, individuaj pintnivelaj modeloj (inkluzive de GPT-4o je 94.2/100) estas konstante superitaj de la konsenta rezulto, kiu atingas 98.5/100. La diferenco inter iu ajn individua modelo kaj la konsento reflektas, ke model-specifaj eraroj estas supervoĉdonitaj, antaŭ ol ili atingas la eligon. Tiu breĉo ekzistas sendepende de GPT-generado. Fonto: Internaj komparnormoj de MachineTranslation.com kaj Trovoj de WMT24 pri Ĝenerala Maŝintradukado.

Uzantoj, kiuj transiris de unumotora tradukado al SMART, pasigis 27% malpli da tempo kontrolante kaj korektante rezultojn. Fonto: Internaj datumoj de MachineTranslation.com.

Por alt-riskaj enhavoj (leĝaj dokumentoj, reguligaj dokumentoj, klinika materialo), Homa Kontrolo plialtigas la SMART-konsenton al atestita profesia revizianto ene de la sama platformo, kun garantio de 100%-a precizeco. Neniu ekstera agentejo bezonata.

Traduku per ChatGPT kaj 21 aliaj IA-modeloj ĉe MachineTranslation.com — senpage, ne necesas registriĝo.

Oftaj demandoj

1. Ĉu GPT-4.5 ankoraŭ disponeblas?

GPT-4.5 estis malrekomendita el la API de OpenAI la 14-an de julio 2025, kaj forigita el la plej multaj niveloj de ChatGPT kiam GPT-5 lanĉiĝis la 7-an de aŭgusto 2025. Pro-uzantoj ankoraŭ povas aliri ĝin sub Heredaj Modeloj. Por la plimulto de programistoj kaj uzantoj, GPT-4.5 ne plu estas la aktiva modelo.

2. Ĉu GPT-4o ankoraŭ disponeblas?

GPT-4o estis forigita el la plej multaj niveloj de ChatGPT kun la lanĉo de GPT-5 en aŭgusto 2025. Kelkaj API-versioj restis haveblaj ĝis la komenco de 2026, sed estas anstataŭigataj per GPT-5.1. Por nuna traduklaboro, GPT-4.1 kaj GPT-5 estas la rilataj modeloj de OpenAI.

3. Kiu OpenAI-modelo estas la plej bona por tradukado en 2026?

El la familio GPT-4, GPT-4.1 gvidis la taksadon de Intento de 2025 kun la plej multaj plej bonaj plenumoj por 11 lingvoparoj. GPT-5 kaj GPT-5.2 estas la nunaj ĉefaj modeloj kun plibonigitaj plurlingvaj kapabloj kaj pli malaltaj indicoj de halucinado. Por profesiaj tradukaj laborfluoj, la elekto de OpenAI-modelo estas malpli grava ol ĉu oni uzas ununuran modelon aŭ konsentan sistemon.

4. Kio estas la avantaĝo de GPT-4.1 super GPT-4o por tradukado?

La ĉefa dokumentita avantaĝo de GPT-4.1 estas instrukci-sekvado, ĝi pli fidinde plenumas eksplicitajn tradukajn postulojn (terminologiaj limigoj, specifoj pri registro, formatigaj reguloj) tra longaj dokumentoj. Ĝi ankaŭ havas 1M-ĵetonan kuntekstan fenestron kaj pli malaltan API-koston ol GPT-4o.

5. Kiel GPT-5 pliboniĝas kompare kun GPT-4o por tradukado?

GPT-5 reduktas faktajn erarojn je proksimume 45% kompare kun GPT-4o (kun reta serĉo, laŭ la propra taksado de OpenAI). Ĝi havas pli grandan kuntekstan fenestron (400K ĵetonoj per API), plibonigitan multlingvan kovradon, kaj unuigitan rezonadon. En klinika kaj teknika tradukado, entreprenoj raportas pli bonan pritraktadon de ambigua terminologio.

6. Ĉu ChatGPT estas la plej bona AI por tradukado?

ChatGPT (la modeloj de OpenAI) estas inter la plej fortaj individuaj modeloj por tradukado, GPT-4.1 gvidas la 2025-an unu-agentan taksadon de Intento. Sed ĉiu individua modelo, inkluzive de tiu de OpenAI, produktas erarojn, kiujn ĝi ne povas detekti en sia propra eligo. La SMART de MachineTranslation.com funkciigas ChatGPT kune kun 21 aliaj modeloj kaj redonas la produktaĵon pri kiu la plimulto konsentas, atingante 98,5/100 kontraŭ 94,2/100 por la plej bona individua modelo de OpenAI.

7. Ĉu MachineTranslation.com uzas la plej novajn modelojn de OpenAI?

La SMART-sistemo de MachineTranslation.com inkluzivas ChatGPT kiel unu el 22 modeloj. La platformo enkorpigas la aktualan modelversion de OpenAI — uzantoj aŭtomate ricevas la avantaĝojn de la plibonigoj de ĉiu generacio kiel parto de la 22-modela konsento, sen devi sekvi kiu GPT-versio estas la aktuala.‎