OpenAI-mallit kääntämiseen: GPT-4.1, GPT-4.5, GPT-4o ja mitä tulee seuraavaksi

Kun tämä artikkeli julkaistiin ensimmäisen kerran huhtikuussa 2025, siinä verrattiin kolmea aktiivista OpenAI-mallia. Muutamien kuukausien kuluessa kaksi heistä jäi eläkkeelle. GPT-4.5 poistettiin käytöstä API:sta 14. heinäkuuta 2025 ja poistettiin ChatGPT:stä elokuussa 2025. GPT-4o seurasi: poistettiin käytöstä useimmilta ChatGPT-tasoilta GPT-5:n julkaisun yhteydessä 7. elokuuta 2025. OpenAI on sittemmin julkaissut GPT-5:n, GPT-5.2:n (tammikuu 2026) ja GPT-5.5:n (huhtikuu 2026).

Tämä artikkeli on päivitetty vastaamaan OpenAI:n nykyistä mallimaisemaa, selittämään, mitä kukin GPT-4-malli todella tarjosi kääntämiseen, dokumentoimaan, mitä on nyt saatavilla, ja selittämään, mitä siirtyminen GPT-5:een käytännössä tarkoittaa käännöstyölle.

GPT-4-malliperhe: mitä kukin versio tarjosi

Kolme erillistä OpenAI-mallia määrittivät GPT-4-aikakauden kääntämisessä:

GPT-4o julkaistiin toukokuussa 2024 multimodaalisena mallina, joka käsittelee teksti-, ääni- ja kuvasyötteitä. Se oli OpenAI:n lippulaivamalli suurimman osan vuotta 2024, ja se sai tuloksen 94,2/100 MachineTranslation.comin sisäisissä käännösvertailuissa – yksi korkeimmista tuloksista, mitä yhdelläkään yksittäisellä mallilla on mitattu. Runsasresurssisille eurooppalaisille ja itäaasialaisille kielipareille GPT-4o tuotti kontekstuaalisesti vahvaa, luonnollisen kuuloista tulosta. Sen rajoitteena erityisesti kääntämisessä oli sama kuin kaikilla yhden mallin työkaluilla: se tarjosi yhden tulosteen ilman laatusignaalia, ristiintarkistusta tai keinoa käyttäjälle arvioida tuloksen luotettavuutta.

GPT-4.5 julkaistiin helmikuussa 2025 suurena tutkimuksen esikatselumallina, ja OpenAI kuvaili sitä tuolloin laskentateholtaan heidän kaikkien aikojen suurimpana mallinaan. Sitä koulutettiin pääasiassa ohjaamattomalla oppimisella, mikä paransi hahmontunnistusta ja luovaa koherenssia. Käännöstyössä GPT-4.5:n tuotoksessa oli vahvoja luovia ja sävyllisiä ominaisuuksia. Sen käytännön rajoitteena oli hinta: julkaisuhetkellä se oli 75 dollarilla miljoonaa syötetokenia kohden 30 kertaa kalliimpi kuin GPT-4o. OpenAI itse totesi, että GPT-4.1 tarjosi samanlaista tai parempaa suorituskykyä huomattavasti alhaisemmilla kustannuksilla, mikä nopeutti käytöstäpoistopäätöstä.

GPT-4.1 julkaistiin huhtikuussa 2025, ja se asemoitiin kustannustehokkaaksi päivitykseksi GPT-4o:sta, jossa oli merkittäviä parannuksia ohjeiden noudattamisessa, koodauksessa ja pitkän kontekstin ymmärtämisessä. Kääntämisen osalta GPT-4.1:n keskeinen parannus GPT-4o:han verrattuna oli ohjeiden noudattaminen: se noudattaa nimenomaisia käännösvaatimuksia (termirajoitteita, rekisterimäärityksiä, muotoilusääntöjä) luotettavammin pitkissä dokumenteissa. Intento'n State of Translation Automation 2025 -raportissa GPT-4.1 oli yksittäisagenttiratkaisujen kärjessä ja suoriutui parhaiten seitsemässä yhdestätoista kieliparista – mikä oli arvioinnin vahvin yksittäisen mallin tulos. GPT-4.1 on edelleen aktiivisessa API-käytössä toukokuussa 2026.

Mitä tapahtui GPT-4.5:lle ja GPT-4o:lle

GPT-4.5-aikajana:

• 27. helmikuuta 2025: GPT-4.5 julkaistu ChatGPT Plusin ja Pron sekä OpenAI API:n kautta
• 14. huhtikuuta 2025: OpenAI ilmoitti GPT-4.5:n poistuvan käytöstä API:sta
• 14. heinäkuuta 2025: GPT-4.5 poistettu kokonaan API:sta
• 7. elokuuta 2025: GPT-4.5 poistettu ChatGPT Plusista ja Teamsista GPT-5:n julkaisun myötä; Pro-käyttäjät säilyttävät pääsyn Legacy Models -kategorian alla

GPT-4.5:llä oli lyhin aktiivinen elinkaari kaikista OpenAI:n kaupallisista malleista, noin neljä kuukautta API:ssa. OpenAI mainitsi ensisijaiseksi syyksi GPT-4.1:n vastaavan suorituskyvyn huomattavasti alhaisemmilla kustannuksilla ja pienemmällä viiveellä.

GPT-4o:n aikajana:

• Toukokuu 2024: GPT-4o julkaistiin OpenAI:n ensisijaisena multimodaalisena mallina
• 7. elokuuta 2025: GPT-4o poistui käytöstä useimmilta ChatGPT-tasoilta GPT-5:n julkaisun myötä; jotkin versiot säilyivät käytössä API:ssa
• Helmikuu 2026: GPT-4o-versiot 2024-05-13 ja 2024-08-06 poistettiin käytöstä Azure OpenAI:sta; jäljellä olevat käyttäjät päivitettiin automaattisesti GPT-5.1:een

Nykyään useimmille käyttäjille GPT-4o ei ole enää malli, jonka he saavat käyttäessään ChatGPT:tä tai OpenAI:n standardi-API:a. Kyseessä on käytännössä vanhentunut malli.

Mitä tämä tarkoittaa sisällölle, joka viittaa näihin malleihin:‎ Jokainen GPT-4.5:een perustuva artikkeli, työnkulku tai arviointi on päivitettävä. GPT-4o:n vuoden 2024 vertailuarvot ovat edelleen hyödyllisiä historiallisina vertailukohtina, mutta niitä ei tulisi pitää nykyisinä kyvykkyysvertailuina. GPT-4.1 on edelleen relevantti GPT-4-perheen viitemalli nykyisessä API-työssä.

GPT-4.1 vuonna 2026: säilynyt GPT-4-malli

Toukokuusta 2026 lähtien GPT-4.1 on ainoa GPT-4-perheen malli, jolla on aktiivinen, ylläpidetty API-tuki. Käännöksen kannalta keskeiset ominaisuudet:

Vertailuasema.‎ Intenton vuoden 2025 arvioinnissa GPT-4.1 johti yksittäisten agenttien ratkaisujen joukossa – 7 parasta suoritusta 11 kieliparissa. Se on ”paras”-kategoriassa kielipareille englanti–arabia, englanti–espanja, englanti–ranska, englanti–italia, englanti–korea, englanti–hollanti, englanti–portugali, englanti–ukraina ja englanti–kiina (automaattinen arviointi). Ihmisten tekemässä LQA-arvioinnissa se on johtava OpenAI-mallien joukossa arabian, ranskan, italian, japanin, korean, hollannin, portugalin, ukrainan ja kiinan kielissä.

Ohjeiden noudattaminen.‎ GPT-4.1:n mitattava parannus GPT-4o:hon verrattuna on ohjeiden noudattaminen. Käännöstehtävissä, joissa on selkeät vaatimukset (käytä vain näitä termejä, säilytä tämä rekisteri, säilytä tämä muotoilu), GPT-4.1 noudattaa niitä johdonmukaisemmin pitkissä asiakirjoissa.

Konteksti-ikkuna.‎ GPT-4.1 tukee 1M tokenin konteksti-ikkunaa, mikä mahdollistaa erittäin pitkien asiakirjojen käsittelyn yhdellä kertaa ilman pilkkomista. Osissa käsitellyissä dokumenteissa esiintyy 28 % enemmän terminologista epäjohdonmukaisuutta verrattuna koko dokumentin käsittelyyn. Lähde: MachineTranslation.comin sisäinen data.

API-kustannus.‎ GPT-4.1 on huomattavasti halvempi kuin GPT-4.5 oli: $2/million input tokens and $‎8/miljoona tulostokenia, mikä tekee siitä käytännöllisen suurten volyymien käännöstyönkulkuihin.

GPT-5 ja sen jälkeen: mikä muuttui käännösalalla

GPT-5 julkaistiin 7. elokuuta 2025 yhtenäisenä järjestelmänä, joka yhdistää nopean vasteen ja syvällisen päättelyn yhdessä ainoassa mallissa ja reitittää automaattisesti niiden välillä kyselyn monimutkaisuuden perusteella. Kääntämisen kannalta käytännöllisimmät muutokset ovat:

Huomattavasti pienempi hallusinointiaste, OpenAI:n datan mukaan GPT-5:n vastaukset sisältävät noin 45 % epätodennäköisemmin faktavirheitä kuin GPT-4o (verkkohakua käyttäen, anonymisoiduilla kehotteilla). Käännösten osalta tämä tarkoittaa vähemmän semanttisia virheitä sisällössä, joka sisältää erisnimiä, teknistä terminologiaa ja erisnimikokonaisuuksia.

Laajennettu konteksti-ikkuna, 400 000 tokenia API-rajapinnan kautta, ja kehitteillä on yli miljoonan tokenin konteksti-ikkuna. Tämä ylittää GPT-4.1:n jo ennestään suuren konteksti-ikkunan, mikä vähentää entisestään tarvetta pilkkoa pitkiä asiakirjoja.

Parannetut monikieliset vertailuarvot, GPT-5:tä testattiin 15 kielellä MMLU-testissä, ja se suoriutui niissä kaikissa GPT-4o:ta paremmin. Käännöskohtaisissa työnkuluissa yritykset raportoivat paremmasta moniselitteisyyden käsittelystä kliinisissä ja teknisissä yhteyksissä.

GPT-5.2 (tammikuu 2026) korosti julkaisutiedoissaan erityisesti kääntämisen parannuksia: selkeitä parannuksia teknisessä kirjoittamisessa ja kääntämisessä. GPT-5.2 Instantin kuvaillaan olevan suunniteltu jokapäiväisiin tietotyötehtäviin, mukaan lukien kääntämiseen.

GPT-5.5 (huhtikuu 2026) on tämän päivityksen hetkellä johtava OpenAI-malli.

Erityisesti kääntämisen osalta GPT-5-aikakauden tärkein seuraus ei ole se, minkä version valita — vaan se, että mikä tahansa yhden mallin tuotos, riippumatta mallin kyvykkyydestä, tuottaa yhä virheitä, joita se ei pysty havaitsemaan omasta tuotoksestaan. GPT-5 vähentää hallusinointien määrää merkittävästi. Se ei poista mallikohtaisia virheitä.

Miten OpenAI:n mallit sopivat MachineTranslation.com-palveluun

ChatGPT (OpenAI:n malli) on yksi MachineTranslation.comin SMART-järjestelmän 22 tekoälymallista. SMART ajaa kaikkia 22 mallia samanaikaisesti ja palauttaa tuloksen, josta enemmistö on samaa mieltä.

Mitä siirtymä GPT-4:stä GPT-5:een tarkoittaa SMART-käyttäjille: OpenAI:n mallien panos konsensukseen paranee jatkuvasti, kun OpenAI julkaisee vahvempia malleja. Käyttäjien ei tarvitse seurata tai manuaalisesti valita GPT-sukupolvien välillä, sillä SMART-järjestelmä sisällyttää nykyisen OpenAI-mallin automaattisesti osaksi 22 mallin konsensusta.

MachineTranslation.comin sisäisissä vertailuanalyyseissä yksittäiset huippumallit (mukaan lukien GPT-4o pistein 94,2/100) jäävät jatkuvasti jälkeen konsensustuloksesta, joka saavuttaa 98,5/100 pistettä. Yksittäisen mallin ja konsensuksen välinen ero kuvastaa sitä, että mallikohtaiset virheet äänestetään kumoon ennen niiden päätymistä lopputulokseen. Tämä kuilu on olemassa GPT:n generoinnista riippumatta. Lähde: MachineTranslation.comin sisäiset vertailuarvot ja WMT24:n yleiset konekääntämisen tulokset.

Käyttäjät, jotka vaihtoivat yhden moottorin käännöksestä SMARTiin, käyttivät 27 % vähemmän aikaa tulosten tarkistamiseen ja korjaamiseen. Lähde: MachineTranslation.comin sisäistä dataa.

Tärkeiden sisältöjen (oikeudelliset asiakirjat, viranomaisilmoitukset, kliininen aineisto) kohdalla Ihmisvarmennus siirtää SMART-konsensuksen sertifioidun ammattitarkastajan tarkastettavaksi samalla alustalla 100 %:n tarkkuustakuulla. Ulkopuolista tahoa ei tarvita.

Käännä ChatGPT:llä ja 21 muulla tekoälymallilla osoitteessa MachineTranslation.com — ilmainen, ei vaadi rekisteröitymistä.

Usein kysytyt kysymykset

1. Onko GPT-4.5 vielä saatavilla?

GPT-4.5 poistettiin käytöstä OpenAI:n API:sta 14. heinäkuuta 2025, ja se poistettiin useimmilta ChatGPT:n tilaustasoilta, kun GPT-5 julkaistiin 7. elokuuta 2025. Pro-käyttäjät löytävät sen edelleen kohdasta Legacy Models. Useimmille kehittäjille ja käyttäjille GPT-4.5 ei ole enää aktiivinen malli.

2. Onko GPT-4o vielä saatavilla?

GPT-4o poistettiin käytöstä useimmilta ChatGPT-tasoilta GPT-5:n julkaisun myötä elokuussa 2025. Jotkin API-versiot pysyivät saatavilla vuoden 2026 alkuun asti, mutta ne korvataan GPT-5.1:llä. Nykyistä käännöstyötä varten GPT-4.1 ja GPT-5 ovat asiaankuuluvat OpenAI-mallit.

3. Mikä OpenAI-malli on paras kääntämiseen vuonna 2026?

GPT-4-perheen malleista GPT-4.1 johti Intenton vuoden 2025 arviointia useimmilla parhailla suorituksilla 11 kieliparilla. GPT-5 ja GPT-5.2 ovat nykyiset lippulaivamallit, joilla on parannetut monikieliset kyvyt ja alhaisemmat hallusinointiasteet. Ammattimaisissa käännöstyönkuluissa OpenAI-mallin valinta on vähemmän merkityksellinen kuin se, käytetäänkö yksittäistä mallia vai konsensusjärjestelmää.

4. Mikä on GPT-4.1:n etu GPT-4o:hon verrattuna kääntämisessä?

GPT-4.1:n ensisijainen dokumentoitu etu on ohjeiden noudattaminen: se noudattaa luotettavammin nimenomaisia käännösvaatimuksia (termirajoituksia, rekisterimäärityksiä, muotoilusääntöjä) pitkissä asiakirjoissa. Siinä on myös miljoonan tokenin konteksti-ikkuna ja alhaisempi API-hinta kuin GPT-4o:lla.

5. Miten GPT-5 parantaa GPT-4o:ta kääntämisessä?

GPT-5 vähentää faktavirheitä noin 45 % verrattuna GPT-4o:han (verkkohakua käyttäen, OpenAI:n oman arvion mukaan). Sillä on suurempi konteksti-ikkuna (400 000 tokenia API:n kautta), parannettu monikielinen kattavuus ja yhtenäistetty päättely. Kliinisessä ja teknisessä kääntämisessä yritykset kertovat monitulkintaisen terminologian paremmasta käsittelystä.

6. Onko ChatGPT paras tekoäly kääntämiseen?

ChatGPT (OpenAI:n mallit) kuuluu vahvimpiin yksittäisiin käännösmalleihin, ja GPT-4.1 johtaa Intenton vuoden 2025 yksittäisagentin arviointia. Mutta jokainen yksittäinen malli, mukaan lukien OpenAI:n, tuottaa virheitä, joita se ei pysty havaitsemaan omassa tuotoksessaan. MachineTranslation.com:n SMART ajaa ChatGPT:tä 21 muun mallin rinnalla ja palauttaa enemmistön hyväksymän tuloksen, saavuttaen 98,5/100 pistettä verrattuna parhaan yksittäisen OpenAI-mallin 94,2/100 pisteeseen.

7. Käyttääkö MachineTranslation.com uusimpia OpenAI-malleja?

MachineTranslation.comin SMART-järjestelmä sisältää ChatGPT:n yhtenä 22 mallista. Alusta sisältää OpenAI-mallin ajankohtaisen version — käyttäjät saavat automaattisesti hyödyn kunkin sukupolven parannuksista osana 22 mallin konsensusta, eikä heidän tarvitse seurata, mikä GPT-versio on kulloinkin ajankohtainen.‎