Kuinka kääntää kokonainen kirja, tutkimusartikkeli tai pitkä artikkeli luettavaksi omalla kielelläsi

Muunna tekstisi tuettuun tiedostomuotoon, lataa koko tiedosto sen sijaan, että liittäisit sen osissa, kiinnitä nimet ja termit, joiden ei tule muuttua, ja lue konsensussignaalit ennen kuin luet käännöksen. Kirja, tutkimusartikkeli tai pitkä artikkeli menee MachineTranslation.comin läpi yhtenä enintään 70MB:n tiedostona, ja kohdat, joissa mallit ovat eri mieltä, kertovat sinulle, missä kannattaa hidastaa.

Pitkä teksti voi epäonnistua kohdissa, joissa yksittäinen kappale ei koskaan epäonnistu. Tiedosto voi olla muodossa, jota kääntäjä ei pysty avaamaan. Pituus voi tulla vastaan rajana. Ja satojen sivujen aikana nimi tai termi voi tulla kirjoitetuksi eri tavalla eri sivuilla ilman, että mikään kertoisi sen tapahtuneen. Rakensimme SMARTin, MachineTranslation.comin taustalla olevan konsensusjärjestelmän, antamaan signaalin juuri tällaisesta hiljaisesta virheestä.

Tämä opas käsittelee kääntämistä omaa lukemista varten. Jos aiot julkaista tai jakaa käännöksen, hanki ensin oikeudenhaltijan lupa. Jos aiot viitata lukemaasi, tutustu tutkijoille suunnattuun oppaaseemme lukemisen ja viittaamisen eroista.

Tärkeimmät opit

1. EPUB- ja Kindle-tiedostot eivät ole tuettujen luettelossa. Muunna DRM-vapaa kopio ensin DOCX-, PDF- tai TXT-muotoon. Tutkimukset ja artikkelit eivät yleensä vaadi muuntamista.
2. Lataa koko tiedosto. Osissa liittäminen muuttaa yhden kirjan kymmeniksi käännöksiksi, jotka eivät tiedä mitään toisistaan.
3. Lue yksimielisyyssignaalit ensin. Tarkista alkuperäinen teksti kohdista, joissa mallit ovat eri mieltä nimestä, numerosta tai lainatusta lauseesta.
4. Suunnittele kustannukset ennen kuin aloitat. Free-tilaus esikatselee pitkää tekstiä ja avaa sitä 300 sanan erissä, joten selvitä 1/3/5-päiväisen tilauksen tai Pron hinta koko kirjaa varten.

Voiko koko kirjan kääntää tekoälyllä?

Kyllä. Lataa kirja yhtenä tiedostona, niin saat takaisin yhden käännetyn tiedoston. Mikään tekoälymalli ei kuitenkaan voi taata, että jokainen lause on oikein, ja kirjassa niitä on kymmeniätuhansia.

Yksittäinen malli voi keksiä yksityiskohdan, latistaa idiomin tai pudottaa termin ilman, että mikään ilmoittaa siitä, varsinkaan silloin, kun et osaa lähdekieltä. MachineTranslation.com ajaa saman tekstin jopa 22 riippumattoman mallin läpi ja tuo esiin version, josta useimmat niistä ovat samaa mieltä. Kun mallit päätyvät samaan tulokseen, tämä yksimielisyys toimii laatusignaalina. Kun ne eroavat toisistaan, eroavaisuus merkitsee kohdan tarkempaa tarkastelua varten.

Testasimme, miltä eroavaisuus näyttää lyhyessä filipinoksi käännetyssä palvelusopimuksessa. Kahdeksan mallia saavutti 85% yksimielisyyden ja oli eri mieltä 5 termistä. Yksi viidestä oli otsikko: mallit jakautuivat kahteen pätevään käännökseen ilmaisulle “Service Agreement”, joilla oli eri muodollisuustasot, ja yksittäinen malli olisi antanut sinulle toisen niistä ilman mitään merkkiä siitä, että toinenkin oli olemassa. Kun tämän ulottaa 300 sivulle, luvun otsikko, paikannimi tai hahmon puhuttelumuoto voi horjua samalla tavalla.

Odotettavissa on heikoimpia tuloksia runoudessa, sanaleikeissä, murteessa ja huumorissa, joissa merkitys piilee äänteissä tai kulttuurisessa viittauksessa. Lue nämä kohdat pitäen alkuperäinen teksti rinnallasi.

Mikä muuttuu kirjan, tutkimusartikkelin ja pitkän artikkelin kohdalla?

Käännösvaihe on sama kaikille kolmelle. Tiedosto, josta aloitat, ja virheet, joita tarkkailet, eivät ole.

Kolme pitkän tekstin tyyppiä

Tutkimusartikkeleiden osalta testasimme nimenomaan asettelukysymystä. Yhden sivun ja kahden palstan PDF-tiedosto, jonka kahdeksan mallia käänsi englannista saksaan, säilytti molemmat palstat, taulukon ja huomiolaatikon paikoillaan. Otsikkolohko, luettelomerkein varustettu lista ja lihavoitu sana siirtyivät paikoiltaan. Testitiedostossamme ei ollut yhtälöitä tai kuvioita, joten emme esitä niistä väitteitä.

Mitä rajoituksia ja kustannuksia sovelletaan kokonaiseen kirjaan?

Tämän ratkaisee viisi lukua, ja ne ovat peräisin hinnoittelusivulta sekä Document translation -sivulta. Esimerkkinä on tyypillinen, noin 90 000 sanan romaani.

Rajoitukset ja kustannukset 90 000 sanan romaanille

Miten käännät kokonaisen kirjan, tutkimusartikkelin tai pitkän artikkelin vaihe vaiheelta?

Viisi vaihetta järjestyksessä, joka pitää pitkän käännöksen johdonmukaisena.

Vaihe 1: Vie teksti tuettuun tiedostomuotoon

MachineTranslation.com hyväksyy PDF-, DOCX-, XLSX-, PPTX-, TXT-, CSV-, SRT-, HTML-, XML-, JSON-, RTF-, ODT- ja kuvatiedostot. EPUB- ja Kindle-muodot eivät ole tällä listalla, joten muunna DRM-vapaa e-kirja DOCX-, PDF- tai TXT-muotoon e-kirjamuuntimella. DRM-suojauksella lukittu kappale ei yleensä aukea lukusovelluksensa ulkopuolella, joten aloita versiosta, jota sinulla on lupa käyttää. Skannattu kirja luetaan OCR-tekniikalla ennen kääntämistä, ja se palautuu muokattavana Word-tiedostona.

Vaihe 2: Valitse tilauksesi ja lataa koko tiedosto

Vedä tiedosto latauskenttään Document translation -sivulla. Free-tilauksella tai ilman tiliä pitkä teksti saattaa ensin näyttää osittaisen esikatselun. Koko käännös avataan kertamaksulla tai siirtymällä Pro-tilaukseen tai 1/3/5 päivän tilaukseen, jotka avaavat käännökset automaattisesti. Päätä tämä ennen tiedoston lataamista yllä olevan rajoitustaulukon avulla.

Vaihe 3: Lue yksimielisyyssignaalit ennen kuin luet käännöksen

Kun tiedosto on valmis, avaa konsensusnäkymä. Se näyttää, kuinka monta mallia tiedoston parissa työskenteli, yksimielisyyden prosenttiosuuden ja sen, kuinka monesta termistä ne olivat eri mieltä. Pidämme 90 %:n yksimielisyyttä nollalla tai yhdellä kiistanalaisella termillä vahvana ehdokkaana luettavaksi sellaisenaan, ja 80 prosentin puolivälissä olevaa yksimielisyyttä tai useita kiistanalaisia termejä syynä lukea tarkemmin.

Tämä sääntö on peräisin jokapäiväisistä liiketoimintateksteistä. Romaanin tai tutkimusartikkelin kohdalla käytä sitä karttana siitä, missä kohtaa hidastaa.

Vaihe 4: Pidä alkuperäinen käden ulottuvilla tärkeiden kohtien varalta

Erittäin pitkissä asiakirjoissa MachineTranslation.com näyttää lähtötekstin ja käännöksen rinnakkain, segmentti segmentiltä, jotta voit tarkistaa rivin menettämättä paikkaasi kokonaisuudessa. Käytä sitä kohdissa, joissa ymmärryksesi riippuu yhdestä sanasta: johtolanka dekkarissa, numero tutkimuksessa, lainattu virke, jonka aiot toistaa.

Jos jokin kohta tuntuu kankealta, Translation team -paneeli nimeää mallin, joka kuulosti luonnollisimmalta tekstillesi, ja voit avata kyseisen mallin välilehden vertaillaksesi virkettä. Aloittaisin ensimmäisestä luvusta ja kohdista, joissa mallit ovat eri mieltä.

Vaihe 5: Pidä alkuperäinen virallisena lähteenäsi

Käännös on lukemista varten. Jos aiot viitata tutkimusartikkeliin, viittaa alkuperäiseen. Jos haluat jakaa käännöksen, pyydä ensin oikeudenhaltijan lupa.

Miten pidät nimet ja termit johdonmukaisina satojen sivujen läpi?

Johdonmukaisuus on ongelma, jota ei voi havaita yhdeltä sivulta. Sisäisessä analyysissamme osissa käsitellyissä asiakirjoissa esiintyi 28 % enemmän terminologista epäjohdonmukaisuutta kuin kokonaisina käsitellyissä asiakirjoissa, kuten kerromme oppaassamme parempien tulosten saamiseksi tekoälykäännöksistä. Kun liität kirjan osissa, jokainen osa käännetään tietämättä, miten muut osat on käännetty, joten termit ja ilmaisut alkavat erkaantua toisistaan.

Yhdellä latauksella jopa 22 mallia voi työstää koko asiakirjaa. Jos rajoitus pakottaa jakamaan tiedoston, katkaise se lukujen kohdalta ja käytä samaa termiluetteloa jokaiseen osaan.

Miten tarkistat pitkän käännöksen samalla kun luet sitä?

Et voi oikolukea 300 sivua kielellä, jota et osaa, joten tee tarkistus pistokokein. Tee nämä viisi tarkistusta muutamalle luvulle tai osiolle, ja tee ne uudelleen kaikille kohdille, jotka konsensusnäkymä merkitsi.

Viisi tarkistusta pitkälle käännökselle

1. Nimet: henkilöiden ja paikkojen nimet näyttävät samoilta jokaisella tarkistamallasi sivulla.
2. Luvut ja yksiköt: numerot, päivämäärät ja mittayksiköt vastaavat alkuperäistä, millä on eniten merkitystä tieteellisessä artikkelissa.
3. Sitaatit: kaikki, mitä aiot toistaa tai lainata, kannattaa tarkistaa alkuperäistekstiä vasten.
4. Idiomit ja huumori: kun teksti nojaa sanaleikkeihin, vertaa sitä alkuperäiseen tai kysy ihmiseltä.
5. Tyylilaji: vuoropuhelu kuulostaa puhujanlaiselta, ja muodollinen teksti pysyy muodollisena.

Ristiriita kahden luvun välillä tai käännöksen ja alkuperäistekstin välillä sinulle tärkeässä kohdassa on kysymys, joka kannattaa selvittää. Se ei todista käännöstä vääräksi, eikä se todista sitä oikeaksi.

Kun tiedosto on muunnettu, termit kiinnitetty ja konsensussignaalit luettu, voit seurata pitkää tekstiä kielellä, jota et osaa, ja tietää, mitkä kohdat ansaitsevat toisen silmäyksen. Voit ladata kirjasi, tutkimuksesi tai artikkelisi osoitteessa MachineTranslation.com.

Usein kysytyt kysymykset