Comment traduire un livre entier, un article de recherche ou un long article pour le lire dans votre propre langue

Convertissez votre texte en un fichier pris en charge, téléversez le tout au lieu de le coller par sections, épinglez les noms et les termes qui ne doivent pas changer et lisez les signaux de consensus avant de lire la traduction. Un livre, un article de recherche ou un long article passe par MachineTranslation.com sous la forme d'un seul fichier pouvant atteindre 70 Mo, et les endroits où les modèles sont en désaccord vous indiquent où ralentir.

Un long texte peut échouer à des endroits où un simple paragraphe n'échoue jamais. Le fichier peut être dans un format que le traducteur ne peut pas ouvrir. La longueur peut se heurter à une limite. Et sur des centaines de pages, un nom ou un terme peut réapparaître orthographié différemment selon les pages, sans que rien ne vous avertisse. Nous avons conçu SMART, le système de consensus derrière MachineTranslation.com, afin de signaler précisément ce type de défaillance silencieuse.

Ce guide traite de la traduction pour votre propre lecture. Si vous prévoyez publier ou partager une traduction, obtenez d'abord la permission du détenteur des droits. Si vous devez citer ce que vous lisez, consultez notre guide destiné aux universitaires sur la lecture par rapport à la citation.

Points clés à retenir

1. Les fichiers EPUB et Kindle ne figurent pas sur la liste des formats pris en charge. Convertissez d'abord une copie sans DRM en format DOCX, PDF ou TXT. Les documents de recherche et les articles n'ont généralement besoin d'aucune conversion.
2. Téléversez l'ensemble du fichier. Coller le texte par sections transforme un seul livre en dizaines de traductions qui s'ignorent complètement les unes les autres.
3. Lisez d'abord les signaux de concordance. Là où les modèles sont en désaccord sur un nom, un nombre ou un passage cité, vérifiez l'original.
4. Planifiez les coûts avant de commencer. Le forfait Free donne un aperçu des textes longs et les débloque par tranches de 300 mots, alors évaluez le coût d'un forfait 1/3/5 jours ou Pro pour un livre entier.

Peut-on traduire un livre entier avec l'IA?

Oui. Téléversez le livre en un seul fichier et vous obtenez un seul fichier traduit en retour. Ce qu'aucun modèle d'IA ne peut vous offrir, c'est la garantie que chaque phrase est exacte, et un livre en compte des dizaines de milliers.

Un seul modèle peut inventer un détail, affadir une expression idiomatique ou omettre un terme, sans que rien ne le signale, particulièrement si vous ne lisez pas la langue source. MachineTranslation.com soumet le même texte à un maximum de 22 modèles indépendants et présente la version sur laquelle la majorité d'entre eux s'entendent. Lorsque les modèles convergent, cette concordance constitue le signal de qualité. Lorsqu'ils divergent, cette divergence signale le passage pour un examen plus approfondi.

Nous avons testé ce à quoi ressemble la divergence sur un court contrat de service traduit en philippin. Huit modèles ont atteint un consensus de 85 % et étaient en désaccord sur 5 termes. L'un des cinq était le titre: les modèles se sont divisés entre deux formulations valides de « Service Agreement » présentant des registres de langue différents, et un modèle unique vous en aurait proposé une sans laisser soupçonner que l'autre existait. Étendez cela à 300 pages, et un titre de chapitre, un toponyme ou la formule d'appel d'un personnage peut vaciller de la même manière.

Attendez-vous aux résultats les plus faibles pour la poésie, les jeux de mots, les dialectes et l'humour, où le sens repose sur la sonorité ou la référence culturelle. Lisez ces passages en gardant l'original à vos côtés.

Qu'est-ce qui change pour un livre, un article de recherche et un long article?

L'étape de la traduction est identique pour les trois. Le fichier avec lequel vous commencez et les défaillances que vous devez surveiller ne le sont pas.

Trois types de textes longs

Pour les articles de recherche, la question de la mise en page est celle que nous avons testée. Un PDF d'une page sur deux colonnes traduit de l'anglais vers l'allemand par huit modèles a conservé les deux colonnes, un tableau et un encadré à leur place. Un bloc de titre, une liste à puces et un mot en gras ont bougé. Notre fichier d'essai ne contenait ni équations ni figures, nous ne nous prononçons donc pas à leur sujet.

Quelles limites et quels coûts s'appliquent à un livre entier?

Cinq chiffres déterminent cela, et ils proviennent de la page de tarification et de la page Traduction de documents. L'exemple est un roman typique d'environ 90 000 mots.

Limites et coûts pour un roman de 90 000 mots

Comment traduire un livre entier, un article de recherche ou un long article, étape par étape?

Cinq étapes, dans l'ordre qui assure la cohérence d'une longue traduction.

Étape 1 : Mettez le texte dans un fichier pris en charge

MachineTranslation.com accepte les fichiers PDF, DOCX, XLSX, PPTX, TXT, CSV, SRT, HTML, XML, JSON, RTF, ODT et les fichiers image. Les formats EPUB et Kindle ne figurent pas sur cette liste; convertissez donc un livre numérique sans DRM en DOCX, PDF ou TXT à l'aide d'un convertisseur de livres numériques. Une copie protégée par DRM ne s'ouvre généralement pas en dehors de son application de lecture, commencez donc avec une copie que vous avez le droit d'utiliser. Un livre numérisé est traité par OCR avant la traduction et est restitué sous forme de fichier Word modifiable.

Étape 2 : Choisissez votre forfait et téléversez le fichier complet

Glissez le fichier dans la zone de téléversement sur la page Traduction de documents. Avec le forfait Gratuit ou sans compte, un texte long peut d'abord afficher un aperçu partiel. La traduction complète est déverrouillée au moyen d'un paiement unique, ou en passant à Pro ou à un forfait de 1/3/5 jours, qui déverrouillent les traductions automatiquement. Décidez-en avant de téléverser, en utilisant le tableau des limites ci-dessus.

Étape 3 : Lisez les signaux de concordance avant de lire la traduction

Lorsque le fichier est prêt, ouvrez la vue de consensus. Elle indique combien de modèles ont travaillé sur le fichier, le pourcentage de concordance et le nombre de termes sur lesquels ils étaient en désaccord. Nous considérons qu'un taux de concordance de 90 % avec zéro ou un seul terme contesté constitue un excellent candidat pour une lecture telle quelle, et qu'un accord autour de 85 % ou comportant plusieurs termes contestés est une raison d'effectuer une lecture plus attentive.

Cette règle provient des textes d'affaires du quotidien. Pour un roman ou un article de recherche, utilisez-la comme un guide pour savoir où ralentir.

Étape 4 : Gardez l'original à portée de main pour les passages importants

Pour les très longs documents, MachineTranslation.com affiche le texte source et la traduction côte à côte, segment par segment, afin que vous puissiez vérifier une ligne sans perdre le fil de l'ensemble. Utilisez cette fonction lorsque votre compréhension dépend d'un seul mot : un indice dans une intrigue, un chiffre dans un article de recherche, une citation que vous prévoyez reprendre.

Si un passage manque de fluidité, le panneau Translation team indique le modèle qui a offert la formulation la plus naturelle pour votre texte, et vous pouvez ouvrir l'onglet de ce modèle pour comparer la phrase. Je commencerais par le premier chapitre et les passages où les modèles ne s'entendent pas.

Étape 5 : Conservez l'original comme document de référence

La traduction sert à la lecture. Si vous devez citer un article de recherche, citez l'original. Si vous souhaitez partager une traduction, obtenez d'abord l'autorisation du titulaire des droits.

Comment assurer la cohérence des noms et des termes sur des centaines de pages?

L'incohérence est une faille qu'on ne peut pas percevoir sur une seule page. Dans notre analyse interne, les documents traités par fragments ont affiché un taux d'incohérence terminologique 28 % plus élevé que les documents traités en entier, ce que nous décrivons dans notre guide pour obtenir de meilleurs résultats avec la traduction par IA. Lorsque vous collez un livre par sections, chaque section est traduite sans savoir comment les autres ont été rendues, ce qui entraîne une dérive des termes et des formulations.

Un téléversement unique permet à un maximum de 22 modèles de travailler sur le document complet. Si une limite vous oblige à le diviser, découpez au niveau des sauts de chapitre et réutilisez la même liste de termes pour chaque partie.

Comment vérifier une longue traduction pendant votre lecture?

Vous ne pouvez pas réviser 300 pages dans une langue que vous ne lisez pas, alors procédez par échantillonnage. Effectuez ces cinq vérifications sur quelques chapitres ou sections, et appliquez-les de nouveau à tout passage signalé par la vue de consensus.

Cinq vérifications pour une longue traduction

1. Noms : les noms de personnages et de lieux sont identiques sur chaque page que vous échantillonnez.
2. Nombres et unités : les chiffres, les dates et les mesures correspondent à l'original, ce qui compte le plus dans un article de recherche.
3. Citations : tout ce que vous prévoyez répéter ou citer, comparez-le à l'original.
4. Expressions idiomatiques et humour : lorsque le texte repose sur des jeux de mots, comparez avec l'original ou demandez à un humain.
5. Registre : les dialogues correspondent au locuteur, et le texte formel reste formel.

Une divergence entre deux chapitres, ou entre la traduction et l'original pour un passage qui vous importe, est une question à résoudre. Cela ne prouve pas que la traduction est erronée, et cela ne prouve pas qu'elle est juste.

Une fois le fichier converti, les termes épinglés et les signaux de concordance consultés, vous pouvez suivre un long texte dans une langue que vous ne lisez pas et savoir quels passages méritent un deuxième coup d'œil. Vous pouvez téléverser votre livre, document de recherche ou article sur MachineTranslation.com.

Foire aux questions