October 30, 2026
Traduisez plusieurs fichiers en plusieurs langues à la fois
Une phrase revenait constamment dans les conversations avec les entreprises qui utilisent MachineTranslation.com : « Je devais revenir quatre ou cinq fois juste pour terminer un seul projet. »
J'ai fondé Tomedes en 2007, et l'entreprise développe MachineTranslation.com. Les commentaires portaient principalement sur le nombre de visites. Les entreprises faisaient confiance aux traductions. Selon les données derrière notre version, elles effectuaient en moyenne plus de sept sessions avant de terminer un seul projet de traduction sur la plateforme.
C'est un problème de flux de travail, et ce flux de travail est le nôtre. MachineTranslation.com vous permet désormais de téléverser plusieurs fichiers et de sélectionner plusieurs langues cibles en une seule session.
Points à retenir
- MachineTranslation.com vous permet désormais de téléverser plusieurs fichiers et de sélectionner plusieurs langues cibles en une seule session, et les limites de mots des forfaits s'appliquent toujours.
- Chaque fichier et chaque langue sont traités par jusqu'à 22 modèles d'IA indépendants, et la traduction sur laquelle la plupart d'entre eux s'accordent est livrée dans le format de fichier d'origine tout en conservant la mise en page.
- Selon les données derrière notre version, les entreprises effectuaient en moyenne plus de sept sessions avant de terminer un seul projet de traduction sur la plateforme.
- Selon les données de la plateforme MachineTranslation.com d'avril à juin 2026, la session payante médiane dure 38 minutes, comparativement à 5,0 minutes pour les sessions gratuites récurrentes et 1,7 minute pour les sessions gratuites uniques.
- Pour les documents où une erreur entraîne de réelles conséquences, un traducteur professionnel peut vérifier le résultat directement sur la plateforme.
Pouvez-vous traduire plusieurs fichiers dans plusieurs langues en une seule session?
Oui, MachineTranslation.com vous permet désormais de téléverser plusieurs fichiers et de sélectionner plusieurs langues cibles en une seule session. Chaque fichier et chaque langue sont traités par jusqu'à 22 modèles d'IA indépendants, et la traduction sur laquelle la plupart d'entre eux s'accordent est livrée dans le format de fichier d'origine tout en conservant la mise en page.
Les deux fonctionnalités sont offertes avec tous les forfaits, et les limites de mots existantes de chaque forfait s'appliquent toujours. Notre article sur la tarification à l'acte ou illimitée explique le fonctionnement des forfaits. On appelle souvent cela la traduction par lots ou la traduction de documents en volume. Ici, cela signifie une seule session pour l'ensemble du projet.
Le projet est soumis une seule fois. Les vérifications qui s'exécutaient auparavant sur un seul fichier s'exécutent maintenant sur chaque fichier et chaque langue de la session.
Un projet de traduction dépasse un simple fichier et une seule langue
Un véritable projet de traduction est un ensemble de fichiers qui nécessitent chacun plusieurs langues. Une équipe de marketing qui prépare du contenu pour deux marchés, une équipe juridique qui envoie des ententes à des partenaires internationaux et une marque qui s'implante dans une nouvelle région fonctionnent toutes ainsi. Un flux de travail conçu pour un seul fichier et une seule langue transforme ce projet en une série de visites.
Une marque qui s'implante dans une nouvelle région possède des fiches de produits, des guides d'aide et des instructions pour les fournisseurs, et tout cela appartient à un seul projet. Les visites s'accumulent. Selon les données derrière notre lancement, les entreprises effectuaient en moyenne plus de sept sessions avant de terminer un seul projet de traduction sur la plateforme. Ces entreprises ont maintenu leur confiance dans les traductions. Elles revenaient parce que le flux de travail ne leur offrait aucun autre moyen de terminer.
Les clients payants montrent à quoi ressemblent de vrais projets. Selon les données de la plateforme MachineTranslation.com d'avril à juin 2026, la session payante médiane dure 38 minutes, comparativement à 5,0 minutes pour les sessions gratuites récurrentes et 1,7 minute pour les sessions gratuites ponctuelles. Les sessions payantes comportent également beaucoup plus de téléversements de fichiers, soit 60,5 %, contre 9,4 % pour les sessions gratuites récurrentes et 11,0 % pour les sessions gratuites ponctuelles. La recherche derrière ces chiffres est abordée dans concevoir une traduction par IA plus fiable.
L'ampleur du travail se manifeste aussi dans le nombre de mots. Selon la recherche derrière notre mise à jour de la tarification, le client payant médian traduit 541 mots, contre une médiane de 12 mots pour un visiteur récurrent au forfait gratuit et 10 mots pour un visiteur effectuant une première visite au forfait gratuit. Les personnes qui paient traduisent des documents, et les documents arrivent rarement seuls.
Comment traduire un projet entier en une seule session?
Téléversez chaque fichier du projet, sélectionnez chaque langue cible dont vous avez besoin et lancez une seule session. Chaque fichier et chaque langue sont traités par jusqu'à 22 modèles d'IA indépendants, et vous recevez chaque traduction dans son format de fichier d'origine. Il n'y a aucun téléversement répété ni aucune deuxième visite pour la langue suivante.
- Téléversez chaque fichier du projet sur MachineTranslation.com.
- Sélectionnez toutes les langues cibles dont le projet a besoin.
- Lancez la session. Chaque fichier et chaque langue sont traités par jusqu'à 22 modèles d'IA indépendants.
- Téléchargez chaque traduction dans son format de fichier d'origine, avec la mise en page préservée.
Vous choisissez les fichiers et les langues une seule fois. La plateforme s'occupe du travail répétitif.
Ce qui change dans une session, et ce qui reste pareil
Deux choses changent. Une seule session peut désormais contenir plusieurs fichiers, et elle peut désormais contenir plusieurs langues. Tout ce qui détermine si une traduction vous parvient reste identique. Chaque traduction est toujours produite par jusqu'à 22 modèles d'IA indépendants, et celle sur laquelle la plupart d'entre eux s'entendent est celle qui arrive.
Un projet, avant et après le changement
| Dans une session | Avant | Maintenant |
|---|---|---|
| Fichiers par session | Un | Plusieurs |
| Langues cibles par session | Une | Plusieurs |
| Modèles d'IA par traduction | Jusqu'à 22 | Jusqu'à 22 |
| Sortie | Format de fichier d'origine, mise en page conservée | Format de fichier d'origine, mise en page conservée |
Cette promesse concernant la mise en page a fait ses preuves. Lors d'un test, un fichier DOCX de 519 mots a été généré en environ une minute avec les titres, le texte en gras et le logo intégré bien en place, comme décrit dans notre mise à jour sur les téléchargements de fichiers plus rapides. Dans notre article sur la traduction par IA pour les documents d'affaires, nous avons démontré cette même préservation de la mise en page sur l'un de mes essais traduit en espagnol.
Un flux de travail plus rapide ne vaut la peine d'être bâti que sur un résultat auquel les gens font déjà confiance. Les entreprises de cette histoire lui faisaient confiance, c'est pourquoi elles continuaient à revenir et pourquoi la solution devait être intégrée au flux de travail. Le changement ne touche qu'au flux de travail. Les langues et le groupe de modèles sont ceux sur lesquels les entreprises comptaient déjà.
La concordance entre les modèles est un indicateur, et je la traite comme tel. Les recherches sur la fréquence à laquelle les modèles d'IA concordent montrent quand un niveau d'accord élevé suffit et quand un réviseur humain devrait intervenir. Pour les documents où une erreur entraîne de réelles conséquences, un traducteur professionnel peut vérifier le résultat directement dans la plateforme.
Comment réviser un projet entier une fois les traductions reçues
- Révisez d'abord un résultat par langue, puis le reste. Comparez chaque document avec sa source pour vérifier les noms, les chiffres et les dates, comparez les termes répétés d'un fichier à l'autre afin que chaque langue les utilise de la même manière, et confiez les contrats ainsi que les autres fichiers à enjeux élevés à un traducteur professionnel. Une session multifichier vous fournit plusieurs résultats à la fois, la révision nécessite donc un plan.
- Les termes répétés méritent la plus grande attention. Un nom de produit, un titre de poste ou un terme juridique apparaît dans de nombreux fichiers, et chaque langue doit adopter une seule formulation pour l'ensemble d'entre eux. Dans notre article sur la traduction d'un document volumineux sans dépasser les limites, un exemple concret présentait un guide de 54 000 mots répétant un terme lié à la période de révision environ 800 fois et un terme lié au contact en cas d'escalade environ 560 fois. Un ensemble de documents fonctionne de la même manière.
- Planifiez la révision avant de téléverser. Si cinq personnes doivent vérifier cinq langues, attribuez à chaque réviseur une langue pour l'ensemble des fichiers. Un réviseur qui lit chaque fichier dans une même langue repère des incohérences qu'un réviseur d'un seul fichier ne peut pas déceler.
Ce qu'un projet en une seule session signifie pour votre équipe
Cela signifie moins de visites pour le même travail. Un projet qui prenait plusieurs sessions ne devrait en prendre qu'une. Les économies augmentent avec chaque langue que vous ajoutez, car chaque nouveau marché signifiait auparavant de recommencer les mêmes étapes.
Les entreprises qui utilisent MachineTranslation.com songent à joindre plus de personnes. La traduction se trouve sur le chemin de cet objectif, et chaque visite supplémentaire est un arrêt qu'elles n'avaient pas prévu.
Les entreprises diffusent désormais du contenu sur plusieurs marchés, dans plusieurs formats et selon plusieurs échéances en même temps. Un outil qui ne gère qu'un seul fichier et une seule langue à la fois leur demande de s'adapter à l'outil. Je m'attends à ce que les outils durables s'adaptent plutôt au projet.
Une plateforme devrait s'adapter au projet, et nous continuerons à la concevoir ainsi. Vous pouvez faire l'essai d'une session multifichier et multilingue sur MachineTranslation.com lors de votre prochain projet.
Foire aux questions
1. Comment puis-je traduire un document dans plusieurs langues en même temps?
Téléversez le document sur MachineTranslation.com et sélectionnez toutes les langues cibles dont vous avez besoin au cours de la même session. Jusqu'à 22 modèles d'IA indépendants traitent chaque langue, et la traduction sur laquelle la plupart d'entre eux s'accordent est renvoyée dans le format de fichier original du document, avec la mise en page préservée. Les limites de mots de votre forfait s'appliquent toujours.
2. Puis-je traduire plusieurs fichiers à la fois en ligne?
Oui, MachineTranslation.com vous permet de téléverser plusieurs fichiers en une seule session et de les traduire en ligne dans plusieurs langues cibles en même temps. Chaque fichier et chaque langue sont traités par un maximum de 22 modèles d'IA, et les traductions sont renvoyées dans leurs formats de fichier originaux, prêtes à être envoyées.
3. Puis-je traduire un document en entier?
Oui, vous pouvez téléverser un document complet sur MachineTranslation.com et recevoir la traduction intégrale dans le format de fichier original, avec la mise en page préservée. Le volume que vous pouvez traduire dépend de la limite de mots de votre forfait, qui s'applique à chaque session, y compris les sessions comportant plusieurs fichiers et plusieurs langues.
4. N'importe qui peut-il traduire un document juridique?
Cela dépend de l'endroit où le document sera utilisé, car certains pays acceptent toute traduction compétente et d'autres exigent un traducteur agréé ou assermenté. Dans un cas comme dans l'autre, une erreur peut modifier des obligations. MachineTranslation.com traduit le document à l'aide d'un maximum de 22 modèles d'IA, et une vérification professionnelle est offerte directement sur la plateforme.
5. Existe-t-il un moyen gratuit de traduire plusieurs fichiers à la fois?
Cela dépend de votre forfait, car la limite de mots existante de chaque forfait s'applique toujours, et les deux fonctionnalités sont offertes avec tous les forfaits. Vérifiez la limite avant de téléverser un projet volumineux. Chaque fichier et chaque langue de la session sont traités par jusqu'à 22 modèles d'IA indépendants, quel que soit le forfait que vous utilisez.