כיצד לתרגם ספר שלם, מאמר מחקר או מאמר ארוך כדי לקרוא בשפה שלכם

המירו את הטקסט שלכם לקובץ נתמך, העלו את כולו במקום להדביק אותו בחלקים, הצמידו את השמות והמונחים שאסור לשנות, וקראו את אותות הקונצנזוס לפני שתקראו את התרגום. ספר, מאמר מחקר או מאמר ארוך עוברים דרך MachineTranslation.com כקובץ יחיד בנפח של עד 70MB, והמקומות שבהם המודלים אינם מסכימים ביניהם מראים לכם היכן להאט.

טקסט ארוך יכול להיכשל במקומות שפסקה בודדת לעולם אינה נכשלת בהם. הקובץ יכול להיות בפורמט שהמתרגם אינו יכול לפתוח. האורך עלול להיתקל במגבלה. ולאורך מאות עמודים, שם או מונח עלולים לחזור באיות שונה בעמודים שונים, מבלי שדבר יודיע לכם שזה קרה. בנינו את SMART, מערכת הקונצנזוס שמאחורי MachineTranslation.com, כדי לסמן בדיוק סוג כזה של כשל שקט.

מדריך זה עוסק בתרגום לצורך קריאה אישית. אם אתם מתכננים לפרסם או לשתף תרגום, קבלו תחילה את רשות בעל הזכויות. אם בכוונתכם לצטט את מה שקראתם, עיינו במדריך שלנו לאנשי אקדמיה בנושא קריאה לעומת ציטוט.

נקודות עיקריות

1. קובצי EPUB ו-Kindle אינם ברשימת הפורמטים הנתמכים. המירו תחילה עותק ללא DRM ל-DOCX, PDF או TXT. מאמרים ומחקרים בדרך כלל אינם דורשים המרה.
2. העלו את הקובץ כולו. הדבקה בחלקים הופכת ספר אחד לעשרות תרגומים שאינם יודעים דבר זה על זה.
3. קראו תחילה את אותות ההסכמה. במקומות שבהם המודלים אינם מסכימים על שם, מספר או שורה מצוטטת, בדקו את המקור.
4. תכננו את העלות לפני שאתם מתחילים. תוכנית ה-Free מאפשרת תצוגה מקדימה של טקסט ארוך ופותחת אותו לפי 300 מילים, לכן בדקו מחיר של תוכנית ל-1/3/5 ימים או Pro לספר שלם.

האם אפשר לתרגם ספר שלם באמצעות AI?

כן. העלו את הספר כקובץ יחיד ותקבלו בחזרה קובץ מתורגם אחד. מה שאף מודל AI אינו יכול להבטיח לכם הוא שכל משפט נכון, ובספר יש עשרות אלפים כאלה.

מודל יחיד יכול להמציא פרט, לרדד ניב או להשמיט מונח, ודבר אינו מתריע על כך, במיוחד כאשר אינכם קוראים את שפת המקור. MachineTranslation.com מריץ את אותו הטקסט דרך עד 22 מודלים עצמאיים ומציג את הגרסה שרובם מסכימים עליה. כאשר המודלים מתכנסים, הסכמה זו היא אות האיכות. כאשר הם חלוקים, אי ההסכמה מסמנת את הקטע לבדיקה מעמיקה יותר.

בדקנו כיצד נראה חוסר הסכמה בהסכם שירות קצר שתורגם ל-Filipino. שמונה מודלים הגיעו ל-85% הסכמה ולא הסכימו על 5 מונחים. אחד מחמשת המונחים היה הכותרת: המודלים התפצלו בין שני ניסוחים תקפים של “Service Agreement” בעלי משלבים רשמיים שונים, ומודל בודד היה מגיש לכם אחד מהם ללא כל סימן לכך שהשני קיים. פרסו זאת על פני 300 עמודים, וכותרת פרק, שם מקום או פנייה לדמות יכולים להתערער באותה מידה.

צפו לתוצאות החלשות ביותר בשירה, משחקי מילים, דיאלקט והומור, שבהם המשמעות נשענת על הצליל או על ההקשר התרבותי. קראו קטעים אלה כשהמקור לצידכם.

מה משתנה בין ספר, מאמר מחקר ומאמר ארוך?

שלב התרגום זהה עבור שלושתם. הקובץ שאיתו אתם מתחילים והכשלים שאתם עוקבים אחריהם אינם זהים.

שלושה סוגים של טקסט ארוך

עבור מאמרים, שאלת הפריסה היא זו שבדקנו. קובץ PDF של עמוד אחד ושני טורים שתורגם מאנגלית לגרמנית על ידי שמונה מודלים שמר על שני הטורים, טבלה ותיבת הסבר במקומם. בלוק כותרת, רשימת תבליטים ומילה מודגשת השתבשו. בקובץ הבדיקה שלנו לא היו משוואות או איורים, לכן איננו טוענים לגביהם דבר.

אילו מגבלות ועלויות חלות על ספר שלם?

חמישה מספרים קובעים זאת, והם מגיעים מדף התמחור ומדף ה-Document translation. הדוגמה היא רומן טיפוסי של כ-90,000 מילים.

מגבלות ועלויות עבור רומן של 90,000 מילים

כיצד מתרגמים ספר שלם, מאמר מחקר, או מאמר ארוך, שלב אחר שלב?

חמישה שלבים, בסדר ששומר על עקביות לאורך תרגום ארוך.

שלב 1: העבירו את הטקסט לקובץ נתמך

MachineTranslation.com מקבל קובצי PDF, DOCX, XLSX, PPTX, TXT, CSV, SRT, HTML, XML, JSON, RTF, ODT וקובצי תמונה. פורמטים של EPUB ו-Kindle אינם ברשימה זו, לכן המירו ספר דיגיטלי ללא DRM ל-DOCX, PDF או TXT באמצעות ממיר ספרים דיגיטליים. עותק הנעול באמצעות DRM בדרך כלל לא ייפתח מחוץ לאפליקציית הקריאה שלו, לכן התחילו מעותק שמותר לכם להשתמש בו. ספר סרוק נקרא באמצעות OCR לפני התרגום ומתקבל בחזרה כקובץ Word הניתן לעריכה.

שלב 2: בחרו את התוכנית שלכם והעלו את הקובץ בשלמותו

גררו את הקובץ לתיבת ההעלאה בעמוד Document translation. בתוכנית ה-Free או ללא חשבון, טקסט ארוך עשוי להציג תחילה תצוגה מקדימה חלקית. התרגום המלא נפתח בתשלום חד-פעמי, או באמצעות שדרוג ל-Pro או לתוכנית של 1/3/5 ימים, שפותחות תרגומים באופן אוטומטי. החליטו על כך לפני שתעלו את הקובץ, בעזרת טבלת המגבלות שלמעלה.

שלב 3: קראו את אותות ההסכמה לפני שתקראו את התרגום

כאשר הקובץ מוכן, פתחו את תצוגת הקונצנזוס. היא מציגה כמה מודלים עבדו על הקובץ, את אחוז ההסכמה, ובכמה מונחים הייתה ביניהם אי-הסכמה. אנו מתייחסים להסכמה של 90% עם אפס או מונח אחד שנוי במחלוקת כמועמד חזק לקריאה כפי שהוא, ולהסכמה באמצע טווח ה-80% או מספר מונחים שנויים במחלוקת כסיבה לקרוא בעיון רב יותר.

כלל זה מגיע מטקסטים עסקיים יומיומיים. עבור רומן או מאמר מחקרי, השתמשו בו כמפה שתסמן היכן להאט.

שלב 4: שמרו את המקור בהישג יד עבור הקטעים החשובים

עבור מסמכים ארוכים מאוד, MachineTranslation.com מציג את המקור ואת התרגום זה לצד זה, מקטע אחר מקטע, כך שתוכלו לבדוק שורה מבלי לאבד את מקומכם בטקסט כולו. השתמשו בכך במקומות שבהם ההבנה שלכם תלויה במילה אחת: רמז בספר מתח, מספר במאמר, שורה מצוטטת שאתם מתכננים לחזור עליה.

אם קטע מסוים נקרא באופן נוקשה, חלונית Translation team מציינת את המודל שנקרא בצורה הטבעית ביותר עבור הטקסט שלכם, ותוכלו לפתוח את הלשונית של אותו מודל כדי להשוות את המשפט. הייתי מתחיל בפרק הראשון ובקטעים שבהם המודלים אינם מסכימים ביניהם.

שלב 5: שמרו את המקור כמקור התיעוד המוסמך שלכם

התרגום נועד לקריאה. אם תצטטו מאמר מחקרי, צטטו את המקור. אם אתם רוצים לשתף תרגום, קבלו תחילה את רשותו של בעל הזכויות.

כיצד שומרים על עקביות של שמות ומונחים לאורך מאות עמודים?

עקביות היא הכשל שאינכם יכולים לראות מעמוד בודד. בניתוח הפנימי שלנו, מסמכים שעובדו במקטעים הראו שיעור גבוה ב-28% של חוסר עקביות במינוח בהשוואה למסמכים שעובדו בשלמותם, כפי שאנו מתארים במדריך שלנו להשגת תוצאות טובות יותר מתרגום מבוסס AI. כאשר אתם מדביקים ספר בחלקים, כל חלק מתורגם מבלי לדעת כיצד תורגמו החלקים האחרים, וכך מונחים וניסוחים משתנים ומאבדים אחידות.

העלאה אחת מאפשרת לעד 22 מודלים לעבוד על המסמך המלא. אם מגבלה כלשהי אכן מחייבת פיצול, חתכו במעברי פרקים והשתמשו מחדש באותה רשימת מונחים עבור כל חלק.

כיצד בודקים תרגום ארוך תוך כדי קריאה?

אינכם יכולים להגיה 300 עמודים בשפה שאינכם קוראים, לכן בדקו באמצעות דגימה. בצעו את חמש הבדיקות הללו בכמה פרקים או מקטעים, ובצעו אותן שוב בכל קטע שתצוגת הקונצנזוס סימנה.

חמש בדיקות בתרגום ארוך

1. שמות: שמות של דמויות ומקומות נראים זהים בכל עמוד שאתם דוגמים.
2. מספרים ויחידות: נתונים, תאריכים ומדידות תואמים למקור, דבר שחשוב במיוחד במאמר.
3. שורות מצוטטות: כל דבר שאתם מתכננים לחזור עליו או לצטט, קראו מול המקור.
4. ניבים והומור: במקומות שבהם הטקסט נשען על משחקי מילים, השוו למקור או שאלו אדם.
5. משלב: הדיאלוג נשמע כמו הדובר, וטקסט רשמי נשאר רשמי.

חוסר התאמה בין שני פרקים, או בין התרגום למקור בקטע שחשוב לכם, הוא שאלה שיש לפתור. אין בכך הוכחה שהתרגום שגוי, ואין בכך הוכחה שהוא נכון.

לאחר שהקובץ הומר, המונחים קובעו ואותות ההסכמה נקראו, תוכלו לעקוב אחר טקסט ארוך בשפה שאינכם קוראים ולדעת אילו קטעים ראויים למבט נוסף. תוכלו להעלות את הספר, המאמר או הכתבה שלכם ב-MachineTranslation.com.

שאלות נפוצות