Claude gegn Qwen fyrir þýðingar: Hvert hvert líkan leiðir í raun

Í júlí 2025 gaf Alibaba út Qwen3-MT — vélþýðingarlíkan sem er smíðað sérstaklega fyrir þýðingar, en ekki stórt mállíkan (LLM) í almennum tilgangi sem hefur verið aðlagað að því. Þjálfað á billjónum fjöltyngdra tákna og þýðingatákna með styrkingarnámi, styður það 92 tungumál og nær samkeppnishæfum BLEU-stigum í samanburði við GPT-4.1 og Gemini 2.5 Pro á WMT24 fjöltyngda viðmiðunarprófinu, á sama tíma og það stendur sig betur en GPT-4.1-mini og Gemini 2.5 Flash á kínversk-enskum og ensk-þýskum prófunarsettum. Heimild: Alibaba Qwen, qwenlm.github.io, júlí 2025.

Claude, þróað af Anthropic, hefur ekkert þýðingarsértækt afbrigði. Það er stórt mállíkan til almennra nota sem sinnir þýðingum ásamt rökhugsun, forritun, greiningu og ritun. Þýðingargæði þess eru mikil (sýnt fram á í evrópskum tungumálapörum í óháðu mati) en það var ekki byggt frá grunni fyrir þýðingar eins og Qwen3-MT var.

Þessi ósamhverfa skilgreinir samanburðinn árið 2026. Qwen hefur tvo ólíka kosti fram að færa: almenna Qwen-stórmálalíkanið með djúpa þjálfun af kínverskum uppruna, og sérsmíðað þýðingarlíkan. Claude færir skjalfesta yfirburði í gæðum evrópskra tungumála og nákvæmni í raddblæ. Að skilja hvert hvert þeirra leiðir þýðir að skilja málaættirnar og efnistegundirnar þar sem byggingalegir kostir þeirra sýna sig.

Hvað er Qwen, og hvað hefur breyst síðan 2025?

Qwen er fjölskylda stórra mállíkana frá Alibaba Cloud, með sérstakan styrk í úrvinnslu á kínversku og asískum tungumálum sem endurspeglar uppruna þjálfunar þess og samhengi viðskiptalegrar innleiðingar.

Qwen-fjölskyldan hefur stækkað verulega síðan upprunalega útgáfan af þessari grein var birt. Frá og með maí 2026:

Qwen 3.5 (mars 2026) — núverandi almenna Qwen LLM-líkanið, sem spannar stikastærðir frá 0,5B til yfir 397B. Þjálfað á 20+ billjónum tákna með framúrskarandi kínverskum orðaforða og merkingarfræðilegri dýpt, er það leiðandi á mælikvörðum í kínversku, japönsku og kóresku og er innleitt hjá 90.000+ fyrirtækjum. Greining þróunaraðila staðfestir: Ekkert líkan með opnum uppruna jafnast á við Qwen í textavinnslu á kínversku, japönsku og kóresku. Heimild: AI Magicx, mars 2026.

Qwen3-MT (júlí 2025) — þýðingarsértækt líkan Alibaba, byggt á Qwen3-arkitektúrnum með léttan Mixture-of-Experts-grunn. Þjálfað sérstaklega til þýðinga á milli 92 tungumála með styrkingarnámi, nær það samkeppnishæfum árangri gagnvart GPT-4.1 og Gemini 2.5 Pro á WMT24 fjöltyngdum viðmiðunarprófum — með umtalsvert lægri reiknikostnaði. Þetta gerir Qwen að einum af fáum gervigreindarveitendum með líkan sem er smíðað eingöngu fyrir þýðingar. Heimild: Marktechpost, júlí 2025.

Sá Qwen sem notaður er í SMART-kerfi MachineTranslation.com er hið almenna Qwen LLM, nánar tiltekið Qwen 2.5 72B Instruct Turbo og QwQ 32B útgáfurnar samkvæmt kerfisskjölum Intento frá 2025.

Claude er sem stendur í Sonnet 4.6 og Opus 4.6 (febrúar 2026). Claude hefur enga þýðingarsértæka útgáfu; öll þýðingargeta þess kemur frá almennri þjálfun þess. Claude 4 heldur áfram á þeirri braut sem mörkuð var með Claude 3.5 og 3.7 — sterkur í evrópskum tungumálapörum, nákvæmni í tóni og samhengisskilningi fyrir faglegt efni.

Hvar hefur Qwen kerfislægt forskot í þýðingum?

Forskot Qwen er kerfislægt og á sér djúpar rætur í uppruna þjálfunar þess: Kínverskt, japanskt og kóreskt efni er þar sem dýpt Qwen kemur skýrast fram.

Kínversk málvinnsla.‎ Qwen var þjálfað frá grunni af Alibaba, með kínversku sem aðalmál frekar en aukamál. Flest stór mállíkön af vestrænum uppruna (þar á meðal Claude) eru þjálfuð að mestu á enskum gögnum, með öðrum tungumálum til viðbótar. Þjálfunarmálheild Qwen endurspeglar alla dýpt kínversks ritmáls þvert á málsnið, svið og söguleg tímabil. Þegar kemur að viðskiptaþýðingum yfir á kínversku, þýðingum úr kínversku yfir á ensku og kínversku efni með menningarlega samofnu orðalagi, skilar þjálfunardýpt Qwen náttúrulegra úttaki sem hljómar síður eins og þýðing.

Í mati Intento frá 2025 kom í ljós að einfölduð kínverska sýndi framúrskarandi árangur þar sem engar alvarlegar eða krítískar villur greindust í þeim lausnum sem metnar voru, að hluta til vegna þess að bestu líkönin fyrir kínversku innihalda kerfi með djúpa kínverska þjálfun. Qwen3-MT nær sérstaklega leiðandi BLEU-stigum á kínversk-enskum prófunarsettum og stendur sig betur en GPT-4.1-mini og Gemini 2.5 Flash fyrir þetta par. Heimild: Opinbert blogg Qwen, júlí 2025.

japanska og kóreska.‎ Víðtækari CJK-hópurinn (kínverska, japanska, kóreska) býður upp á byggingarlega ólíkar þýðingaráskoranir en evrópsk tungumál — ólík ritkerfi, ólíka orðaröð, ólík kurteisis- og málsniðskerfi. Þjálfun Qwen felur í sér ítarlegt umfang á japönsku og kóresku ásamt kínversku. Fyrir þróunarteymi sem smíða fjöltyngdar vörur sem beinast að Asíumörkuðum þýðir CJK-frammistaða Qwen minni eftirvinnslu á þeim pörum sem eru strúktúrlega mest krefjandi.

Aðgengi að opnum kóða og kostnaður.‎ Hægt er að setja upp módel Qwen með opnum vigtum staðbundið eða á sérsniðnum innviðum. Þetta veitir gagnaviðkvæmum fyrirtækjum og stofnunum (þeim sem þýða trúnaðarskjöl, sjúkraskrár eða séreignarvarið viðskiptaefni) þann möguleika að keyra Qwen algjörlega innan eigin umhverfis án þess að gögn yfirgefi innviði þeirra. Claude er líkan með lokuðum upprunakóða sem er eingöngu aðgengilegt gegnum API; það er enginn valkostur um hýsingu á eigin vegum.

Þýðingarsértæk þjálfun með Qwen3-MT.‎ Tilvist sérhannaðs þýðingarlíkans gefur Qwen valkost sem Claude býður ekki upp á: líkan þar sem hver einasta ákvörðun varðandi þjálfun var tekin sérstaklega með tilliti til þýðingargæða frekar en almennrar getu. Fyrir teymi sem byggja þýðingamiðuð vinnuflæði getur styrkingarnámsaðferð Qwen3-MT (sem fínstillir beint fyrir nákvæmni þýðinga frekar en almenn málgæði) skilað stöðugri niðurstöðum á hefðbundnu faglegu efni.

Hvar liggur kerfislægt forskot Claude í þýðingum?

Forskot Claude liggur í gæðum í evrópskum tungumálum, nákvæmni í tóni og málsniði, og skjalfestum árangri á faglegu og bókmenntalegu efni.

Evrópsk tungumálapör.‎ Claude (Opus 4 og Sonnet 3.7) birtist í flokknum „best“ fyrir ensku yfir í þýsku, ensku yfir í ítölsku, ensku yfir í hollensku, ensku yfir í frönsku og ensku yfir í arabísku í LQA-mati manna hjá Intento fyrir árið 2025. Þetta eru óháðar úttektir, metnar af fólki — ekki sjálfmetin viðmið. Qwen er ekki í efsta flokki fyrir evrópsk tungumálapör í sömu úttekt. Fyrir evrópskt faglegt efni er árangurssaga Claude sterkari í óháðum úttektum. 

Nákvæmni í tóni og málsnið.‎ Þjálfun Claude leggur ríka áherslu á jafngildi í náttúrulegu máli og tryggð við tónfall. Óháða 200 setninga prófið sem AI Tool Clash framkvæmdi (í febrúar 2026) sýndi að Claude fékk 8,3/10 í heildareinkunn samanborið við 7,9 hjá ChatGPT, með umtalsvert færri bókstaflegum villum í orðatiltækjum (8% gegn 34%) og betri varðveislu á bókmenntalegum tóni og málsniði. Þótt þessi samanburður sé á milli Claude og ChatGPT frekar en Claude og Qwen beint, endurspeglar hann skjalfest forskot Claude í samhengisskilningi fyrir efni þar sem tónn er ekki aukaatriði. 

Faglegt og formlegt efni í vestrænu samhengi.‎ Fyrir efni þar sem vestrænt viðskiptamálfar, lagaleg formfesta eða evrópskt menningarlegt samhengi skiptir máli (samningar á þýsku, markaðsefni fyrir franskan markhóp, fyrirtækjasamskipti á ítölsku) gefur vestrænn uppruni þjálfunar Claude því dýpt í menningarlegu samhengi sem Qwen setur ekki í forgang.

Samfelldni í löngum skjölum hvað varðar tónfall.‎ ‎200K-tákna samhengisgluggi Claude Sonnet 4.6 og 1M-tákna beta-gluggi Claude Opus 4.6 gera kleift að vinna úr skjölum í heild sinni án þess að búta þau niður. Fyrir frásagnarefni, markaðsherferðir eða langar skýrslur þar sem samræmdur tónn verður að haldast í gegnum allt skjalið, viðheldur samhengismeðhöndlun Claude málsniði og tónrænu samræmi á stigi sem hentar til faglegrar rýni.

Hvernig koma þeir út í samanburði fyrir tilteknar efnistegundir?

Mynstrið þvert á efnistegundir endurspeglar skipulagslegan mun á þjálfun: Qwen fyrir asísk tungumál og þýðingarsértæka innleiðingu, Claude fyrir gæði í evrópskum tungumálum og efni sem er háð nákvæmni í tónfalli. Fyrir efni sem fellur hvorugum megin við öfgarnar (almenn fagleg samskipti á tungumálum með miklar bjargir) skiptir munurinn á þessu tvennu minna máli en munurinn á öðru hvoru líkaninu og staðfestri samhljóða niðurstöðu.

Hvað á að nota þegar bæði eru hluti af sama kerfi

Bæði Qwen og Claude eru á meðal þeirra 22 líkana í SMART-kerfi MachineTranslation.com. SMART keyrir öll 22 samtímis (þar á meðal bæði Qwen (Qwen 2.5 72B Instruct Turbo, QwQ 32B) og Claude (sambærilegt þrep og Sonnet 4.6)) og skilar því úttaki sem meirihlutinn er sammála um, ásamt gæðaeinkunn þýðingar.

Sérstaklega fyrir efni úr kínversku yfir á ensku eða úr ensku yfir á kínversku, sameinar SMART-kerfið CJK-dýpt Qwen við tónskilning Claude, víðtæka kínverska málheild Google og 19 önnur módel. Þegar kínversk-þjálfað úttak Qwen samræmist samhengisbundinni túlkun Claude á sama textabroti, er það samræmi sterkt gæðamerki. Þegar þau greinast á (sem er líklegra í tvíræðum textabrotum eða menningarlega bundnu efni en í skýrum staðaltexta), dregur MachineTranslation.com þá óvissu fram í stað þess að skila öruggu en röngu svari.

Í innri viðmiðunarprófum MachineTranslation.com ná einstök úrvalslíkön, þar á meðal Claude og Qwen, 93–94 af 100 í þýðingargæðum. Samstaða 22 líkana nær 98,5/100.

Fyrir efni þar sem mikið er í húfi (lagaleg erindi, klínísk skjöl, reglugerðarbundið efni) vísar Mannleg staðfesting samstöðunni til vottaðs fagaðila til rýni innan sama vettvangs. ‎100% nákvæmni tryggð.

Þýddu með Qwen, Claude og 20 öðrum módelum á MachineTranslation.com — ókeypis, án skráningar.

Algengar spurningar

1. Er Qwen betra en Claude í kínverskum þýðingum?

Fyrir þýðingar úr kínversku yfir á ensku og úr ensku yfir á kínversku hefur Qwen byggingarlegt forskot: það var þjálfað frá grunni á kínverskum málgögnum af Alibaba, með kínversku sem aðalþjálfunarmál frekar en aukamál. Alibaba gaf einnig út Qwen3-MT í júlí 2025 — þýðingasértækt líkan sem nær leiðandi BLEU-skorum á kínversk-enskum prófunarsettum og stendur sig betur en GPT-4.1-mini og Gemini 2.5 Flash. Sérstaklega fyrir kínverska þýðingu er Qwen sterkari, skjalfesti kosturinn.

2. Er Claude betri en Qwen fyrir evrópsk tungumál?

Já, byggt á óháðu mati. Claude Opus 4 og Sonnet 3.7 birtast í efsta flokki Intento fyrir árið 2025 fyrir ensku yfir á þýsku, ítölsku, hollensku og frönsku í LQA-mati manna. Qwen birtist ekki í efsta hópnum fyrir evrópsk tungumálapör í sömu úttekt. Fyrir evrópskt faglegt efni þar sem málsnið og tónn skipta máli er staða Claude í óháðu mati sterkari.

3. Hvað er Qwen3-MT?

Qwen3-MT (qwen-mt-turbo) er vélþýðingarlíkan gefið út af Alibaba í júlí 2025, byggt á Qwen3-arkitektúrnum. Ólíkt almennum LLM-líkönum var það hannað og þjálfað sérstaklega fyrir þýðingar — með því að nota léttan „Mixture-of-Experts“-burðarás og styrkingarnám sem er fínstillt fyrir nákvæmni þýðinga. Það styður 92 tungumál, nær samkeppnishæfum árangri gagnvart GPT-4.1 og Gemini 2.5 Pro í WMT24-viðmiðunarprófum og inniheldur háþróaða sérstillingarmöguleika, þar á meðal hugtakainngrip og sviðshvatir.

4. Er hægt að keyra Qwen staðbundið fyrir trúnaðarþýðingar?

Já. Hægt er að setja upp módel Qwen með opnum vigtum á staðbundnum innviðum án þess að senda gögn til ytri forritunarviðmóta. Þetta gerir Qwen að valkosti fyrir stofnanir með strangar kröfur um gagnaforræði — heilbrigðisþjónustuaðila, lögfræðiteymi og fjármálastofnanir sem þýða trúnaðarskjöl. Claude er líkan með lokuðum kóða sem er eingöngu aðgengilegt í gegnum API, án möguleika á eigin hýsingu.

5. Hvor er betri fyrir japanska og kóreska þýðingu?

Qwen. Greining þróunaraðila bendir stöðugt á Qwen sem öflugasta opna líkanið fyrir vinnslu á CJK (kínversku, japönsku, kóresku). Þjálfunardýpt þess í asískum tungumálum endurspeglar viðskiptalegt innleiðingarsamhengi Alibaba hjá yfir 90.000 fyrirtækjum á asískum mörkuðum. Ekkert líkan með opnum uppruna af vestrænum uppruna jafnast á við Qwen við úrvinnslu á CJK-texta í núverandi viðmiðunarprófum.

6. Eru bæði Qwen og Claude í boði á MachineTranslation.com?

Já. Bæði eru á meðal þeirra 22 módela í SMART-kerfi MachineTranslation.com. Hver SMART-þýðing keyrir Qwen, Claude og 20 önnur líkön samtímis og skilar því úttaki sem meirihlutinn er sammála um. Sérstaklega fyrir efni á kínversku er það sérstaklega dýrmætt að hafa bæði CJK-dýpt Qwen og samhengisskilning Claude í sömu samstöðu.

7. Hvernig hafa bæði líkönin breyst frá upprunalega samanburðinum (Claude 3.7 gegn Qwen 2.5)?

Claude hefur þróast í Sonnet 4.6 og Opus 4.6 (febrúar 2026), með framförum í að fylgja leiðbeiningum, rökhugsun og fjöltyngdri getu. Qwen hefur þróast í Qwen 3.5 (mars 2026) fyrir almenna líkanið, og einnig gefið út Qwen3-MT (júlí 2025) — þýðingarsértækt líkan sem var ekki til þegar upprunalegi samanburðurinn fór fram. Byggingalegi kosturinn sem hvert líkan býr yfir (Qwen fyrir CJK, Claude fyrir evrópsk) hefur haldist stöðugur þvert á kynslóðir.‎