OpenAI líkön fyrir þýðingar: GPT-4.1, GPT-4.5, GPT-4o, og hvað kemur næst

Þegar þessi grein var fyrst birt í apríl 2025 voru í henni borin saman þrjú virk OpenAI-líkön. Innan mánaða voru tveir þeirra farnir á eftirlaun. GPT-4.5 var úrelt úr API þann 14. júlí 2025 og fjarlægt úr ChatGPT í ágúst 2025. GPT-4o fylgdi í kjölfarið: tekið úr notkun í flestum áskriftarleiðum ChatGPT með útgáfu GPT-5 þann 7. ágúst 2025. OpenAI hefur síðan gefið út GPT-5, GPT-5.2 (janúar 2026) og GPT-5.5 (apríl 2026).

Þessi grein hefur verið uppfærð til að endurspegla núverandi landslag OpenAI-líkana, útskýra hvað hvert GPT-4 líkan bauð í raun upp á fyrir þýðingar, skrásetja hvað er nú í boði og útskýra hvað breytingin yfir í GPT-5 þýðir í reynd fyrir þýðingarvinnu.

GPT-4 líkanafjölskyldan: hvað hver útgáfa bauð upp á

Þrjú aðskilin OpenAI-líkön skilgreindu GPT-4 tímabilið fyrir þýðingar:

GPT-4o var sett á markað í maí 2024 sem fjölþátta líkan sem vinnur með texta-, radd- og myndainnslátt. Það var aðalmódel OpenAI mestan hluta ársins 2024 og fékk 94,2/100 í innri viðmiðunarprófum MachineTranslation.com fyrir vélþýðingar — ein hæsta einkunn sem mælst hefur fyrir stakt líkan. Fyrir auðlindarík evrópsk og austur-asísk tungumálapör skilaði GPT-4o samhengislega sterku og eðlilegu úttaki. Takmörkun þess sérstaklega fyrir þýðingar var sú sama og allra tóla sem byggja á einu líkani: það skilaði einni niðurstöðu án gæðavísis, án krossprófunar og án nokkurrar leiðar fyrir notandann til að meta traust á niðurstöðunni.

GPT-4.5 kom út í febrúar 2025 sem stórt forskoðunarlíkan til rannsókna og lýsti OpenAI því sem „stærsta“ líkani sínu til þessa hvað varðar reiknigetu á þeim tíma. Það var aðallega þjálfað með eftirlitslausu námi, sem bætti mynsturgreiningu og skapandi samhengi. Við þýðingu skilaði GPT-4.5 af sér niðurstöðu með sterkum skapandi og tónrænum eiginleikum. Hagnýt takmörkun þess var kostnaður: á 75 dollara fyrir hverja milljón inntakstákna við kynningu var það 30× dýrara en GPT-4o. OpenAI sjálft komst að þeirri niðurstöðu að GPT-4.1 byði upp á svipaða eða betri frammistöðu á mun lægri kostnaði, sem flýtti fyrir ákvörðuninni um að leggja það niður.

GPT-4.1 kom út í apríl 2025, kynnt sem hagkvæm uppfærsla á GPT-4o með miklum framförum í að fylgja fyrirmælum, forritun og skilningi á löngu samhengi. Varðandi þýðingar var helsta framför GPT-4.1 fram yfir GPT-4o fylgni við fyrirmæli: líkanið fylgir sértækum þýðingarkröfum (hugtakakvöðum, forskriftum um málstig, sniðreglum) með meiri áreiðanleika í löngum skjölum. Í skýrslu Intento, State of Translation Automation 2025, leiddi GPT-4.1 á meðal lausna með einu líkani og skilaði bestum árangri í 7 af 11 tungumálapörum — sterkasta frammistaða eins líkans í úttektinni. GPT-4.1 er enn í virkri API notkun í maí 2026.

Hvað varð um GPT-4.5 og GPT-4o

GPT-4.5 tímalína:

• 27. febrúar 2025: GPT-4.5 gefið út í gegnum ChatGPT Plus og Pro, og í gegnum OpenAI API
• 14. apríl 2025: OpenAI tilkynnti úreldingu GPT-4.5 úr forritaskilunum
• 14. júlí 2025: GPT-4.5 fjarlægt úr API-inu alfarið
• 7. ágúst 2025: GPT-4.5 fjarlægt úr ChatGPT Plus og Teams samhliða útgáfu GPT-5; Pro-notendur halda aðgangi undir „Legacy Models“

GPT-4.5 hafði stysta virka líftíma allra viðskiptalíkana frá OpenAI, um það bil fjóra mánuði í forritaskilunum. OpenAI nefndi jafngilda frammistöðu GPT-4.1 á mun lægri kostnaði og með minni biðtíma sem helstu ástæðuna.

GPT-4o tímalína:

• Maí 2024: GPT-4o var kynnt sem aðal fjölformslíkan OpenAI
• 7. ágúst 2025: GPT-4o var tekið úr notkun í flestum áskriftarleiðum ChatGPT við kynningu á GPT-5; sumar útgáfur héldu áfram í forritaskilunum
• febrúar 2026: GPT-4o útgáfur 2024-05-13 og 2024-08-06 teknar úr notkun hjá Azure OpenAI; eftirstandandi notendur sjálfkrafa uppfærðir í GPT-5.1

Fyrir flesta notendur í dag er GPT-4o ekki lengur það líkan sem þeir fá þegar þeir nota ChatGPT eða staðlað API OpenAI. Það er í raun úrelt líkan.

Hvað þetta þýðir fyrir efni sem vísar í þessi líkön:‎ Uppfæra þarf allar greinar, verkflæði eða mat sem byggt er á GPT-4.5. Árangursmælingar GPT-4o frá 2024 eru áfram gagnlegar sem sögulegir viðmiðunarpunktar en ekki ætti að líta á þær sem samanburð á núverandi getu. GPT-4.1 er áfram viðeigandi viðmið GPT-4 fjölskyldunnar fyrir núverandi API vinnu.

GPT-4.1 árið 2026: eina eftirlifandi GPT-4 módelið

Frá og með maí 2026 er GPT-4.1 eina módelið í GPT-4 fjölskyldunni með virkan og viðhaldinn API stuðning. Lykil þýðingartengdir eiginleikar:

Viðmiðunarstaða.‎ Í úttekt Intento árið 2025 var GPT-4.1 í forystu á meðal einstakra lausna — 7 „bestu“ frammistöður í 11 tungumálapörum. Það birtist í „besta“ flokknum fyrir ensku yfir á arabísku, ensku yfir á spænsku, ensku yfir á frönsku, ensku yfir á ítölsku, ensku yfir á kóresku, ensku yfir á hollensku, ensku yfir á portúgölsku, ensku yfir á úkraínsku og ensku yfir á kínversku (sjálfvirkt mat). Í mannlegu LQA-mati er það fremst meðal OpenAI-líkana fyrir arabísku, frönsku, ítölsku, japönsku, kóresku, hollensku, portúgölsku, úkraínsku og kínversku.

Fylgni við fyrirmæli.‎ Mælanleg framför GPT-4.1 fram yfir GPT-4o er eftirfylgni við fyrirmæli. Í þýðingarverkefnum með skýrum kröfum (nota aðeins þessi hugtök, viðhalda þessu málstigi, varðveita þetta snið) fylgir GPT-4.1 þeim á samkvæmari hátt í löngum skjölum.

Samhengisgluggi.‎ GPT-4.1 styður 1M tákna samhengisglugga, sem gerir kleift að vinna úr mjög löngum skjölum í einni yfirferð án þess að skipta þeim niður. Skjöl sem unnin eru í bútum sýna 28% hærri tíðni ósamræmis í hugtakanotkun samanborið við vinnslu skjala í heilu lagi. ‎ Heimild: MachineTranslation.com innri gögn.

API kostnaður.‎ GPT-4.1 er mun ódýrari en GPT-4.5 var: $2/million input tokens and $‎8/milljón úttakstákn, sem gerir það hagkvæmt fyrir þýðingarverkflæði með miklu magni.

GPT-5 og það sem koma skal: hvað breyttist fyrir þýðingar

GPT-5 var gefið út 7. ágúst 2025 sem sameinað kerfi sem sameinar hröð svör og djúpa rökhugsun í einu líkani, sem beinir sjálfkrafa á milli þeirra eftir því hversu flókin fyrirspurnin er. Að því er varðar þýðingar eru helstu hagnýtu breytingarnar:

Verulega minni tíðni ofskynjana, gögn frá OpenAI sýna að svör GPT-5 eru um það bil 45% ólíklegri til að innihalda staðreyndavillur en svör GPT-4o (með vefleit, á nafnlausum beiðnum). Fyrir þýðingar þýðir þetta færri merkingarvillur í efni sem inniheldur sérnöfn, tæknileg hugtök og sérnafnaeiningar.

Stækkaður samhengisgluggi, 400 þúsund tákn í gegnum API, með yfir 1 milljón tákna samhengisglugga í þróun. Þetta fer fram úr þegar stórum glugga GPT-4.1 og minnkar þannig enn frekar þörfina á að búta niður löng skjöl.

Bætt fjöltyngd viðmið, GPT-5 prófað á 15 tungumálum á MMLU, stóð sig betur en GPT-4o í þeim öllum. Í vinnuferlum sem eru sérhæfðir fyrir þýðingar greina fyrirtæki frá betri meðhöndlun á tvíræðni í klínísku og tæknilegu samhengi.

GPT-5.2 (janúar 2026) nefndi sérstaklega umbætur í þýðingum í útgáfuskýrslum sínum: „skýrar umbætur í tæknilegum skrifum og þýðingum.“ GPT-5.2 Instant er lýst sem hannað fyrir dagleg þekkingarvinnuverkefni, þar á meðal þýðingar.

GPT-5.5 (apríl 2026) er fremsta líkan OpenAI þegar þessi uppfærsla er gerð.

Þegar kemur sérstaklega að þýðingum er mikilvægasta ályktunin á GPT-5 tímabilinu ekki hvaða útgáfu skuli velja — heldur að útkoma úr hvaða staka líkani sem er, óháð því hversu fært líkanið er, gerir enn villur sem það getur ekki greint í sinni eigin útkomu. GPT-5 dregur marktækt úr ofskynjunartíðni. Það útilokar ekki líkansértækar villur.

Hvernig OpenAI-líkön passa inn í MachineTranslation.com

ChatGPT (líkan OpenAI) er eitt af 22 gervigreindarlíkönum í SMART-kerfi MachineTranslation.com. SMART keyrir öll 22 líkönin samtímis og skilar þeirri niðurstöðu sem meirihlutinn er sammála um.

Hvað umskiptin frá GPT-4 yfir í GPT-5 þýða fyrir notendur SMART: Framlag líkana OpenAI til samstöðunnar heldur áfram að batna eftir því sem OpenAI gefur út öflugri líkön. Notendur þurfa ekki að fylgjast með eða velja handvirkt milli GPT-kynslóða, SMART-kerfið innifelur núverandi OpenAI-líkanið sjálfkrafa sem hluta af samstöðu 22 líkana.

Í innri viðmiðum MachineTranslation.com standa einstök hágæðalíkön (þar á meðal GPT-4o með 94,2/100) sig stöðugt verr en samstöðuúttakið, sem nær 98,5/100. Munurinn á milli einstaks líkans og samhljóða niðurstöðunnar endurspeglar að líkansértækar villur eru kosnar niður áður en þær berast í úttakið. Þetta bil er til staðar óháð GPT-myndun. Heimild: Innri viðmið MachineTranslation.com og niðurstöður WMT24 um almennar vélþýðingar.

Notendur sem skiptu úr þýðingu með einni vél yfir í SMART eyddu 27% minni tíma í að sannreyna og leiðrétta niðurstöður. Heimild: Innanhússgögn MachineTranslation.com.

Þegar um er að ræða efni sem mikið er í húfi (lögfræðiskjöl, skjöl til eftirlitsaðila, klínískt efni) sendir Mannleg yfirferð SMART-niðurstöðuna áfram til vottaðs, faglegs yfirlesara á sama vettvangi, með 100% nákvæmnisábyrgð. Enginn utanaðkomandi aðili nauðsynlegur.

Þýddu með ChatGPT og 21 öðrum gervigreindarlíkönum á MachineTranslation.com — ókeypis, engin skráning nauðsynleg.

Algengar spurningar

1. Er GPT-4.5 ennþá í boði?

GPT-4.5 var afskrifað úr OpenAI API þann 14. júlí 2025, og fjarlægt úr flestum áskriftarleiðum ChatGPT þegar GPT-5 var gefið út þann 7. ágúst 2025. Pro notendur geta ennþá nálgast það undir „Eldri líkön“. Fyrir flesta forritara og notendur er GPT-4.5 ekki lengur virka líkanið.

2. Er GPT-4o enn í boði?

GPT-4o var tekið úr notkun í flestum áskriftarleiðum ChatGPT við kynningu á GPT-5 í ágúst 2025. Sumar API útgáfur voru áfram í boði fram í ársbyrjun 2026, en verið er að skipta þeim út fyrir GPT-5.1. Fyrir núverandi þýðingarvinnu eru GPT-4.1 og GPT-5 viðeigandi OpenAI-líkön.

3. Hvaða OpenAI líkan er best fyrir þýðingar árið 2026?

Af GPT-4 fjölskyldunni var GPT-4.1 fremst í mati Intento árið 2025 með flestar „bestu“ frammistöður í 11 tungumálapörum. GPT-5 og GPT-5.2 eru núverandi flaggskipslíkönin með bættum fjöltyngishæfileikum og lægra hlutfalli ofskynjana. Í faglegum þýðingarvinnuferlum hefur valið á OpenAI-líkani minni þýðingu en hvort notað er eitt stakt líkan eða samhljóða kerfi.

4. Hver er kostur GPT-4.1 fram yfir GPT-4o í þýðingum?

Helsti skjalfesti kostur GPT-4.1 er fyrirmælafylgni, þar sem það fylgir áreiðanlegara skýrum þýðingarkröfum (takmarkanir á hugtakanotkun, kröfur um málstig, sniðreglur) í löngum skjölum. Það hefur einnig 1M tákna samhengisglugga og lægri API kostnað en GPT-4o.

5. Hvernig er GPT-5 betri en GPT-4o í þýðingum?

GPT-5 fækkar staðreyndavillum um u.þ.b. 45% samanborið við GPT-4o (með vefleit, samkvæmt eigin mati OpenAI). Það hefur stærri samhengisglugga (400 þúsund táknum í gegnum API), bætta fjöltyngda þekju og sameinaða rökhugsun. Í klínískum og tæknilegum þýðingum greina fyrirtæki frá betri meðhöndlun á tvíræðum hugtökum.

6. Er ChatGPT besta gervigreindin til þýðinga?

ChatGPT (líkön OpenAI) er meðal sterkustu einstakra líkana til þýðinga, GPT-4.1 leiðir í einstaklingsmati Intento fyrir 2025. En hvert einstakt líkan, þar á meðal líkan OpenAI, framleiðir villur sem það getur ekki greint í eigin úttaki. SMART frá MachineTranslation.com keyrir ChatGPT samhliða 21 öðru líkani og skilar þeirri niðurstöðu sem meirihlutinn er sammála um, og nær 98,5/100 á móti 94,2/100 fyrir besta einstaka OpenAI-líkanið.

7. Notar MachineTranslation.com nýjustu OpenAI líkönin?

SMART kerfi MachineTranslation.com inniheldur ChatGPT sem eitt af 22 líkönum. Vettvangurinn innifelur núverandi útgáfu OpenAI-líkansins — notendur njóta góðs af umbótum hverrar kynslóðar sjálfkrafa sem hluti af samstöðu 22 líkana, án þess að þurfa að fylgjast með hvaða GPT-útgáfa er sú nýjasta.‎